BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/hungarian/dialog/ccchris.msg

@@ -98,7 +98,7 @@
 {197}{}{Komolyan gondolom. Őket keresem.}
 {198}{}{Komolyan gondolom. Őket keresem.}
 {199}{}{Várjon egy percet, nagyokos! Azt próbálja itt mondani, hogy maga az Enklávé bázis váltása?}
-{200}{}{Várjon egy percet!  Azt próbálja itt mondani, hogy maga az Enklávé bázis váltása?}
+{200}{}{Várjon egy percet! Azt próbálja itt mondani, hogy maga az Enklávé bázis váltása?}
 {201}{}{Öhm, egen.}
 {202}{}{Így van!}
 {203}{}{Picsába! Bocs ezért a színjátékért, de ezért vagyok itt, hogy a kíváncsiskodókat "békésebb" módszerekkel küldjem el, mint amivel a katonák tennék. Na, csak menjen a főkapuhoz, és közölje a jelszót. Ez jelen pillanatban a "tökfilkó". Ja, és maradjon a kövezett úton!}

data/text/hungarian/dialog/ccncomp.msg

@@ -26,8 +26,7 @@
 {125}{}{Keresés... Földrajzi adatok... Adat letöltve. A főparancsnokság a Csendes-óceánon található 175 tengeri mérföldre a kaliforniai partoktól. Koordináták: Északi szélesség 37,18'' Nyugati hosszúság 120,7''.}
 {126}{}{Mi szart ez jelenteni?}
 {127}{}{Mi a szart jelent ez?}
-{128}{}{Keresés... Szleng szótár... Információ feldolgozva. Ez négy dolgot jelent:
-                                                         1, Jó mélyen van az óceánon.                                      2, Kalifornia partjaitól is messze van.                            3, San Franciscótól nyugatra található.                          4, Ha nem tanultál földrajzot, úgysem fogod megérteni.         }
+{128}{}{Keresés... Szleng szótár... Információ feldolgozva. Ez négy dolgot jelent: 1, Jó mélyen van az óceánon. 2, Kalifornia partjaitól is messze van. 3, San Franciscótól nyugatra található. 4, Ha nem tanultál földrajzot, úgysem fogod megérteni.}
 {129}{}{Hogy menni oda?}
 {130}{}{Hogyan juthatok oda?}
 {131}{}{Keresés... Logisztikai adatbázis... Adat letöltve. A logisztikai napló szerint 1257 lehetséges módja van az odajutásnak. Viszont, most csak kettő elérhető: A gépmadár-szállítás igénybevétele a navarrói bázison, vagy hajóval történő szállítás San Franciscóban. Az öbölben állomásozó hajót a biztonsági parancsnokság a 9837-334-27A sz. rendelkezés hatálya alá vonja, tehát kódkártya nélkül működésképtelen. A felülírásahoz az F.B.K. szükséges, amit jelenleg a bázisparancsnok tart magánál.}

data/text/hungarian/dialog/cctech2.msg

@@ -32,7 +32,7 @@
 {137}{}{Katona, mondtam, hogy ezt az információt mindenkinek tudnia kell.}
 {138}{}{Biztonsági okokból ellenőrzöm, hogy a személyzet tagjai tudatában vannak-e fontos információknak. Most pedig mondja el az összes lehetséges odajutási módot, amit ismer!}
 {139}{}{Értem.}
-{140}{}{Igenis, uram! Először is, az elsődleges mód a gépmadarak használata. Ám a kezelésük nehézkessége miatt valószínűtlen, hogy képzetlenek vezetni tudnák őket. A második lehetséges mód a  San Francisco-i öbölben veszteglő tanker. A hajót hatástalanították, és kódkártya kell az újraindításához, amit a bázisparancsnok tart magánál. A harmadik és egyben utolsó mód az úszás, melynek túlélési esélye a nulla felé konvergál.}
+{140}{}{Igenis, uram! Először is, az elsődleges mód a gépmadarak használata. Ám a kezelésük nehézkessége miatt valószínűtlen, hogy képzetlenek vezetni tudnák őket. A második lehetséges mód a San Francisco-i öbölben veszteglő tanker. A hajót hatástalanították, és kódkártya kell az újraindításához, amit a bázisparancsnok tart magánál. A harmadik és egyben utolsó mód az úszás, melynek túlélési esélye a nulla felé konvergál.}
 {141}{}{Kösz.}
 {142}{}{Kösz.}
 {143}{}{A szervizben tárolják őket, a légiirányítók mellett.}

