Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 3.5% (1660 of 47081 strings)

Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 99.9% (49115 of 49156 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/es/
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/spanish.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-08 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Spinaton1541 <elianrostan04@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-19 17:09+0000\n"
+"Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50244,8 +50244,7 @@ msgstr "Salir"
 #: dialog/fsbiosta.msg:109
 msgid "Data to find: -Botany program- -Genetic program- -Xeno program-"
 msgstr ""
-"Datos a encontrar: - Programa botánico  - Programa genético  - Programa "
-"Xeno-"
+"Datos a encontrar: - Programa botánico - Programa genético - Programa Xeno-"
 
 #: dialog/fsbiosta.msg:110 dialog/fsbiosta.msg:126 dialog/fsbiosta.msg:131
 #: dialog/fsbiosta.msg:136 dialog/fsempter.msg:170 dialog/fsempter.msg:179
@@ -50424,7 +50423,7 @@ msgstr "Salir."
 
 #: dialog/fschesta.msg:108
 msgid "Chemistry Database: -Fuel and derivatives- -Polymers-"
-msgstr "Base de datos Química: Combustible y derivados  - Polímeros"
+msgstr "Base de datos Química: Combustible y derivados - Polímeros"
 
 #: dialog/fschesta.msg:109 dialog/fsempter.msg:187
 msgid "Fuel and derivatives."
@@ -50896,8 +50895,7 @@ msgstr ""
 #: dialog/fsempter.msg:169
 msgid "Data to find: - Botany program - Genetic program - Xeno program."
 msgstr ""
-"Datos a encontrar: - Programa botánico  - Programa genético  - Programa "
-"Xeno."
+"Datos a encontrar: - Programa botánico - Programa genético - Programa Xeno."
 
 #: dialog/fsempter.msg:174
 msgid ""
@@ -50948,7 +50946,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fsempter.msg:186
 msgid "Chemistry Database: Fuel and derivatives - Polymers"
-msgstr "Base de datos Química: Combustible y derivados  - Polímeros"
+msgstr "Base de datos Química: Combustible y derivados - Polímeros"
 
 #: dialog/fsempter.msg:190
 msgid ""
@@ -50965,7 +50963,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/fsempter.msg:201
 msgid "Physics database: Exploration - Theory"
-msgstr "Base de datos Física: Exploración  - Teoría"
+msgstr "Base de datos Física: Exploración - Teoría"
 
 #: dialog/fsempter.msg:202
 msgid "Exploration."
@@ -50999,7 +50997,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\"Aún estamos preparando un modelo funcional de un vehículo aéreo. Ninguno "
 "de los diseños que hemos creado han demostrado ser seguros o aerodinámicos. "
-"Quizá si tuviéramos acceso a los planos de los antiguos...\"  -Dr. Wong"
+"Quizá si tuviéramos acceso a los planos de los antiguos...\" -Dr. Wong"
 
 #: dialog/fsempter.msg:210 dialog/fsphysta.msg:123
 msgid ""
@@ -61509,8 +61507,8 @@ msgid ""
 " But enough enjoyment -- oh, my splitting sides -- I need to ask you something."
 msgstr ""
 "Oh. Ya veo. Porque, sí. Por supuesto; es muy divertido. Jeje. No puedo "
-"contener mi alegría...  que es bastante... oh, me parto de la risa...  "
-"Necesito preguntarte algo."
+"contener mi alegría...\n"
+" que es bastante... oh, me parto de la risa... Necesito preguntarte algo."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:570
 msgid ""
@@ -61639,7 +61637,7 @@ msgstr "Sí, Cerveza Tragos Gamma. ¿Sordo o algo?"
 
 #: dialog/gcwooz.msg:722
 msgid "Yeah, it is. One Gamma Gulp coming right up."
-msgstr "Si lo es. Un Trago-Gamma  viene a la derecha."
+msgstr "Si lo es. Un Trago-Gamma viene a la derecha."
 
 #: dialog/gcwooz.msg:723
 msgid "Alright, enjoy. Anything else?"
@@ -99157,8 +99155,10 @@ msgid ""
 "You. (Mordino glares at Myron as he enters, black lightning flashing in his eyes.) You have... left your post. Your USE\n"
 " to me is at an... end. (He makes a motion, and his guards reach for their weapons.)"
 msgstr ""
-"Tú. (Mordino penetra con la mirada a Myron cuando entra, como si relámpagos oscuros ardieran en sus ojos). Has…  abandonado tu puesto. Tu UTILIDAD\n"
-" para mí ha… finalizado. (Hace un gesto, y sus guardias desenfundan sus armas)."
+"Tú. (Mordino penetra con la mirada a Myron cuando entra, como si relámpagos "
+"oscuros ardieran en sus ojos). Has… abandonado tu puesto. Tu UTILIDAD\n"
+" para mí ha… finalizado. (Hace un gesto, y sus guardias desenfundan sus "
+"armas)."
 
