BGforgeNet/msg2po: full chain

Author: github-actions[bot]

data/text/vietnamese/cuts/elder.sve

@@ -1,14 +1,14 @@
 25:V�o ?i, Ng??i ???c ch?n. C� chuy?n n�y c?u ph?i bi?t.
 120:Ng�i l�ng ?ang suy t�n. D?u hi?u xu?t hi?n ? kh?p n?i.
 170:m�a m�ng th?t b�t...
-210:b� ch?t d?n...
+210:?�n b� ch?t d?n...
 310:l? tr? b?nh t?t.
 370:Tuy nhi�n, v?n c�n hi v?ng. Tia hi v?ng nh? nhoi m� ch? m?t v�i ng??i bi?t.
 470:Nh?ng c�i ??a c? c� nh?c ??n m?t th? g?i l� 
 570:Th? n�y ???c cho l� c� th? ?em l?i s? s?ng cho ??t hoang.
 670:
-765:?�y s? l� nhi?m v? c?a c?u n?u c?u mu?n ch?ng t? r?ng m�nh x?ng ?�ng.
-840:For that proof, you must first journey to the Temple of Trials.
+765:?�y s? l� nhi?m v? c?a c?u n?u c?u ch?ng t? ???c r?ng m�nh x?ng ?�ng.
+840:V� ?? ch?ng minh ?i?u ?�, tr??c ti�n c?u c?n ??n Ng�i ??n Th? th�ch.
 920:If you survive, come back to me we will talk more.
 990:Our life is in your hands, Chosen One.
 1040:Prove yourself. Find the GECK. Be our salvation.

data/text/vietnamese/cuts/intro.sve

@@ -1,17 +1,17 @@
-460:A Vault-Tec Presentation
-505:Leaving The Vault
-590:Be sure to remember these basic rules
-665:Rule number 1
-710:Line up in an orderly fashion
-805:Rule number 2
-840:Use protective eye wear
-960:Years of living in the vault can make the eyes sensitive to natural sunlight
-1065:Without protective wear, extreame eye damage could result!
-1190:Once outside the vault, be prepared to live life anew! With help from the...
-1255:Garden-Of-Eden-Creation-Kit
-1330:or G.E.C.K.
-1430:Use the GECK to create the NEW WORLD you've been waiting for...
-1520:*Results may vary
+460:B?n gi?i thi?u Vault-Tec
+505:R?i kh?i H?m
+590:H�y nh? k? nh?ng ?i?u c? b?n sau
+665:?i?u 1
+710:X?p h�ng ngay ng?n
+805:?i?u 2
+840:?eo k�nh b?o v? m?t
+960:Nhi?u n?m s?ng trong h?m c� th? khi?n cho m?t tr? n�n nh?y c?m v?i �nh s�ng t? nhi�n
+1065:N?u kh�ng ?eo k�nh b?o v? c� th? d?n ??n h? h?i m?t nghi�m tr?ng!
+1190:Sau khi ra kh?i h?m, h�y s?n s�ng cho cu?c s?ng m?i! V?i s? tr? gi�p c?a...
+1255:B?-t?o-V??n-??a-?�ng (Garden-Of-Eden-Creation-Kit)
+1330:hay G.E.C.K
+1430:S? d?ng GECK ?? t?o TH? GI?I M?I m� b?n lu�n tr�ng ng�ng...
+1520:*K?t qu? c� th? thay ??i
 1550:
-1580:The End. A Vault-Tec Presentation
+1580:K?t th�c. B?n gi?i thi?u Vault-Tec
 1645:

data/text/vietnamese/cuts/nar_2.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:You are taken away, and slowly returned to normal Vault life.
-2:But a month later, disaster strikes.
+1:B?n b? d?n ?i, r?i t? t? tr? l?i v?i cu?c s?ng b�nh th??ng trong H?m.
+2:Nh?ng m?t th�ng sau, th?m h?a x?y ra.

data/text/vietnamese/cuts/nar_3.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Your bones are scraped clean by the desolate wind.
-2:Your Vault will now surely die, as you have.
+1:Ng?n gi� hoang t�n qu�t s?ch t?ng ??t x??ng c?a b?n.
+2:Gi? th� H?m c?a b?n ch?c ch?n s? ch?t, y nh? b?n v?y.