data/text/hungarian/dialog/ccxarn.msg

@@ -18,7 +18,11 @@
 {117}{}{Gondolkozni rajta.}
 {118}{}{Rendben van, vállalom.}
 {119}{}{Gondolkodom még rajta.}
-{120}{}{(Xarn egy pillanatra felmér, mintha a szándékaidat fürkészné) Rendben, elmondom. Nemzetségemet az Enklávé teremtette, hogy rabszolgáik és harcosaik legyünk. Megnövelték az intelligenciánkat, hogy jobban megértsük a parancsokat, de arra vigyáztak, nehogy  rádöbbenjünk szolga mivoltunkra. Nem jött be a számításuk, sokkal okosabbak vagyunk, mint amilyennek láttatni engedjük.}
+{120}{}{(Xarn egy pillanatra felmér, mintha a szándékaidat fürkészné) Rendben, elmondom.
+ Nemzetségemet az Enklávé teremtette, hogy rabszolgáik és harcosaik legyünk. Megnövelték
+ az intelligenciánkat, hogy jobban megértsük a parancsokat, de arra
+ vigyáztak, nehogy rádöbbenjünk szolga mivoltunkra.
+ Nem jött be a számításuk, sokkal okosabbak vagyunk, mint amilyennek láttatni engedjük.}
 {121}{}{Elhatároztuk, hogy addig játsszuk a hülyét, amíg nem adódik alkalom a szabadságunk elnyerésére. Ez lehetségesnek látszott, mikor az Enklávé vezetése elhatározta, hogy a szárazföldön tesztel le bennünket. Schreber ellenkezett, de felülbírálták.}
 {122}{}{Mivel nyíltan szembeszegült a vezérkar döntésével, iderendelték Navarróba, hogy távol legyen a tűztől. Magával hozott engem is, hogy feltérképezze a valódi képességeimet. Sajnos ez sikerült is neki, nem tudtam kijátszani. Ha megírja a jelentését és elküldi az Enklávénak, vadászni fognak ránk, a többieket pedig egyszerűen lemészárolják. Meg kell szöknöm, és figyelmeztetnem őket.}
 {123}{}{(Xarn egy pillanatra felmér, mintha a szándékaidat fürkészné) Neked nincs mit mondanom, ember. Érzem, hogy sötétség van a lelkedben.}

data/text/hungarian/dialog/dclara.msg

@@ -28,7 +28,8 @@
 {263}{}{Talán később.}
 {270}{}{Szólj, ha meggondoltad magad!}
 {271}{}{Értem.}
-{280}{}{Naszóval... innen keletre van egy templom. Metzger néhány embere őrzi, akármit is tárolnak odabenn. Derítsd ki, mi az, és fizetek érte 200  dollárt. }
+{280}{}{Naszóval... innen keletre van egy templom. Metzger néhány embere őrzi, akármit is
+ tárolnak odabenn. Derítsd ki, mi az, és fizetek érte 200 dollárt.}
 {281}{}{Ez nagyon egyszerű. Időközben megtudtam.}
 {282}{}{Persze.}
 {283}{}{Majd kiderül, mit tudok tenni az ügy érdekében.}
@@ -133,8 +134,8 @@
 {575}{}{Rendben, viszlát!}
 {576}{}{He?}
 {577}{}{Aghhh!}
-{590}{}{Azt mondtam, hogy együtt megyünk!  Mivel senki nem vigyázott a cuccra, valaki megfújta és Metzger most pokoli dühös!}
-{591}{}{Azt mondtam, derítsd ki a gyenge pontjukat, nem azt, hogy öldd meg őket!  Mivel senki nem vigyázott a cuccra, valaki megfújta és Metzger most pokoli dühös!}
+{590}{}{Azt mondtam, hogy együtt megyünk! Mivel senki nem vigyázott a cuccra, valaki megfújta és Metzger most pokoli dühös.}
+{591}{}{Azt mondtam, derítsd ki a gyenge pontjukat, nem azt, hogy öldd meg őket! Mivel senki nem vigyázott a cuccra, valaki megfújta és Metzger most pokoli dühös.}
 {592}{}{A francba! Azt mondtam, hogy kérdezd meg Metzgert, nem azt, hogy öldd meg őket! Mivel senki nem vigyázott a cuccra, valaki megfújta és Metzger most pokoli dühös!}
 {593}{}{A francba! Megmondtam, hogy ne támadj rájuk! Mivel senki nem vigyázott a cuccra, valaki megfújta és Metzger most pipább, mint valaha!}
 {594}{}{Ó, igen, sajnos mennem kell.}