 #: dialog/ncbigjes.msg:261
 msgid ""
@@ -100876,7 +100876,7 @@ msgid ""
 "whispers something. He waits for a minute, listens, then turns back to you.)"
 " "
 msgstr ""
-"(El guardia retrocede, abre un panel de una de las paredes y susurra algo.  "
+"(El guardia retrocede, abre un panel de una de las paredes y susurra algo. "
 "Espera un minuto, escucha, y luego regresa a tu lado.) "
 
 #: dialog/ncbisgrd.msg:476
@@ -101328,7 +101328,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/ncbishop.msg:336
 msgid "What? How --"
-msgstr "¿Qué? ¿Cómo  --"
+msgstr "¿Qué? ¿Cómo --"
 
 #: dialog/ncbishop.msg:337
 msgid "That's gonna cost ex --"
@@ -102276,7 +102276,8 @@ msgid ""
 "My daughter is MINE. Anything that gets put IN my daughter belongs to ME. You got a choice, tribal: either give me\n"
 " a pound of flesh, or you take the job, and we're even."
 msgstr ""
-"Mi hija es MÍA.  Todo lo que ENTRA en mi hija ME pertenece. Puedes elegir, tribal: o me pagas tu\n"
+"Mi hija es MÍA. Todo lo que ENTRA en mi hija ME pertenece. Puedes elegir, "
+"tribal: o me pagas tu\n"
 " deuda, o haces el trabajo, y estaremos en paz."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:788
@@ -105223,8 +105224,9 @@ msgid ""
 "Look, KID, don't start with me. If you know what's good for you, you'll stop trying to throw down every time\n"
 " a little truth comes along and bites you in the ass."
 msgstr ""
-"OYE, chico, no me vengas con esas. Si sabes lo que te conviene, dejarás de darle vueltas todo el tiempo\n"
-"  a cualquier verdad que te muerde el culo de cerca que está."
+"OYE, chico, no me vengas con esas. Si sabes lo que te conviene, dejarás de "
+"darle vueltas todo el tiempo\n"
+" a cualquier verdad que te muerde el culo de cerca que está."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:438 dialog/ncchrwri.msg:438
 msgid "Sorry, no offense intended. Say, I had some other questions..."
@@ -105813,8 +105815,9 @@ msgid ""
 " trying to throw down every time a little truth comes along and bites you in"
 " the ass."
 msgstr ""
-"OYE, chico, no me vengas con esas. Si sabes lo que te conviene, dejarás de darle vueltas todo el tiempo\n"
-"  a cualquier verdad que te muerde el culo de cerca que está."
+"OYE, chico, no me vengas con esas. Si sabes lo que te conviene, dejarás de "
+"darle vueltas todo el tiempo a cualquier verdad que te muerde el culo de "
+"cerca que está."
 
 #: dialog/ncchrwri.msg:456
 msgid ""
@@ -107245,7 +107248,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/nccorbro.msg:479
 msgid "I'll try and work on my endurance. Maybe next time."
-msgstr "Intentaré mejorar mi resistencia. Quizá la  próxima vez."
+msgstr "Intentaré mejorar mi resistencia. Quizá la próxima vez."
 
 #: dialog/nccorbro.msg:485
 msgid ""
@@ -109648,8 +109651,9 @@ msgid ""
 "Look, do you think this weapon I'm carrying is some mystic totem that I keep around for show? Cut the 'tribal'\n"
 " talk, all right?"
 msgstr ""
-"Oye, ¿crees que este arma que llevo es algún tótem místico que llevo para enseñarlo por ahí? Corta el rollo del\n"
-"  'tribal', ¿de acuerdo?"
+"Oye, ¿crees que este arma que llevo es algún tótem místico que llevo para "
+"enseñarlo por ahí? Corta el rollo del\n"
+" 'tribal', ¿de acuerdo?"
 
 #: dialog/ncethwri.msg:274
 msgid "I BETTER GO NOW BEFORE I LOSE MY TEMPER."
@@ -109748,8 +109752,9 @@ msgid ""
 "The Temperance Union was established to help people turn away from the poison of drink and turn towards more\n"
 " hard-working pursuits."
 msgstr ""
-"La Unión por la Templanza se creó para ayudar a la gente a dar la espalda al veneno de la bebida y guiarla hacia\n"
-"  objetivos más elevados."
+"La Unión por la Templanza se creó para ayudar a la gente a dar la espalda al "
+"veneno de la bebida y guiarla hacia\n"
+" objetivos más elevados."
 
 #: dialog/ncethwri.msg:317
 msgid "Oh. Well, how ab --"
@@ -113530,8 +113535,10 @@ msgid ""
 "(Shrugs.) One of Mordino's boys cruises the Cat's Paw down the street, I hear, picks one Myron might like from Miss Kitty's\n"
 " stock...(Jimmy suddenly stops talking. He squints at you and frowns.) Wait a minute..."
 msgstr ""
-"(Se encoge de hombros). Uno de los muchachos de Mordino va a La Garra de la Gata, calle abajo, eso he oído, y elige una para Myron de entre el grupo de\n"
-"  Miss Kitty… (Jimmy deja de hablar de repente. Te mira fijamente y frunce el ceño). Espera un momento..."
+"(Se encoge de hombros). Uno de los muchachos de Mordino va a La Garra de la "
+"Gata, calle abajo, eso he oído, y elige una para Myron de entre el grupo de\n"
+" Miss Kitty… (Jimmy deja de hablar de repente. Te mira fijamente y frunce el "
+"ceño). Espera un momento..."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:601 dialog/ncorvill.msg:691
 msgid "What's wrong?"
@@ -118049,7 +118056,7 @@ msgid ""
 " yourself... presentable. Sorry."
 msgstr ""
 "No, no creo que pases la criba. Quizá si te lavases un poco, te\n"
-"  pusieses… presentable. Lo siento."
+" pusieses… presentable. Lo siento."
 