data/text/vietnamese/cuts/nar_4.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:The darkness of the afterlife is all that awaits you now.
-2:May you find more peace in that world then you found in this one...
+1:Tr??c m?t b?n kh�ng c�n g� ngo�i b�ng t?i c?a th? gi?i b�n kia.
+2:Hi v?ng b?n c� th? t�m th?y s? b�nh y�n t?i ?� thay v� ? ?�y...

data/text/vietnamese/cuts/nar_5.txt

@@ -1 +1 @@
-1:Not even the carrion eaters are interested in your radiated corpse.
+1:Ngay c? ?�m th� r?a th?t c?ng kh�ng ng� ng�ng g� ??n c�i x�c nhi?m x? c?a b?n.

data/text/vietnamese/cuts/nar_6.txt

@@ -1 +1 @@
-1:Your life ends in the wasteland.
+1:Cu?c s?ng c?a b?n ?� k?t th�c t?i ??t hoang.

data/text/vietnamese/cuts/nar_7.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:The radiation has taken its toll.
-2:Your death was lingering and extremely painful.
-3:Your adventure is done.
+1:B?c x? ?� ??n m?c c?c ?i?m.
+2:B?n ch?t trong s? ?au ??n k�o d�i.
+3:H�nh tr�nh c?a b?n ?� k?t th�c.

data/text/vietnamese/cuts/nar_8.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:You fought valiantly, but to no avail.  
-2:Your twisted and ruined body goes down in a hail of bullets, and thus ends your life in the wasteland.
+1:B?n ?� chi?n ??u d?ng c?m nh?ng v� �ch.
+2:C? th? v?n v?o trong s? t�n t? g?c ng� tr??c l�n m?a ??n, ?�nh d?u c�i k?t c?a b?n t?i ??t hoang.

data/text/vietnamese/cuts/nar_9.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:It is done.
+1:?� xong.
 2:Vault Thirteen belongs to the Unity and the Master.
 3:Your knowledge of the Vault defenses saved many mutant lives during the attack.
 4:You personally made the final kill when you took the life of the Overseer.

data/text/vietnamese/cuts_female/elder.sve

@@ -1,14 +1,14 @@
 25:V�o ?i, Ng??i ???c ch?n. C� chuy?n n�y c?u ph?i bi?t.
 120:Ng�i l�ng ?ang suy t�n. D?u hi?u xu?t hi?n ? kh?p n?i.
 170:m�a m�ng th?t b�t...
-210:b� ch?t d?n...
+210:?�n b� ch?t d?n...
 310:l? tr? b?nh t?t.
 370:Tuy nhi�n, v?n c�n hi v?ng. Tia hi v?ng nh? nhoi m� ch? m?t v�i ng??i bi?t.
 470:Nh?ng c�i ??a c? c� nh?c ??n m?t th? g?i l� 
 570:Th? n�y ???c cho l� c� th? ?em l?i s? s?ng cho ??t hoang.
 670:
-765:?�y s? l� nhi?m v? c?a c?u n?u c?u mu?n ch?ng t? r?ng m�nh x?ng ?�ng.
-840:For that proof, you must first journey to the Temple of Trials.
+765:?�y s? l� nhi?m v? c?a c?u n?u c?u ch?ng t? ???c r?ng m�nh x?ng ?�ng.
+840:V� ?? ch?ng minh ?i?u ?�, tr??c ti�n c?u c?n ??n Ng�i ??n Th? th�ch.
 920:If you survive, come back to me we will talk more.
 990:Our life is in your hands, Chosen One.
 1040:Prove yourself. Find the GECK. Be our salvation.