data/text/hungarian/dialog/dcmetzge.msg

@@ -51,7 +51,7 @@
 {275}{}{Talán mégsem. Viszlát!}
 {276}{}{Uja! (bólintasz)}
 {277}{}{Nem, nem, nem, nem!}
-{285}{}{Mégis, mi a faszt képzelsz? Ez a Rabszolga-Céh. Rabszolgákat adok,  veszek.}
+{285}{}{Mégis, mi a faszt képzelsz? Ez a Rabszolga-Céh. Rabszolgákat adok, veszek.}
 {286}{}{Honnan szerzed a rabszolgákat?}
 {287}{}{Szeretnék beállni!}
 {288}{}{Még szeretnék valamit kérdezni.}
@@ -85,7 +85,7 @@
 {362}{}{Te hülye állat! Mi a francból gondoltad, hogy vissza akarom kapni ezt a hülyét? Egy örökkévalóságig tartott, amíg megjavította azt a rohadt rádiót. Egy rádiót! Veled marad. Nem akarom, hogy bármit is tönkre tegyen itt.}
 {363}{}{Hát nem is tudom... ez meglehetősen nyeszlett... okos legalább? Ez még érhet valamit. Kapsz érte }
 {364}{}{Ez egész jó harcosnak látszik. Hmmm... }
-{365}{}{Egy újabb benszülött? Fura egy szerzet... Mindegy, erősnek látszik, és ez a külső önmagában hozhat némi plussz pénzt.  Mit szólnál }
+{365}{}{Egy újabb benszülött? Fura egy szerzet... Mindegy, erősnek látszik, és ez a külső önmagában hozhat némi plussz pénzt. Mit szólnál }
 {366}{}{Mit szólnál valami máshoz?}
 {367}{}{Izé, hadd kérdezzek valami mást akkor.}
 {368}{}{Oké.}

data/text/hungarian/dialog/dcsmitty.msg

@@ -41,7 +41,7 @@
 {325}{}{Tudod, hogy nálunk már nem megy ez az ingyen-kaja-éjfél-után dolog, ugye?}
 {326}{}{Na, akkor megeszem én.}
 {327}{}{A Mama nem lesz túl boldog ettől.}
-{330}{}{Amint láthatod, ez az autóm, egy Chrysalis Motors Highwayman. Gyönyörű. Régen azt mondták "Semmi sem állíthat meg egy Highwaymant."  Strapabíró jószág, így tervezték őket.}
+{330}{}{Amint láthatod, ez az autóm, egy Chrysalis Motors Highwayman. Gyönyörű. Régen azt mondták "Semmi sem állíthat meg egy Highwaymant." Strapabíró jószág, így tervezték őket.}
 {331}{}{Aha, és mit csináljak vele?}
 {340}{}{Azt hittem, csak egy aksi kell bele, de kiderült, hogy egy üzemanyag-cella vezérlőre van szükség. Ezek a vackok állandóan elromlanak bennük.}
 {341}{}{Nos, éppen van egy olyan}
@@ -72,7 +72,7 @@
 {460}{}{Leginkább csak erre a szemétkupacra vigyázok. Egy dolog van csupán, ami megéri az itt gubbasztást.}
 {461}{}{Mi az?}
 {462}{}{Kitaláltam magamtól. Hadd kérdezzek valami mást!}
-{470}{}{Ez nem más, mint egy Chrysalis Motors Highwayman. Régen azt mondták rá, "Semmi sem állíthat meg egy Highwaymant."  Strapabíró jószág, mondhatom.}
+{470}{}{Ez nem más, mint egy Chrysalis Motors Highwayman. Régen azt mondták rá, "Semmi sem állíthat meg egy Highwaymant." Strapabíró jószág, mondhatom.}
 {471}{}{Ejha, működik?}
 {480}{}{Ha működne, gondolod, hogy még ebben a porfészekben lennék?}
 {481}{}{Öö, igen.}

