Translated using BGforge Hive (Swedish)

Currently translated at 4.1% (1935 of 47081 strings)

Co-authored-by: tygyh <jonis9898@hotmail.com>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/up/sv/
Translation: Fallout/Unofficial Patch

data/text/po/sv.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-07-13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-22 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-23 06:09+0000\n"
 "Last-Translator: tygyh <jonis9898@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: sv\n"
@@ -145802,21 +145802,30 @@ msgid "Yeah, whatever. Let's talk about something else."
 msgstr ""
 
 #: dialog/rclou.msg:219
+#, fuzzy
 msgid ""
 "What I mean is that Fannie's got a problem and money isn't the answer for it. I hate to break\n"
 " your heart, but Fannie's just playing you for a sucker. She just wants money so that she can buy Jet.\n"
 " Too damn much Jet."
 msgstr ""
+"Vad jag menar är att Fannie har ett problem och att inte pengar lösningen. "
+"Jag hatar att krossa\n"
+" ditt hjärta, men Fannie har lurat dig. Hon vill bara ha pengar så att hon "
+"kan köpa Jet.\n"
+" För jävla mycket Jet."
 
 #: dialog/rclou.msg:220
 msgid ""
 "I think you're just worried that you're going to loose one of your best earners. You just want\n"
 " to keep your girls down."
 msgstr ""
+"Jag tror att du bara är orolig för att du kommer att förlora en av dina "
+"bästa inkomsttagare. Du vill bara\n"
+" hålla dina flickor nere."
 
 #: dialog/rclou.msg:221
 msgid "Yeah, sure. I've heard enough. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Ja, visst. Jag har hört tillräckligt. Hej då."
 
 #: dialog/rclou.msg:222
 msgid ""
@@ -183347,17 +183356,17 @@ msgstr ""
 #: game/cmbatai2.msg:1082 game/cmbatai2.msg:32782 game/combatai.msg:1082
 #: game/combatai.msg:32782
 msgid "My eyes!"
-msgstr ""
+msgstr "Mina ögon!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1090 game/cmbatai2.msg:32090 game/cmbatai2.msg:32790
 #: game/combatai.msg:1090 game/combatai.msg:32090 game/combatai.msg:32790
 msgid "Ooooooooo, my groin! Ooooooo..."
-msgstr ""
+msgstr "Ååååååååå, mitt skrev! Ååååååå..."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1091 game/cmbatai2.msg:32791 game/combatai.msg:1091
 #: game/combatai.msg:32791
 msgid "Oww... It burns!"
-msgstr ""
+msgstr "Ajj... Det bränns!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1092 game/cmbatai2.msg:1230 game/cmbatai2.msg:1293
 #: game/cmbatai2.msg:32792 game/cmbatai2.msg:36094 game/combatai.msg:1092
@@ -183374,53 +183383,53 @@ msgstr ""
 #: game/cmbatai2.msg:32794 game/combatai.msg:1094 game/combatai.msg:1192
 #: game/combatai.msg:32094 game/combatai.msg:32794
 msgid "I... can't... breathe..."
-msgstr ""
+msgstr "Jag... kan... inte... andas..."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1095 game/cmbatai2.msg:1194 game/cmbatai2.msg:32095
 #: game/combatai.msg:1095 game/combatai.msg:1194 game/combatai.msg:32095
 #: game/combatai.msg:41695
 msgid "The pain, the pain..."
-msgstr ""
+msgstr "Smärtan, smärtan..."
 
 #: game/cmbatai2.msg:1101 game/combatai.msg:1104
 msgid "My aching skull!"
-msgstr ""
+msgstr "Min värkande skalle!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1110 game/cmbatai2.msg:1120 game/combatai.msg:1113
 #: game/combatai.msg:1123
 msgid "Aggghhh! My arm!"
-msgstr ""
+msgstr "Aggghhh! Min arm!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1111 game/cmbatai2.msg:1121 game/cmbatai2.msg:1212
 #: game/cmbatai2.msg:1222 game/combatai.msg:1114 game/combatai.msg:1124
 #: game/combatai.msg:1212 game/combatai.msg:1222
 msgid "My arm!"
-msgstr ""
+msgstr "Min arm!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1112 game/combatai.msg:1115
 msgid "Oh man, that hurts!"
-msgstr ""
+msgstr "Åh jösses, det gör ont!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1131 game/cmbatai2.msg:1140 game/cmbatai2.msg:1231
 #: game/cmbatai2.msg:1239 game/cmbatai2.msg:36630 game/cmbatai2.msg:36640
 #: game/combatai.msg:1134 game/combatai.msg:1142 game/combatai.msg:1231
 #: game/combatai.msg:36630 game/combatai.msg:36640 game/combatai.msg:40030
 #: game/combatai.msg:41634
 msgid "Oof!"
-msgstr ""
+msgstr "Oof!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1133 game/combatai.msg:1136
 msgid "Oof! My ribs hurt"
-msgstr ""
+msgstr "Oof! Mina revben gör ont"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1134 game/cmbatai2.msg:1234 game/combatai.msg:1137
 #: game/combatai.msg:1234
 msgid "Ugh! That hurt!"
-msgstr ""
+msgstr "Ugh! Det där gjorde ont!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1135 game/combatai.msg:1138
 msgid "Damn! I spit on you!"
-msgstr ""
+msgstr "Fan också! Jag spottar på dig!"
 
 #: game/cmbatai2.msg:1136 game/cmbatai2.msg:1236 game/combatai.msg:1139
 #: game/combatai.msg:1236