BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/vietnamese/cuts/credits.sve

@@ -10,25 +10,25 @@
 630:linh h?n c?a h? ch�m v�o m�n b?c x? ?ang bao ph? Tr�i ??t.
 720:?�m ?en t?nh l?ng bao tr�m c? h�nh tinh, k�o d�i su?t nhi?u n?m.
 810:Ch? m?t s? �t s?ng s�t sau th?m h?a.
-840:Some had been fortunate enough to reach safety, taking shelter in great underground vaults.
-920:When the great darkness passed, these vaults opened,
-980:and their inhabitants emerged to begin their lives again.
-1040:One of the northern tribes claims they are descended from one such Vault.
-1100:They hold that their founder and ancestor,
-1140:one known as the "Vault Dweller," once saved the world from a great evil.
-1210:According to their legend, this evil arose in the far south.
-1280:It corrupted all it touched, twisting men inside, turning them into beasts.
-1370:Only through the bravery of this Vault Dweller was the evil destroyed.
-1440:But in so doing, he lost many of his friends and suffered greatly,
-1500:sacrificing much of himself to save the world.
-1570:When at last he returned to the home he had fought so hard to protect, he was cast out.
-1650:Exiled.
-1685:In confronting that which they feared,
-1740:he had become something else in their eyes... and no longer their champion.
-1795:Forsaken by his people, he strode into the wasteland.
-1860:He traveled far to the north, until he came to the great canyons.
-1930:There, he founded a small village, Arroyo, where he lived out the rest of his years.
-2025:And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace,
-2095:its canyons sheltering it from the outside world.
-2165:It is home. Your home.
-2225:But the scars left by the war have not yet healed. And the Earth has not forgotten.
+840:M?t s? ?? may m?n ??n ???c n?i an to�n, ?n th�n trong nh?ng h?m tr� ?n kh?ng l? trong l�ng ??t.
+920:Khi ?�m tr??ng k?t th�c, nh?ng h?m tr� ?n n�y m? c?a,
+980:v� nh?ng c? d�n b�n trong b??c ra ?? b?t ??u l?i cu?c s?ng.
+1040:M?t trong nh?ng b? l?c ph??ng B?c t? nh?n m�nh l� con ch�u c?a m?t Vault nh? v?y.
+1100:H? tin r?ng ng??i s�ng l?p v� t? ti�n c?a h?,
+1140:c�n ???c g?i l� "C? d�n Vault", ?� c?u th? gi?i kh?i m?t ??i �c nh�n.
+1210:Theo truy?n thuy?t c?a h?, ??i �c nh�n n�y n?i l�n t? ph??ng Nam xa x�i.
+1280:H?n h?y ho?i t?t c? nh?ng g� h?n ch?m v�o, b�p m�o b?n ch?t con ng??i, bi?n h? th�nh qu�i v?t.
+1370:Ch? nh? c� s? d?ng c?m c?a C? d�n Vault m?i c� th? ti�u di?t ???c �c nh�n.
+1440:Nh?ng trong cu?c h�nh tr�nh, �ng ?� m?t r?t nhi?u b?n b� v� ch?u nhi?u ?au kh?,
+1500:hi sinh r?t nhi?u ?? c?u th? gi?i.
+1570:?? r?i ??n cu?i c�ng khi tr? v? nh�, n?i m� �ng ?� chi?n ??u h?t m�nh ?? b?o v?, �ng b? ??y ra ngo�i.
+1650:Tr?c xu?t.
+1685:V� ?� ??i m?t v?i th? khi?n m?i ng??i s? h�i
+1740:n�n �ng ?� tr? n�n kh�c bi?t trong m?t h?... v� kh�ng c�n l� ng??i b?o h? c?a h? n?a.
+1795:B? ch�nh nh?ng ng??i ??ng b�o b? r?i, �ng b??c v�o v�ng ??t hoang.
+1860:�ng ti?n xa theo ph??ng B?c, cho ??n khi ??n khu h?m n�i l?n.
+1930:T?i ?�y, �ng l?p ra m?t ng�i l�ng nh?, Arroyo, v� s?ng h?t ph?n c�n l?i c?a cu?c ??i.
+2025:V� nh? v?y, trong kho?ng m?t th? h? sau khi th�nh l?p, Arroyo ?� s?ng trong h�a b�nh,
+2095:v� ???c nh?ng h?m n�i b?o v? kh?i th? gi?i b�n ngo�i.
+2165:?�y l� nh�. Nh� c?a b?n.
+2225:Nh?ng nh?ng v?t s?o chi?n tranh c�n ch?a li?n l?i. Tr�i ??t v?n ch?a qu�n.