data/text/hungarian/dialog/ecbhead.msg

@@ -21,7 +21,7 @@
 {120}{}{Fogadjunk, hogy a Stonehenge-nek több látogatója van.}
 {121}{}{Hrnnfff... a-a, Mama... ma nincs suli... Zsnzzzzz}
 {122}{}{Zzzsnnnzzzz... nem akarok még felkelni....Zzznnsss}
-{123}{}{Zzsssccs...  mi?}
+{123}{}{Zzsssccs... mi?}
 {124}{}{Mia--?}
 {125}{}{VIDD INNEN A MOCSKOS KEZEDET!}
 {126}{}{Játékos megfordul, párat hátralép, aztán arccal a kő-emlékmű felé fordul.}

data/text/hungarian/dialog/ectrader.msg

@@ -9,7 +9,8 @@
 {108}{}{Üthetsz vele, vághatsz vele és különösen jól jöhet rosszindulatú állatok ellen. Ártól függetlenül előnyös vétel, de csak neked, csak ma nem több, mint }
 {109}{}{A környék legjobb fájából készült. Lehet vele szúrkálni, állatokat távol tartani, sőt, ha elég jó vagy, el is dobhatod. Csodálatosan áramvonalas és nem törik el becsapódáskor. Na, mit szólsz? Kész rablás, hogy az ára csak }
 {110}{}{Ez a fegyver a legjobb újrahasznosított acélból készült. Nézd csak meg, milyen kényelmesen illeszkedik a kezedbe! Nem kell aggódni, a mérnökeink biztonsági- és megbízhatósági teszteknek vetették alá. Nincs az az épeszű útonálló, aki beléd köt, ha ezt a kis aranyost a kezedben lóbálod. Az ára potom }
-{111}{}{Ez a kis gyöngyszem igazán egyedülálló. Származási helye... öö... Úgy működik, hogy rámutatsz vele...  mindegy, gőzöm sincs, mi a franc lehet ez. Kell vagy nem? Az ára }
+{111}{}{Ez a kis gyöngyszem igazán egyedülálló. Származási helye...
+ öö... Úgy működik, hogy rámutatsz vele... mindegy, gőzöm sincs, mi a franc lehet ez. Kell vagy nem? Az ára }
 {112}{}{Ez a kis készség mintha azt mondaná: "Ne kekeckedj velem!" A puszta látványa menekülésre készteti az ellenségeidet. Alkalmi vétel. Az ára }
 {113}{}{Nekem úgy tűnik, hogy te az a fajta fickó vagy, aki harcban szeret közeli és személyes kapcsolatot kialakítani az ellenféllel. Nos, neked pont erre a kis aranyos készségre van szükséged, és nem kerül többe, mint }
 {114}{}{Megveszem.}

data/text/hungarian/dialog/fcbadger.msg

@@ -76,7 +76,7 @@
 {175}{}{Jó szerencsét! Később visszajövök.}
 {176}{}{Találd meg nekem a barátnőmet és akkor majd beszélgethetünk.}
 {177}{}{Elnézést, csupán félreértés volt.}
-{178}{}{Meghalt? MEGHALT? Hogy  halt meg? Ne, inkább mégse mondd el... tartsd meg magadnak! Adj néhány órát, hogy összeszedjem magam!}
+{178}{}{Meghalt? MEGHALT? Hogy halt meg? Ne, inkább mégse mondd el... tartsd meg magadnak! Adj néhány órát, hogy összeszedjem magam.}
 {179}{}{Hogyne, hogyne.}
 {180}{}{Ne durcáskodj már, öcsém! Csomó dolgunk van, vazze!}
 {181}{}{Rendben. Már jobban vagyok.}

