Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.3% (2042 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-24 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-25 18:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -147176,6 +147176,8 @@ msgid ""
 "You see a short, barrel-chested man with a full, dark, beard. He's covered "
 "in rock-dust."
 msgstr ""
+"Du ser en kort man med en bröstkorg formad som en tunna och ett mörkt "
+"helskägg. Han är täckt av stendamm."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:101
 msgid "You see Dangerous Dan McGrew, the owner of the Morningstar Mine."
@@ -147186,18 +147188,20 @@ msgid ""
 "You see a heavily muscled man with a scar on his face. He looks tough and "
 "confident."
 msgstr ""
+"Du ser en kraftigt muskulös man med ett ärr i ansiktet. Han ser tuff och "
+"självsäker ut."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:103
 msgid "If you had a brain, I think it'd just up and die of loneliness."
-msgstr ""
+msgstr "Om du hade en hjärna, tror jag att den skulle dö av ensamhet."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:104
 msgid "I'll be damned. I guess evolution can go in reverse."
-msgstr ""
+msgstr "Det var som fan. Jag antar att evolutionen kan gå baklänges."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:105
 msgid "You ain't got all your dogs on one leash, do you?"
-msgstr ""
+msgstr "Du har inte alla dina hundar i samma koppel, eller hur?"
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:106
 msgid ""
@@ -147265,7 +147269,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:124
 msgid "Happy thumb hunting, then. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Trevlig tumjakt, då. Adjö."
 
 #: dialog/rcmcgrew.msg:125
 msgid ""