BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/french/dialog/containr.msg

@@ -115,4 +115,4 @@
 {610}{}{Tu échoues lamentablement et la charge explose prématurément.}
 {611}{}{ échoue lamentablement et la charge explose prématurément.}
 {620}{}{Vous tordez le pied de biche avec acharnement. Il est inutile maintenant.}
-{621}{}{ bends the crowbar beyond recognition. It's useless now.}
+{621}{}{ tord le pied de biche avec acharnement. Il est inutile maintenant.}

data/text/french/dialog/cstouch.msg

@@ -115,7 +115,7 @@
 {610}{}{Tu échoues lamentablement et la charge explose prématurément.}
 {611}{}{ échoue lamentablement et la charge explose prématurément.}
 {620}{}{Vous tordez le pied de biche avec acharnement. Il est inutile maintenant.}
-{621}{}{ bends the crowbar beyond recognition. It's useless now.}
+{621}{}{ tord le pied de biche avec acharnement. Il est inutile maintenant.}
 {800}{}{Tu as récupéré le passe.}
 {810}{}{Tu as récupéré les plans.}
 {820}{}{Tu as récupéré le motivateur du K-9.}

data/text/french/dialog/dcmaggie.msg

@@ -66,26 +66,26 @@
 {214}{}{Gotta run. See ya.}
 {215}{}{Not now. Maybe later. Yes, definitely later.}
 {216}{}{Puis-je te poser une question ?}
-{217}{}{Later then.}
-{218}{}{I have a still in the basement. I made it myself. Beats paying triple to those New Reno gangsters.}
-{219}{}{Smart girl! I like that!}
-{220}{}{Hmm, I have to go. I’ll see you later.}
-{221}{}{Why? Why did you destroy my still? You bastard!}
-{222}{}{Nothing personal. I got paid to do it.}
-{223}{}{Quel dommage !}
+{217}{}{Au revoir.}
+{218}{}{J'ai un alambic au sous-sol. Je l'ai fabriqué moi-même. C'est mieux que de payer le triple à ces gangsters de New Reno.}
+{219}{}{Une fille intelligente ! J'aime bien ça !}
+{220}{}{Hmm, je dois y aller. Je te verrai plus tard.}
+{221}{}{Pourquoi ? Pourquoi as-tu détruit mon alambic ? Espèce de salaud !}
+{222}{}{Rien de personnel. J'ai été payé pour le faire.}
+{223}{}{Quel dommage.}
 {224}{}{Salut.}
-{225}{}{I’ll just make another one, you know.}
-{226}{}{I know.}
-{227}{}{Well, that’s good.}
+{225}{}{I'll just make another one, you know.}
+{226}{}{Je sais.}
+{227}{}{C'est une bonne chose.}
 {228}{}{Salut.}
-{232}{}{Why? Why did you destroy my still? You bitch!}
-{233}{}{Where are you, baby?}
-{234}{}{Are you coming?}
+{232}{}{Pourquoi ? Pourquoi as-tu détruit mon alambic ? Espèce de salope !}
+{233}{}{Où es-tu, bébé ?}
+{234}{}{Tu viens ?}
 {235}{}{J'attends.}
-{236}{}{I'm in here, lover.}
-{237}{}{I've got a bar to run.}
-{238}{}{Follow me, sugar.}
-{240}{}{How did you... Do that... Uhhh...}
-{241}{}{It's O.K., size doesn't really matter.}
-{242}{}{That was, ummm, nice -- I guess.}
-{243}{}{Thanks, sweety; that was fun.}
+{236}{}{Je suis là, mon amour.}
+{237}{}{J'ai un bar à gérer.}
+{238}{}{Suis-moi, mon chou.}
+{240}{}{Comment as-tu... fait ça... Euhhh...}
+{241}{}{C'est bon, la taille n'a pas vraiment d'importance.}
+{242}{}{C'était, ummm, sympa -- je suppose.}
+{243}{}{Merci, chéri ; c'était amusant.}

data/text/french/dialog/dcmarc.msg

@@ -10,7 +10,7 @@
 {229}{}{On est vraiment trop bons !}
 {230}{}{On leur a mis la pâtée ! Putain !}
 {250}{}{Il faut parler à Tyler, ma belle, pas à moi.}
-{251}{}{Quoi de neuf ? Si tu as besoin de quelque chose, tu dois parler à Tyler.}
+{251}{}{What's up. You need something, you gotta talk to Tyler here.}
 {252}{}{Que regardes-tu ?}
 {253}{}{Il faut parler à Tyler, pas à moi.}
 {255}{}{On va leur mettre la pâtée, ce soir !}

data/text/french/dialog/dcstory2.msg

@@ -57,7 +57,7 @@
 {162}{}{Je peux comprendre ça.}
 {163}{}{Ceux-là étaient sauvages, mais je pense vraiment que c'est ce qui est arrivé à la mienne. Maintenant, je sais pourquoi maman gardait toujours un oeil sur elle.}
 {164}{}{C'est triste.}
-{165}{}{Quel dommage !}
+{165}{}{Quel dommage.}
 {166}{}{Oh...}
 {167}{}{Je suis triste rien que d'y penser...}
 {168}{}{Salut.}

data/text/french/dialog/door.msg

@@ -128,4 +128,4 @@
 {610}{}{Tu échoues lamentablement et la charge explose prématurément.}
 {611}{}{ échoue lamentablement et la charge explose prématurément.}
 {620}{}{Vous tordez le pied de biche avec acharnement. Il est inutile maintenant.}
-{621}{}{ bends the crowbar beyond recognition. It's useless now.}
+{621}{}{ tord le pied de biche avec acharnement. Il est inutile maintenant.}

data/text/french/dialog/fctnkbar.msg

@@ -17,7 +17,7 @@
 {116}{}{C'est tout pour toi ?}
 {117}{}{Oui.}
 {118}{}{Non.}
-{119}{}{Later then.}
+{119}{}{Au revoir.}
 {120}{}{}
 {121}{}{Ok.}
 {122}{}{Rebonjour. T'as encore soif ?}