data/text/hungarian/dialog/fcchip.msg

@@ -52,7 +52,7 @@
 {151}{}{Jó. Egyébként szart se érdekelsz.}
 {152}{}{Ha esetleg tudnál csinálni valamit... öldd meg, vagy dumáld meg a fejét, vagy akármi... a lépem nélkül ki fogok nyiffanni.}
 {153}{}{Majd kiderül, mit tudok tenni az ügy érdekében.}
-{154}{}{Bocs, barátom...  de neked akkor annyi. Nem tudok segíteni.}
+{154}{}{Bocs, barátom... de neked akkor annyi. Nem tudok segíteni.}
 {155}{}{Lép nélkül ki fogok nyiffanni. Amúgy kösz a segítségért.}
 {156}{}{Megtaláltam! Menj el Dr. Wonghoz érte!}
 {157}{}{Ó, majd én kisegítelek. Irány Fung!}

data/text/hungarian/dialog/fcmarc.msg

@@ -11,7 +11,7 @@
 {110}{}{Semmit. Viszlát!}
 {111}{}{Hmm. Nem, sajna ebben nem tudok segíteni. Talán próbálkozz másnál!}
 {112}{}{Anks?}
-{113}{}{Marc vagyok. A helyi mindenttudó okostojás vagyok.  ::mosolyog hozzá::}
+{113}{}{Marc vagyok. A helyi mindenttudó okostojás vagyok. ::mosolyog hozzá::}
 {114}{}{Ó... hadd kérdezzek valamit!}
 {115}{}{Viszlát!}
 {116}{}{Ez itt a Valdez, a Poseidon Olaj Tengerjárója - POT Valdeznek is hívják. Ha többet akarsz tudni a Valdezről, kérdezd a kapitányt!}

data/text/hungarian/dialog/hcjacob.msg

@@ -36,7 +36,8 @@
 {156}{}{Talán elmondom az igaz történetet, ha meggondolod magad.}
 {157}{}{Oké. Mondd el!}
 {158}{}{Nem. Nem érdekel.}
-{159}{}{Ebben az esetben, egyszerűen nagyszerű itt lenni. Ennek a városnak mindene megvan, amit csak akarsz...  mutáns seriff, uránbánya, kórház, bolt... majdnem mindent megkaphatsz. Segíthetek még valamiben?}
+{159}{}{Ebben az esetben, egyszerűen nagyszerű itt lenni. Ennek a városnak mindene megvan, amit csak akarsz... mutáns
+ seriff, uránbánya, kórház, bolt... majdnem mindent megkaphatsz. Segíthetek még valamiben?}
 {160}{}{Igen.}
 {161}{}{Nem.}
 {162}{}{Nagyszerű! Viszlát!}

data/text/hungarian/dialog/hcprof.msg

@@ -38,7 +38,7 @@
 {137}{}{Szeretném tesztelni magamat.}
 {138}{}{Csináltál már valaha bármit, ami működött?}
 {139}{}{Értem. Csak ennyit akartam tudni. Viszlát!}
-{140}{}{Persze, hogy megpróbáltam növényekkel is!  Az intelligenciát a nulláról szeretném felfejleszteni!}
+{140}{}{Persze, hogy megpróbáltam növényekkel is! Az intelligenciát a nulláról szeretném felfejleszteni!}
 {141}{}{Értem. Csináltál már valaha bármit, ami működött?}
 {142}{}{Szeretném tesztelni magamat.}
 {143}{}{Értem. Csak ennyit akartam tudni}