data/text/vietnamese/cuts_female/intro.sve

@@ -1,17 +1,17 @@
-460:A Vault-Tec Presentation
-505:Leaving The Vault
-590:Be sure to remember these basic rules
-665:Rule number 1
-710:Line up in an orderly fashion
-805:Rule number 2
-840:Use protective eye wear
-960:Years of living in the vault can make the eyes sensitive to natural sunlight
-1065:Without protective wear, extreame eye damage could result!
-1190:Once outside the vault, be prepared to live life anew! With help from the...
-1255:Garden-Of-Eden-Creation-Kit
-1330:or G.E.C.K.
-1430:Use the GECK to create the NEW WORLD you've been waiting for...
-1520:*Results may vary
+460:B?n gi?i thi?u Vault-Tec
+505:R?i kh?i H?m
+590:H�y nh? k? nh?ng ?i?u c? b?n sau
+665:?i?u 1
+710:X?p h�ng ngay ng?n
+805:?i?u 2
+840:?eo k�nh b?o v? m?t
+960:Nhi?u n?m s?ng trong h?m c� th? khi?n cho m?t tr? n�n nh?y c?m v?i �nh s�ng t? nhi�n
+1065:N?u kh�ng ?eo k�nh b?o v? c� th? d?n ??n h? h?i m?t nghi�m tr?ng!
+1190:Sau khi ra kh?i h?m, h�y s?n s�ng cho cu?c s?ng m?i! V?i s? tr? gi�p c?a...
+1255:B?-t?o-V??n-??a-?�ng (Garden-Of-Eden-Creation-Kit)
+1330:hay G.E.C.K
+1430:S? d?ng GECK ?? t?o TH? GI?I M?I m� b?n lu�n tr�ng ng�ng...
+1520:*K?t qu? c� th? thay ??i
 1550:
-1580:The End. A Vault-Tec Presentation
+1580:K?t th�c. B?n gi?i thi?u Vault-Tec
 1645:

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_2.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:You are taken away, and slowly returned to normal Vault life.
-2:But a month later, disaster strikes.
+1:B?n b? d?n ?i, r?i t? t? tr? l?i v?i cu?c s?ng b�nh th??ng trong H?m.
+2:Nh?ng m?t th�ng sau, th?m h?a x?y ra.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_3.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Your bones are scraped clean by the desolate wind.
-2:Your Vault will now surely die, as you have.
+1:Ng?n gi� hoang t�n qu�t s?ch t?ng ??t x??ng c?a b?n.
+2:Gi? th� H?m c?a b?n ch?c ch?n s? ch?t, y nh? b?n v?y.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_4.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:The darkness of the afterlife is all that awaits you now.
-2:May you find more peace in that world then you found in this one...
+1:Tr??c m?t b?n kh�ng c�n g� ngo�i b�ng t?i c?a th? gi?i b�n kia.
+2:Hi v?ng b?n c� th? t�m th?y s? b�nh y�n t?i ?� thay v� ? ?�y...

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_5.txt

@@ -1 +1 @@
-1:Not even the carrion eaters are interested in your radiated corpse.
+1:Ngay c? ?�m th� r?a th?t c?ng kh�ng ng� ng�ng g� ??n c�i x�c nhi?m x? c?a b?n.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_6.txt

@@ -1 +1 @@
-1:Your life ends in the wasteland.
+1:Cu?c s?ng c?a b?n ?� k?t th�c t?i ??t hoang.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_7.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:The radiation has taken its toll.
-2:Your death was lingering and extremely painful.
-3:Your adventure is done.
+1:B?c x? ?� ??n m?c c?c ?i?m.
+2:B?n ch?t trong s? ?au ??n k�o d�i.
+3:H�nh tr�nh c?a b?n ?� k?t th�c.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_8.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:You fought valiantly, but to no avail.  
-2:Your twisted and ruined body goes down in a hail of bullets, and thus ends your life in the wasteland.
+1:B?n ?� chi?n ??u d?ng c?m nh?ng v� �ch.
+2:C? th? v?n v?o trong s? t�n t? g?c ng� tr??c l�n m?a ??n, ?�nh d?u c�i k?t c?a b?n t?i ??t hoang.

data/text/vietnamese/cuts_female/nar_9.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:It is done.
+1:?� xong.
 2:Vault Thirteen belongs to the Unity and the Master.
 3:Your knowledge of the Vault defenses saved many mutant lives during the attack.
 4:You personally made the final kill when you took the life of the Overseer.