Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 3.2% (1527 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-19 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-19 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgstr "God dag på dig,"
 
 #: dialog/acklint.msg:104
 msgid ". You have not completed the trial of the Elder and may not pass."
-msgstr ""
+msgstr ". Du har inte avklarat den Äldste prövning och får inte passera."
 
 #: dialog/acklint.msg:105 dialog/ccdrgrd.msg:118 dialog/ccqmstr.msg:108
 #: dialog/ccraul.msg:116 dialog/dcmetzge.msg:721 dialog/dctyler.msg:322
@@ -3319,17 +3319,17 @@ msgstr "Eh..."
 
 #: dialog/acklint.msg:106
 msgid "I need to go back to the village."
-msgstr ""
+msgstr "Jag måste tillbaka till byn."
 
 #: dialog/acklint.msg:107 dialog/fccrocke.msg:161 dialog/gclumpy.msg:154
 #: dialog/gclumpy.msg:163 dialog/kcmaida.msg:235 dialog/kcsajag.msg:184
 #: dialog/kcsulik.msg:797 dialog/mcbaltha.msg:203 dialog/ocdalia.msg:111
 msgid "I have some questions for you."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har några frågor till dig."
 
 #: dialog/acklint.msg:108
 msgid "All right, I'm off to take the test."
-msgstr ""
+msgstr "Visst, nu ska jag göra prövningen."
 
 #: dialog/acklint.msg:109
 msgid "(sigh) "
@@ -3381,7 +3381,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/ncethwri.msg:352 dialog/vcgatgrd.msg:165 dialog/vcgreg.msg:175
 #: dialog/vclynett.msg:818
 msgid "Very well."
-msgstr ""
+msgstr "Mycket bra."
 
 #: dialog/acklint.msg:119
 msgid ""
@@ -3520,17 +3520,24 @@ msgid ""
 "What do you think you are doing, child? This is no way for the Chosen One to"
 " act. Now get out of my sight!"
 msgstr ""
+"Vad tror du att du gör, unge? Detta är inget sätt för den Utvalde att agera. "
+"Försvinn ur min åsyn nu!"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:152
 msgid ""
 "If this flint is so important that you are willing to disgrace the name of the Chosen One, then here. Take\n"
 " the flint and get out of my sight."
 msgstr ""
+"Om den här flintan är så viktig att du är beredd att vanära den Utvaldes "
+"namn, så ta den. Ta\n"
+" flintan och försvinn ur min åsyn."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:154
 msgid ""
 "Well... Oh, very well. Here is the flint. I wish you a safe journey, child. "
 msgstr ""
+"Jaha... Åh, mycket bra. Här är flintan. Jag önskar dig en säker resa, mitt "
+"barn."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:155
 msgid "No, I don't. Now stop wasting my time and get out of here!"
@@ -4565,37 +4572,45 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/acsporpl.msg:100
 msgid "You see a plant of dark soul."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser en växt med en mörk själ."
 
 #: dialog/acsporpl.msg:101
 msgid ""
 "These plants aren't just harmful to the garden. They also have the ability to attack humans\n"
 " and other creatures."
 msgstr ""
+"Dessa växter är inte bara skadliga för trädgården. De har också förmågan att "
+"attackera människor\n"
+" och andra varelser."
 
 #: dialog/acsporpl.msg:102
 msgid ""
 "These plants of dark soul are an odd mutation. It is doubtful that they mutated this way as\n"
 " a result of natural causes."
 msgstr ""
+"Dessa växter med en mörk själ är en udda mutation. Det är tveksamt att de "
+"muterade på detta sätt som\n"
+" ett resultat av naturliga orsaker."
 
 #: dialog/acsporpl.msg:103
 msgid ""
 "You notice nothing extra about these plants - other than the fact that they "
 "attack humans."
 msgstr ""
+"Du märker inget ovanligt med dessa växter - annat än att de angriper "
+"människor."
 
 #: dialog/acsporpl.msg:150
 msgid "You have rid the garden of all the plants of dark soul."
-msgstr ""
+msgstr "Du har befriat trädgården från alla växter med mörka själar."
 
 #: dialog/actemvil.msg:100
 msgid "You see Cameron, a fellow tribesman."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Cameron, en stamfrände."
 
 #: dialog/actemvil.msg:101
 msgid "You see Cameron."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Cameron."
 
 #: dialog/actemvil.msg:103 dialog/ncsalvat.msg:640
 msgid "Greetings, "
@@ -4606,75 +4621,78 @@ msgid ""
 ". I have the honor of being your final challenge. To continue in your quest you must defeat\n"
 " me in unarmed combat. Shall we begin?"
 msgstr ""
+". Jag har äran att vara din sista utmaning. För att fortsätta i din strävan "
+"måste du besegra\n"
+" mig i obeväpnad strid. Ska vi börja?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:105 dialog/bczeke.msg:105 dialog/bczeke.msg:113
 #: dialog/ocdalia.msg:109 dialog/shtandi.msg:141
 msgid "Me got questions."
-msgstr ""
+msgstr "Ja ha frågor."
 
 #: dialog/actemvil.msg:106
 msgid "Okay, we fight."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, vi slåss."
 
 #: dialog/actemvil.msg:107 dialog/actemvil.msg:135
 msgid "No, me get ready first."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag göra i ordning först."
 
 #: dialog/actemvil.msg:108
 msgid "I've got some questions for you first."
-msgstr ""
+msgstr "Jag har några frågor till dig först."
 