data/text/vietnamese/cuts/elder.sve

@@ -1,13 +1,13 @@
-25:Come in, Chosen One. There are things you must know.
-120:The village is dying. The signs are everywhere.
-170:withering crops...
-210:dying brahmin...
-310:sick children.
-370:There is hope, however. A slim hope that few know of.
-470:The old disks speak of an item called the Garden of Eden Creation Kit.
-570:It is said it can bring life to the wasteland.
+25:V�o ?i, Ng??i ???c ch?n. C� chuy?n n�y c?u ph?i bi?t.
+120:Ng�i l�ng ?ang suy t�n. D?u hi?u xu?t hi?n ? kh?p n?i.
+170:m�a m�ng th?t b�t...
+210:b� ch?t d?n...
+310:l? tr? b?nh t?t.
+370:Tuy nhi�n, v?n c�n hi v?ng. Tia hi v?ng nh? nhoi m� ch? m?t v�i ng??i bi?t.
+470:Nh?ng c�i ??a c? c� nh?c ??n m?t th? g?i l� 
+570:Th? n�y ???c cho l� c� th? ?em l?i s? s?ng cho ??t hoang.
 670:
-765:This will be your quest if you prove yourself worthy.
+765:?�y s? l� nhi?m v? c?a c?u n?u c?u mu?n ch?ng t? r?ng m�nh x?ng ?�ng.
 840:For that proof, you must first journey to the Temple of Trials.
 920:If you survive, come back to me we will talk more.
 990:Our life is in your hands, Chosen One.

data/text/vietnamese/cuts/narrate.txt

@@ -10,22 +10,22 @@
 10:Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the background radiation that blanketed the earth.
 11:?�m ?en t?nh l?ng bao tr�m c? h�nh tinh, k�o d�i su?t nhi?u n?m.
 12:Ch? m?t s? �t s?ng s�t sau th?m h?a.
-13:Some had been fortunate enough to reach safety, taking shelter in great underground vaults.
+13:M?t s? ?? may m?n ??n ???c n?i an to�n, ?n th�n trong nh?ng h?m tr� ?n kh?ng l? trong l�ng ??t.
 14:When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants emerged to begin their lives again.
-15:One of the northern tribes claims they are descended from one such Vault.
+15:M?t trong nh?ng b? l?c ph??ng B?c t? nh?n m�nh l� con ch�u c?a m?t Vault nh? v?y.
 16:They hold that their founder and ancestor, one known the "Vault Dweller," once saved the world from a great evil.
-17:According to their legend, this evil arose in the far south.
-18:It corrupted all it touched, twisting men inside, turning them into beasts.
-19:Only through the bravery of this Vault Dweller was the evil destroyed.
+17:Theo truy?n thuy?t c?a h?, ??i �c nh�n n�y n?i l�n t? ph??ng Nam xa x�i.
+18:H?n h?y ho?i t?t c? nh?ng g� h?n ch?m v�o, b�p m�o b?n ch?t con ng??i, bi?n h? th�nh qu�i v?t.
+19:Ch? nh? c� s? d?ng c?m c?a C? d�n Vault m?i c� th? ti�u di?t ???c �c nh�n.
 20:But in so doing, he lost many of his friends and suffered greatly, sacrificing much of himself to save the world.
-21:When at last he returned to the home he had fought so hard to protect, he was cast out.
-22:Exiled.
+21:?? r?i ??n cu?i c�ng khi tr? v? nh�, n?i m� �ng ?� chi?n ??u h?t m�nh ?? b?o v?, �ng b? ??y ra ngo�i.
+22:Tr?c xu?t.
 23:In confronting that which they feared, he had become something else in their eyes... and no longer their champion.
-24:Forsaken by his people, he strode into the wasteland.
-25:He traveled far to the north, until he came to the great canyons.
-26:There, he founded a small village, Arroyo, where he lived out the rest of his years.
+24:B? ch�nh nh?ng ng??i ??ng b�o b? r?i, �ng b??c v�o v�ng ??t hoang.
+25:�ng ti?n xa theo ph??ng B?c, cho ??n khi ??n khu h?m n�i l?n.
+26:T?i ?�y, �ng l?p ra m?t ng�i l�ng nh?, Arroyo, v� s?ng h?t ph?n c�n l?i c?a cu?c ??i.
 27:And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace, its canyons sheltering it from the outside world.
-28:It is home. Your home.
+28:?�y l� nh�. Nh� c?a b?n.
 29:But in the world outside, the scars left by the war have not yet healed.
 30:The wounds run deep, and now they are being felt in Arroyo.
 31:Life in Arroyo is about to change...