 #: dialog/nckitty.msg:597
 msgid ""
@@ -183546,10 +183553,8 @@ msgid "I need you to remove that armor you're wearing."
 msgstr "Necesito quitarte la armadura que llevas."
 
 #: dialog/vccasidy.msg:30300
-#, fuzzy
-#| msgid "Next!"
 msgid "[Next]"
-msgstr "¡El siguiente!"
+msgstr "[El siguiente]"
 
 #: dialog/vccharly.msg:100 dialog/vccharly.msg:102 dialog/vccharly.msg:105
 #: dialog/vccharly.msg:108

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-19 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-19 17:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -172797,22 +172797,25 @@ msgid ""
 "Don't think I've seen you around before, stranger. The name's Smith. Help\n"
 " you with something?"
 msgstr ""
+"Jag tror inte jag har sett dig här förut, främling. Namnet är Smith. Kan jag "
+"hjälpa\n"
+" dig med något?"
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:103
 msgid "Was there something else you wanted?"
-msgstr ""
+msgstr "Var det något annat du ville?"
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:107
 msgid "I'd like to help you with that plow."
-msgstr ""
+msgstr "Jag skulle vilja hjälpa dig med den där plogen."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:108
 msgid "Your wife says things have been hard."
-msgstr ""
+msgstr "Din fru säger att ni har haft det svårt."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:109
 msgid "No, just passing through. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Nej, jag är bara på genomresa. Hej då."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:110
 msgid "Um... Waga Nu-kik?"
@@ -172823,73 +172826,88 @@ msgid ""
 "Well, what you see here ain't really Vault City... you're actually standing\n"
 " in the city's Courtyard."
 msgstr ""
+"Tja, det du ser här är inte riktigt Valvstaden... du står faktiskt\n"
+" på stadens Innergård."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:112 dialog/vcmsmith.msg:118
 msgid "Why aren't you in the city?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför är du inte i stan?"
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:116
 msgid ""
 "My family and I work a farm here in the Courtyard. We get by. Don't know\n"
 " for how long, though."
 msgstr ""
+"Min familj och jag arbetar på en gård här på Innergården. Vi klarar oss. Vet "
+"inte\n"
+" för hur länge, dock."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:120
 msgid "Yeah, times are tough. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, det är tuffa tider. Hej då."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:121
 msgid "That's right, big fella. I gotta get going."
-msgstr ""
+msgstr "Det stämmer, storponken. Jag måste gå nu."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:122
 msgid ""
 "You talking about the Vault inside the city? I've only seen it once... it's\n"
 " inside the gates, along the cliff, I think. They only let the Citizens into it,\n"
 " though."
 msgstr ""
+"Pratar du om Valvet inne i staden? Jag har bara sett det en gång... det är\n"
+" innanför grindarna, längs klippan, tror jag. De släpper bara in Medborgare "
+"i det,\n"
+" däremot."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:125
 msgid ""
 "Me and the family ain't the kind of people they let in there. So we\n"
 " live here under their protection."
 msgstr ""
+"Ja' och familjen är inte den sortens människor som de släpper in där. Så vi\n"
+" bor här under deras beskydd."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:126
 msgid "Why aren't you allowed to live in the city?"
-msgstr ""
+msgstr "Varför får ni inte bo i stan?"
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:127
 msgid "Protection? What kind of protection? "
-msgstr ""
+msgstr "Skydd? Vilken typ av skydd? "
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:129
 msgid "I see. Well, thanks for your time. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Jag förstår. Tack för att du tog dig tid. Adjö."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:130
 msgid ""
 "Well, it's tough without a plow. Me and the wife try, but the farming goes\n"
 " slow."
 msgstr ""
+"Tja, det är svårt utan en plog. Jag och frun försöker, men jordbruket går\n"
+" långsamt."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:131
 msgid "Can I help?"
-msgstr ""
+msgstr "Kan jag hjälpa till?"
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:133 dialog/vcmsmith.msg:142
 msgid "Oh, well, I'm sorry to hear that. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Nåja, det var tråkigt att höra. Adjö."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:135
 msgid ""
 "Well, we're from the wasteland... like yourself. So all we can get is\n"
 " protection from Vault City."
 msgstr ""
+"Tja, vi är från ödemarken... precis som du. Så allt vi kan få är\n"
+" skydd från Valvstaden."
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:136
 msgid "What kind of protection?"
-msgstr ""
+msgstr "Vilken typ av skydd?"
 
 #: dialog/vcmsmith.msg:139
 msgid ""