 #: dialog/actemvil.msg:109
 msgid "Sure, let's party."
-msgstr ""
+msgstr "Visst, nu kör vi."
 
 #: dialog/actemvil.msg:110
 msgid "I think I need a moment to prepare for this."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tror att jag behöver en stund för att förbereda mig för det här."
 
 #: dialog/actemvil.msg:111
 msgid "What would you like to know? "
-msgstr ""
+msgstr "Vad skulle du vilja veta? "
 
 #: dialog/actemvil.msg:112
 msgid "Why we fight?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför vi slåss?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:113
 msgid "We fight to death?"
-msgstr ""
+msgstr "Vi slåss till döds?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:114
 msgid "We fight unarmed?"
-msgstr ""
+msgstr "Vi slåss obeväpnade?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:115
 msgid "Okay, we fight now."
-msgstr ""
+msgstr "Okej, vi slåss nu."
 
 #: dialog/actemvil.msg:116
 msgid "Me need get ready."
-msgstr ""
+msgstr "Jag måste göra redo."
 
 #: dialog/actemvil.msg:117
 msgid "Why do we have to fight?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför måste vi slåss?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:118
 msgid "Is this a fight to the death?"
-msgstr ""
+msgstr "Är det här en kamp på liv och död?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:119
 msgid "You say that we are to fight unarmed?"
-msgstr ""
+msgstr "Säger du att vi ska strida obeväpnade?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:120
 msgid "Let's get this fight over with."
-msgstr ""
+msgstr "Dags att få den här striden överstökad."
 
 #: dialog/actemvil.msg:121
 msgid "I need a moment to prepare for the fight."
-msgstr ""
+msgstr "Jag behöver en stund för att förbereda mig för striden."
 
 #: dialog/actemvil.msg:122
 msgid "The path of the Chosen One is not an easy trail to walk, "
@@ -4787,7 +4805,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/actemvil.msg:139
 msgid "Are you ready for your challenge, "
-msgstr ""
+msgstr "Är du redo för din utmaning,"
 
 #: dialog/actemvil.msg:140 dialog/dcmetzge.msg:1361 dialog/dcmetzge.msg:1365
 #: dialog/ecbridge.msg:112 dialog/ecmobstr.msg:107 dialog/ecmobstr.msg:110
@@ -4810,49 +4828,51 @@ msgstr "?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:141
 msgid "Me ready. "
-msgstr ""
+msgstr "Jag redo. "
 
 #: dialog/actemvil.msg:142
 msgid "Me not ready yet."
-msgstr ""
+msgstr "Jag inte redo än."
 
 #: dialog/actemvil.msg:143
 msgid "I think so."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tror det."
 
 #: dialog/actemvil.msg:144
 msgid "No, give me a minute."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, vänta en stund."
 
 #: dialog/actemvil.msg:145
 msgid ""
 "Excellent! Your equipment will be kept in the trunk outside of the room.\n"
 " You can get it after the fight. Let the fight begin! Good luck to you "
 msgstr ""
+"Utmärkt! Din utrustning kommer att förvaras i kofferten utanför rummet.\n"
+" Du kan hämta den efter striden. Låt striden börja! Lycka till "
 
 #: dialog/actemvil.msg:147
 msgid "It is good to see you again, Chosen One. How may I help you?"
-msgstr ""
+msgstr "Det är trevligt att se dig igen, Utvalde. Hur kan jag hjälpa dig?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:148
 msgid "Me want visit temple again."
-msgstr ""
+msgstr "Jag vill templet igen."
 
 #: dialog/actemvil.msg:149
 msgid "Want fight again?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill slåss igen?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:150
 msgid "Just say hello. Me go now."
-msgstr ""
+msgstr "Bara säga hej. Jag gå nu."
 
 #: dialog/actemvil.msg:151
 msgid "I'd like to visit the temple again."
-msgstr ""
+msgstr "Jag skulle vilja besöka templet igen."
 
 #: dialog/actemvil.msg:152
 msgid "Hello, Cameron. Ready for another fight?"
-msgstr ""
+msgstr "Hej, Cameron. Redo för ännu en strid?"
 
 #: dialog/actemvil.msg:153
 msgid "Just thought I'd say hi. See you later."
@@ -37808,29 +37828,31 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fcchip.msg:159
 msgid "Did you talk to Fung?"
-msgstr ""
+msgstr "Har du pratat med Fung?"
 
 #: dialog/fcchip.msg:160
 msgid "Yeah, and he says he'll stick it in you for free."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, och han säger att han ska sticka in den i dig gratis."
 
 #: dialog/fcchip.msg:161
 msgid "Yeah, and he's charging me $1,000."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, och han tar $1 000 av mig."
 
 #: dialog/fcchip.msg:163
 msgid ""
 "Wow. You have some serious connections. Come back in a day and I'll see what"
 " help I can give you."
 msgstr ""
+"Wow. Du har några seriösa kontakter. Kom tillbaka om en dag så ska jag se "
+"vad jag kan ge dig."
 
 #: dialog/fcchip.msg:165
 msgid "Can you cover me?"
-msgstr ""
+msgstr "Kan du täcka mig?"
 
 #: dialog/fcchip.msg:166 dialog/ocgrutha.msg:127
 msgid "Yeah, I suppose."
-msgstr ""
+msgstr "Javisst, jag antar det."
 
 #: dialog/fcchip.msg:168
 msgid ""