data/text/vietnamese/cuts_female/credits.sve

@@ -10,25 +10,25 @@
 630:linh h?n c?a h? ch�m v�o m�n b?c x? ?ang bao ph? Tr�i ??t.
 720:?�m ?en t?nh l?ng bao tr�m c? h�nh tinh, k�o d�i su?t nhi?u n?m.
 810:Ch? m?t s? �t s?ng s�t sau th?m h?a.
-840:Some had been fortunate enough to reach safety, taking shelter in great underground vaults.
-920:When the great darkness passed, these vaults opened,
-980:and their inhabitants emerged to begin their lives again.
-1040:One of the northern tribes claims they are descended from one such Vault.
-1100:They hold that their founder and ancestor,
-1140:one known as the "Vault Dweller," once saved the world from a great evil.
-1210:According to their legend, this evil arose in the far south.
-1280:It corrupted all it touched, twisting men inside, turning them into beasts.
-1370:Only through the bravery of this Vault Dweller was the evil destroyed.
-1440:But in so doing, he lost many of his friends and suffered greatly,
-1500:sacrificing much of himself to save the world.
-1570:When at last he returned to the home he had fought so hard to protect, he was cast out.
-1650:Exiled.
-1685:In confronting that which they feared,
-1740:he had become something else in their eyes... and no longer their champion.
-1795:Forsaken by his people, he strode into the wasteland.
-1860:He traveled far to the north, until he came to the great canyons.
-1930:There, he founded a small village, Arroyo, where he lived out the rest of his years.
-2025:And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace,
-2095:its canyons sheltering it from the outside world.
-2165:It is home. Your home.
-2225:But the scars left by the war have not yet healed. And the Earth has not forgotten.
+840:M?t s? ?? may m?n ??n ???c n?i an to�n, ?n th�n trong nh?ng h?m tr� ?n kh?ng l? trong l�ng ??t.
+920:Khi ?�m tr??ng k?t th�c, nh?ng h?m tr� ?n n�y m? c?a,
+980:v� nh?ng c? d�n b�n trong b??c ra ?? b?t ??u l?i cu?c s?ng.
+1040:M?t trong nh?ng b? l?c ph??ng B?c t? nh?n m�nh l� con ch�u c?a m?t Vault nh? v?y.
+1100:H? tin r?ng ng??i s�ng l?p v� t? ti�n c?a h?,
+1140:c�n ???c g?i l� "C? d�n Vault", ?� c?u th? gi?i kh?i m?t ??i �c nh�n.
+1210:Theo truy?n thuy?t c?a h?, ??i �c nh�n n�y n?i l�n t? ph??ng Nam xa x�i.
+1280:H?n h?y ho?i t?t c? nh?ng g� h?n ch?m v�o, b�p m�o b?n ch?t con ng??i, bi?n h? th�nh qu�i v?t.
+1370:Ch? nh? c� s? d?ng c?m c?a C? d�n Vault m?i c� th? ti�u di?t ???c �c nh�n.
+1440:Nh?ng trong cu?c h�nh tr�nh, �ng ?� m?t r?t nhi?u b?n b� v� ch?u nhi?u ?au kh?,
+1500:hi sinh r?t nhi?u ?? c?u th? gi?i.
+1570:?? r?i ??n cu?i c�ng khi tr? v? nh�, n?i m� �ng ?� chi?n ??u h?t m�nh ?? b?o v?, �ng b? ??y ra ngo�i.
+1650:Tr?c xu?t.
+1685:V� ?� ??i m?t v?i th? khi?n m?i ng??i s? h�i
+1740:n�n �ng ?� tr? n�n kh�c bi?t trong m?t h?... v� kh�ng c�n l� ng??i b?o h? c?a h? n?a.
+1795:B? ch�nh nh?ng ng??i ??ng b�o b? r?i, �ng b??c v�o v�ng ??t hoang.
+1860:�ng ti?n xa theo ph??ng B?c, cho ??n khi ??n khu h?m n�i l?n.
+1930:T?i ?�y, �ng l?p ra m?t ng�i l�ng nh?, Arroyo, v� s?ng h?t ph?n c�n l?i c?a cu?c ??i.
+2025:V� nh? v?y, trong kho?ng m?t th? h? sau khi th�nh l?p, Arroyo ?� s?ng trong h�a b�nh,
+2095:v� ???c nh?ng h?m n�i b?o v? kh?i th? gi?i b�n ngo�i.
+2165:?�y l� nh�. Nh� c?a b?n.
+2225:Nh?ng nh?ng v?t s?o chi?n tranh c�n ch?a li?n l?i. Tr�i ??t v?n ch?a qu�n.

