Translated using BGforge Hive (Czech)

Currently translated at 98.8% (46551 of 47081 strings)

Co-authored-by: Josef Lodyha <ok1ced@nagano.cz>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/cs/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/czech.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-25-06:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-15 15:30+0000\n"
-"Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-25 16:58+0000\n"
+"Last-Translator: Josef Lodyha <ok1ced@nagano.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/cs/>\n"
 "Language: czech\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Prezentace Vault-Tec"
 
 #: cuts/intro.sve:505
 msgid "Leaving The Vault"
-msgstr ""
+msgstr "Odchod z Vaultu"
 
 #: cuts/intro.sve:590
 msgid "Be sure to remember these basic rules"
@@ -22848,10 +22848,8 @@ msgid "Forget it. I'll kill you now and sort out the pieces later."
 msgstr "Zapomeň na to. Teď tě zabiju a pak naporcuju."
 
 #: dialog/dcjoey.msg:165
-#, fuzzy
-#| msgid "I don't know what you're talking about."
 msgid "I-I don't know what you're talking about."
-msgstr "Nevím, o čem to mluvíte."
+msgstr "Já n-nevím, o čem to vlastně mluvíš."
 
 #: dialog/dcjoey.msg:166
 msgid ""
@@ -219673,7 +219671,7 @@ msgstr "Postřeh"
 #: game/editor.msg:309
 msgctxt "editor"
 msgid "Healing Rate"
-msgstr "Rychlost uzdravování"
+msgstr "Uzdravování"
 
 #: game/editor.msg:310
 msgctxt "editor"