Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 0.2% (111 of 47081 strings)

Co-authored-by: son-dh <mailto.doson@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/vi/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/vi.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-25-06:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-24 04:58+0000\n"
-"Last-Translator: Tung Pham <tung.pham@merctrans.vn>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-25 08:58+0000\n"
+"Last-Translator: son-dh <mailto.doson@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr ""
 
 #: cuts/intro.sve:460
 msgid "A Vault-Tec Presentation"
-msgstr "Bản giới thiệu Vault-Tec"
+msgstr "Bài thuyết trình của Vault-Tec"
 
 #: cuts/intro.sve:505
 msgid "Leaving The Vault"
@@ -730,23 +730,23 @@ msgstr ""
 
 #: cuts/intro.sve:1255
 msgid "Garden-Of-Eden-Creation-Kit"
-msgstr "Bộ-tạo-Vườn-địa-đàng (Garden-Of-Eden-Creation-Kit)"
+msgstr "Bộ-tạo-Vườn-địa-đàng"
 
 #: cuts/intro.sve:1330
 msgid "or G.E.C.K."
-msgstr "hay G.E.C.K"
+msgstr "hay G.E.C.K (Garden-Of-Eden-Creation-Kit)"
 
 #: cuts/intro.sve:1430
 msgid "Use the GECK to create the NEW WORLD you've been waiting for..."
 msgstr "Sử dụng GECK để tạo THẾ GIỚI MỚI mà bạn luôn trông ngóng..."
 
 #: cuts/intro.sve:1520
 msgid "*Results may vary"
-msgstr "*Kết quả có thể thay đổi"
+msgstr "*Kết quả có thể khác với thực tế"
 
 #: cuts/intro.sve:1580
 msgid "The End. A Vault-Tec Presentation"
-msgstr "Kết thúc. Bản giới thiệu Vault-Tec"
+msgstr "Kết thúc. Một bản trình chiếu của Vault-Tec"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_2.txt:1
@@ -954,8 +954,7 @@ msgstr ""
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_16.txt:2
 msgid "With your help, they gain control of the LA Boneyard."
-msgstr ""
-"Với sự giúp đỡ của bạn, họ giành được quyền kiểm soát Nghĩa địa xương LA."
+msgstr "Với sự giúp đỡ của bạn, họ giành được quyền kiểm soát Nghĩa địa LA."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_18.txt:1
@@ -964,14 +963,13 @@ msgid ""
 "Followers of the Apocalypse."
 msgstr ""
 "Binh đoàn đột biến, dưới sự dẫn dắt của các siêu đột biến hung bạo đã tấn "
-"công và tiêu diệt Hội Tận thế."
+"công và tiêu diệt hội Đồ đệ Tận thế"
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_18.txt:2
 msgid "Barely human carrion feeders pick over the Followers' remains."
 msgstr ""
-"Chỉ còn lại đám thú rỉa thịt người nhặt nhạnh những gì còn lại của đám Con "
-"chiên."
+"Chỉ còn lại đám thú rỉa thịt người nhặt nhạnh những gì còn lại của đám Đồ đệ."
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_19.txt:1