data/text/hungarian/dialog/hctyphon.msg

@@ -113,7 +113,7 @@
 {212}{}{Ha ha. Nagyon vicces. Lenne pár kérdésem.}
 {213}{}{Rövid úton felejtsd el!}
 {214}{}{Beee! Pá!}
-{215}{}{Mi? Már nem kupakokat használnak pénzként? Azt mondod, hogy minden, amit gyűjtögettem, rejtegettem  és aggódtam miatta hiába volt? Az isten VERJE MEG! Sajnálom, hogy ennyit dolgoztattalak emiatt, kölyök. Ha tudtam volna...}
+{215}{}{Mi? Már nem kupakokat használnak pénzként? Azt mondod, hogy minden, amit gyűjtögettem, rejtegettem és aggódtam miatta hiába volt? Az isten VERJE MEG! Sajnálom, hogy ennyit dolgoztattalak emiatt, kölyök. Ha tudtam volna...}
 {216}{}{Rendbe' van. Pá!}
 {217}{}{Aha. De sebaj, ez volt az utolsó tévedése, vén ghoul. Ideje meghalni!}
 {218}{}{Mással is megtörténhetett volna. Lenne pár kérdésem.}

data/text/hungarian/dialog/icmerc.msg

@@ -14,7 +14,7 @@
 {250}{}{Kimentünk piálni, erre beszólt szarul, mi meg jól szétrúgtuk a seggét.}
 {251}{}{Ellenőriznünk kéne a csapdákat a barlangban...}
 {252}{}{Mindjárt kezdődik az őrjárat...}
-{253}{}{Basszus, ez a rézbőrű *bűzlik*!  Akár az összes többi...}
+{253}{}{Basszus, ez a rézbőrű *bűzlik*! Akár az összes többi...}
 {254}{}{Rohadt menedékvárosi lézerágyúk...}
 {255}{}{Belefáradtam a fegyverem fényesítésébe... mindkettőébe.}
 {256}{}{Meddig kell még itt maradnunk?}

data/text/hungarian/dialog/ocdalia.msg

@@ -24,7 +24,7 @@
 {123}{}{Hogyan kerültél ide?}
 {124}{}{Miért gondolod, hogy kell egy biztonságos hely?}
 {125}{}{Kösz. Majd később beszélünk.}
-{126}{}{Nem, dehogy! Saját akaratomból vagyok itt, és tetszik ez a hely. Azt hiszem, jó darabig  biztonságban elleszek itt.}
+{126}{}{Nem, dehogy! Saját akaratomból vagyok itt, és tetszik ez a hely. Azt hiszem, jó darabig biztonságban elleszek itt.}
 {127}{}{Oké.}
 {128}{}{Viszlát!}
 {129}{}{Értem.}

data/text/hungarian/dialog/ocvaldis.msg

@@ -42,7 +42,7 @@
 {139}{}{Értem. Próbáljuk meg ezt még egyszer. Helló, Valdis vagyok. Téged hogy hívnak?}
 {140}{}{Én }
 {141}{}{Viszlát!}
-{142}{}{Nem felhatalmazott személy. Azt jelenti, hogy  'olyan ember, akinek nincs engedélye arra, hogy itt tartózkodjon.'}
+{142}{}{Nem felhatalmazott személy. Azt jelenti, hogy 'olyan ember, akinek nincs engedélye arra, hogy itt tartózkodjon.'}
 {143}{}{Oké. Én ért.}
 {144}{}{Már megint lenni fejfájás. Én mostan menek kifele.}
 {145}{}{My goal is to maintain as much patience as I can, in light of the fact that you are being rude.

data/text/hungarian/dialog/qcprssec.msg

@@ -1,6 +1,6 @@
 {100}{}{Egy kicsit telt, szőke titkárnőt látsz. Tuti feszülős ruhát visel.}
 {101}{}{Az Elnök *személyi* titkárnője.}
-{102}{}{Egy telt, nem annyira vonzó  buksz... úgy értem, titkárnőt látsz. Kicsit zilált a haja.}
+{102}{}{Egy telt, nem annyira vonzó buksz... úgy értem, titkárnőt látsz. Kicsit zilált a haja.}
 {103}{}{Hé? Mit szeretnél édes?}
 {104}{}{Most nem lehet, az előbb tisztítottam le a ruhámat.}
 {105}{}{Ezúttal mit szeretne, Fontos úr?}