Translated using BGforge Hive (French)

Currently translated at 99.2% (46742 of 47081 strings)

Translated using BGforge Hive (Czech)

Currently translated at 98.9% (46574 of 47081 strings)

Co-authored-by: HawK <hawkeye.falloutgen@gmail.com>
Co-authored-by: Josef Lodyha <ok1ced@nagano.cz>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/cs/
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/czech.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-25-06:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-25 19:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-25 20:58+0000\n"
 "Last-Translator: Josef Lodyha <ok1ced@nagano.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/cs/>\n"
 "Language: czech\n"
@@ -235880,16 +235880,12 @@ msgid "Return Anna's locket."
 msgstr "Vrať Anně její přívěšek."
 
 #: game/quests.msg:205
-#, fuzzy
-#| msgid "Collect money from Fred."
 msgid "Collect Rebecca's money from Fred."
-msgstr "Dostaň z Freda peníze."
+msgstr "Dostaň Rebecčiny peníze z Freda."
 
 #: game/quests.msg:206
-#, fuzzy
-#| msgid "Get book from Derek."
 msgid "Get Rebecca's book from Derek."
-msgstr "Získej od Dereka knihu."
+msgstr "Získej Rebecčinu knihu od Dereka."
 
 #: game/quests.msg:207
 msgid "Deliver a meal to Smitty for Mom."
@@ -235900,14 +235896,10 @@ msgid "Lara wants to know what is being guarded in the church."
 msgstr "Lara chce vědět, jaké zboží je střeženo ve starém kostele."
 
 #: game/quests.msg:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Get permission from Metzger for gang war."
 msgid "Get permission from Metzger for the gang war."
 msgstr "Získej od Metzgera svolení pro válku gangů."
 
 #: game/quests.msg:210
-#, fuzzy
-#| msgid "Find weakness in Tyler's gang guarding the church."
 msgid "Find a weakness in Tyler's gang guarding the church."
 msgstr "Najdi slabinu v Tylerově gangu, který hlídá kostel."
 

data/text/po/french.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-25-06:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-22 20:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-25 20:58+0000\n"
 "Last-Translator: HawK <hawkeye.falloutgen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/fr/>\n"
 "Language: french\n"
@@ -35490,7 +35490,7 @@ msgstr "Redding"
 #: dialog/eccvnmst.msg:202 game/map.msg:115 game/map.msg:116 game/map.msg:117
 #: game/map.msg:1504
 msgid "Vault City"
-msgstr "La Cité de l'Abri"
+msgstr "La Cite de l'Abri"
 
 #: dialog/eccvnmst.msg:203
 msgid "NCR"
@@ -46825,7 +46825,7 @@ msgstr "Comme je te l'ai expliqué, j'ai besoin de connaître ton nom."
 
 #: dialog/fckenlee.msg:216
 msgid "All right, it's"
-msgstr "Très bien, je m'appelle "
+msgstr "Très bien, je m'appelle"
 
 #: dialog/fckenlee.msg:217
 msgid "Forget it, you idiot!"
@@ -62891,7 +62891,7 @@ msgstr "Tu as détruit le réacteur."
 
 #: dialog/gecksetl.msg:100
 msgid "You have entered the small settlement of Gecko."
-msgstr "Tu es entré dans une petite installation de Gecko."
+msgstr "Tu es entré dans la petit village de Gecko."
 
 #: dialog/gecktunl.msg:100
 msgid "You have entered the underground tunnels of Gecko."