Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 3.0% (1457 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-18 07:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-18 08:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -3406,41 +3406,43 @@ msgstr "Jag säga hej. Det allt."
 
 #: dialog/acklint.msg:123
 msgid "Just thought I'd say hello. I'll be leaving on my quest soon."
-msgstr ""
+msgstr "Jag tänkte bara säga hej. Jag ger mig snart av på mitt uppdrag."
 
 #: dialog/acklint.msg:124
 msgid ""
 "May the spirits of our ancestors protect you, Chosen One. I wish you well on"
 " your journey."
 msgstr ""
+"Må våra förfäders andar skydda dig, Utvalde. Jag önskar dig lycka till på "
+"din resa."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:100
 msgid "You see Morlis, one of your aunts -- the one who never liked you."
-msgstr ""
+msgstr "Du ser Morlis, en av dina mostrar -- hon som aldrig gillade dig."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:101
 msgid "Why do you bother me, nephew? Can't you see I'm busy?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför stör du mig, brorson? Kan du inte se att jag är upptagen?"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:102
 msgid "Umm, okay. Sorry."
-msgstr ""
+msgstr "Umm, okej. Förlåt."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:103
 msgid "What is it? You know I have a lot to do!"
-msgstr ""
+msgstr "Vad är det? Du vet att jag har mycket att göra!"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:104
 msgid "Ummm, Mynoc said..."
-msgstr ""
+msgstr "Ummm, Mynoc sa..."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:105
 msgid "Mynoc said what? Out with it, child!"
-msgstr ""
+msgstr "Vad sa Mynoc? Ut med det, barn!"
 
 #: dialog/acmorlis.msg:106
 msgid "That, umm, you might have some flint."
-msgstr ""
+msgstr "Att, ehh, du kanske har lite flinta."
 
 #: dialog/acmorlis.msg:107
 msgid "I do. You want some, is that it?"