Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 99.9% (49115 of 49149 strings)

Co-authored-by: Paulo <darthtallgeese@gmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/es/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/spanish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-01-09:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-15 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-15 16:28+0000\n"
 "Last-Translator: Paulo <darthtallgeese@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
@@ -797,7 +797,7 @@ msgstr "Tu aventura ha llegado a su fin."
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_8.txt:1
 msgid "You fought valiantly, but to no avail.  "
-msgstr "Luchaste con valentía, pero en vano."
+msgstr "Luchaste con valentía, pero en vano.  "
 
 #. indexed_txt
 #: cuts/nar_8.txt:2
@@ -4636,7 +4636,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It is a magic powder which will heal you, but will\n"
 " make you sleepy."
-msgstr "Es un polvo mágico que te curará, pero también te dejará soñoliento."
+msgstr "Es un polvo mágico que te sanará, pero también te adormecerá."
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1110 dialog/acvillgr.msg:1110 dialog/acwarior.msg:1110
 #: dialog/kchild.msg:1110 dialog/kcitizen.msg:1110
@@ -76084,10 +76084,8 @@ msgid "Ork! Ooo! Ug ug!"
 msgstr "¡Ork! ¡Ooo! ¡Ug ug!"
 
 #: dialog/hczaius.msg:130
-#, fuzzy
-#| msgid "Hi! HIIIII! Me (name)!"
 msgid "Hi! HIIIII! Me "
-msgstr "Hola! ¡HOOOLA! Yo (nombre)!"
+msgstr "¡Hola! ¡HOOOLA! yo "
 
 #: dialog/hczaius.msg:131
 msgid "Pal, I already gave you some money. Go bother someone else, eh?"