data/text/vietnamese/cuts_female/elder.sve

@@ -1,13 +1,13 @@
-25:Come in, Chosen One. There are things you must know.
-120:The village is dying. The signs are everywhere.
-170:withering crops...
-210:dying brahmin...
-310:sick children.
-370:There is hope, however. A slim hope that few know of.
-470:The old disks speak of an item called the Garden of Eden Creation Kit.
-570:It is said it can bring life to the wasteland.
+25:V�o ?i, Ng??i ???c ch?n. C� chuy?n n�y c?u ph?i bi?t.
+120:Ng�i l�ng ?ang suy t�n. D?u hi?u xu?t hi?n ? kh?p n?i.
+170:m�a m�ng th?t b�t...
+210:b� ch?t d?n...
+310:l? tr? b?nh t?t.
+370:Tuy nhi�n, v?n c�n hi v?ng. Tia hi v?ng nh? nhoi m� ch? m?t v�i ng??i bi?t.
+470:Nh?ng c�i ??a c? c� nh?c ??n m?t th? g?i l� 
+570:Th? n�y ???c cho l� c� th? ?em l?i s? s?ng cho ??t hoang.
 670:
-765:This will be your quest if you prove yourself worthy.
+765:?�y s? l� nhi?m v? c?a c?u n?u c?u mu?n ch?ng t? r?ng m�nh x?ng ?�ng.
 840:For that proof, you must first journey to the Temple of Trials.
 920:If you survive, come back to me we will talk more.
 990:Our life is in your hands, Chosen One.

data/text/vietnamese/cuts_female/narrate.txt

@@ -10,22 +10,22 @@
 10:Humanity was almost extinguished, their spirits becoming part of the background radiation that blanketed the earth.
 11:?�m ?en t?nh l?ng bao tr�m c? h�nh tinh, k�o d�i su?t nhi?u n?m.
 12:Ch? m?t s? �t s?ng s�t sau th?m h?a.
-13:Some had been fortunate enough to reach safety, taking shelter in great underground vaults.
+13:M?t s? ?? may m?n ??n ???c n?i an to�n, ?n th�n trong nh?ng h?m tr� ?n kh?ng l? trong l�ng ??t.
 14:When the great darkness passed, these vaults opened, and their inhabitants emerged to begin their lives again.
-15:One of the northern tribes claims they are descended from one such Vault.
+15:M?t trong nh?ng b? l?c ph??ng B?c t? nh?n m�nh l� con ch�u c?a m?t Vault nh? v?y.
 16:They hold that their founder and ancestor, one known the "Vault Dweller," once saved the world from a great evil.
-17:According to their legend, this evil arose in the far south.
-18:It corrupted all it touched, twisting men inside, turning them into beasts.
-19:Only through the bravery of this Vault Dweller was the evil destroyed.
+17:Theo truy?n thuy?t c?a h?, ??i �c nh�n n�y n?i l�n t? ph??ng Nam xa x�i.
+18:H?n h?y ho?i t?t c? nh?ng g� h?n ch?m v�o, b�p m�o b?n ch?t con ng??i, bi?n h? th�nh qu�i v?t.
+19:Ch? nh? c� s? d?ng c?m c?a C? d�n Vault m?i c� th? ti�u di?t ???c �c nh�n.
 20:But in so doing, he lost many of his friends and suffered greatly, sacrificing much of himself to save the world.
-21:When at last he returned to the home he had fought so hard to protect, he was cast out.
-22:Exiled.
+21:?? r?i ??n cu?i c�ng khi tr? v? nh�, n?i m� �ng ?� chi?n ??u h?t m�nh ?? b?o v?, �ng b? ??y ra ngo�i.
+22:Tr?c xu?t.
 23:In confronting that which they feared, he had become something else in their eyes... and no longer their champion.
-24:Forsaken by his people, he strode into the wasteland.
-25:He traveled far to the north, until he came to the great canyons.
-26:There, he founded a small village, Arroyo, where he lived out the rest of his years.
+24:B? ch�nh nh?ng ng??i ??ng b�o b? r?i, �ng b??c v�o v�ng ??t hoang.
+25:�ng ti?n xa theo ph??ng B?c, cho ??n khi ??n khu h?m n�i l?n.
+26:T?i ?�y, �ng l?p ra m?t ng�i l�ng nh?, Arroyo, v� s?ng h?t ph?n c�n l?i c?a cu?c ??i.
 27:And so, for a generation since its founding, Arroyo has lived in peace, its canyons sheltering it from the outside world.
-28:It is home. Your home.
+28:?�y l� nh�. Nh� c?a b?n.
 29:But in the world outside, the scars left by the war have not yet healed.
 30:The wounds run deep, and now they are being felt in Arroyo.
 31:Life in Arroyo is about to change...