BGforgeNet/msg2po: full chain

BGforgeNet · Dec 21, 2024 · fa76dca · fa76dca
1 parent 873cabd
commit fa76dca
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 46 additions and 46 deletions.
diff --git a/data/text/french/cuts/artimer1.sve b/data/text/french/cuts/artimer1.sve
@@ -1,4 +1,4 @@
 20:Etre Elu, les esprits de nos ancêtres me guident vers le monde des rêves
 70:que je pourrais toucher par pensées.
 100: Notre village souffre sans le JEK sacré.
-170:Tes mains tiennent nos vies comme un père tient ses enfants.
+170:Nos vies sont entre tes mains comme un père tient celle de ses enfants.
diff --git a/data/text/french/cuts_female/artimer1.sve b/data/text/french/cuts_female/artimer1.sve
@@ -1,4 +1,4 @@
 20:Etre Elu, les esprits de nos ancêtres me guident vers le monde des rêves
 70:que je pourrais toucher par pensées.
 100: Notre village souffre sans le JEK sacré.
-170:Tes mains tiennent nos vies comme un père tient ses enfants.
+170:Nos vies sont entre tes mains comme un père tient celle de ses enfants.
diff --git a/data/text/french/dialog/ahhakun.msg b/data/text/french/dialog/ahhakun.msg
@@ -190,5 +190,5 @@
 {289}{}{Et ensuite ?}
 {290}{hak122}{Trop de saisons et trop de blessures, Etre Elu. Tu devrais plutôt écouter.}
 {291}{}{D'accord.}
-{300}{}{Those who steal carry a great burden. Remember this, Chosen One.}
+{300}{}{Ceux qui volent portent un lourd fardeau. N'oublie pas cela, Etre Elu.}
 {301}{}{You must now pay for your sins, Chosen One.}
diff --git a/data/text/french/game/map.msg b/data/text/french/game/map.msg
@@ -79,15 +79,15 @@
 {213}{}{}
 {214}{}{}
 {215}{}{Pont}
-{216}{}{Pont detruit}
+{216}{}{Pont détruit}
 {217}{}{}
 {218}{}{Quartier Ouest}
 {219}{}{}
 {220}{}{}
 {221}{}{Zone Est}
 {222}{}{}
 {223}{}{}
-{224}{}{Residentiel}
+{224}{}{Résidentiel}
 {225}{}{}
 {226}{}{}
 {227}{}{Centre-ville}
@@ -99,16 +99,16 @@
 {233}{}{Grottes aux rats}
 {234}{}{Grottes aux rats}
 {235}{}{Grottes aux rats}
-{236}{}{Entree}
+{236}{}{Entrée}
 {237}{}{Grottes toxiques}
 {238}{}{Grottes toxiques}
 {239}{}{Terrains de chasse}
 {240}{}{Terrains de chasse}
 {241}{}{Terrains de chasse}
-{242}{}{Paturages}
-{243}{}{Paturages}
+{242}{}{Zone de pâturage}
+{243}{}{Zone de pâturage}
 {244}{}{}
-{245}{}{Entree}
+{245}{}{Cour intérieure}
 {246}{}{}
 {247}{}{}
 {248}{}{Centre-ville}
@@ -123,7 +123,7 @@
 {257}{}{Auberge}
 {258}{}{Auberge}
 {259}{}{}
-{260}{}{Paturages des Brahmines}
+{260}{}{Pâturages des Brahmines}
 {261}{}{}
 {262}{}{}
 {263}{}{Jardin de Farrel}
@@ -192,19 +192,19 @@
 {326}{}{Centre-ville}
 {327}{}{}
 {328}{}{}
-{329}{}{Hotel de ville}
+{329}{}{Hôtel de ville}
 {330}{}{}
 {331}{}{}
 {332}{}{Ranch de Westin}
 {333}{}{}
 {334}{}{}
-{335}{}{Paturages}
+{335}{}{Pâturages}
 {336}{}{}
 {337}{}{}
 {338}{}{Bazar}
 {339}{}{}
 {340}{}{}
-{341}{}{Hotel de ville}
+{341}{}{Hôtel de ville}
 {342}{}{}
 {343}{}{}
 {344}{}{Canyon}
@@ -216,7 +216,7 @@
 {350}{}{Niveau 3}
 {351}{}{Niveau 4}
 {352}{}{}
-{353}{}{Entree}
+{353}{}{Entrée}
 {354}{}{}
 {355}{}{}
 {356}{}{Desert}
@@ -228,7 +228,7 @@
 {362}{}{Rue de la Vierge}
 {363}{}{Sous-sol du Desperado}
 {364}{}{Desperado, 2eme étage}
-{365}{}{2eme rue}
+{365}{}{2ème rue}
 {366}{}{Shark Club, 2eme etage}
 {367}{}{Shark Club, 3eme etage}
 {368}{}{Rue marchande}
@@ -237,7 +237,7 @@
 {371}{}{Zone Est}
 {372}{}{Gare ferroviaire}
 {373}{}{}
-{374}{}{A l'entrecote}
+{374}{}{A l'entrecôte}
 {375}{}{}
 {376}{}{}
 {377}{}{Cimetiere}
@@ -258,9 +258,9 @@
 {392}{}{Centre-ville}
 {393}{}{Centre-ville}
 {394}{}{Centre-ville}
-{395}{}{Entree de la mine}
-{396}{}{Entree de la mine}
-{397}{}{Entree de la mine}
+{395}{}{Entrée de la mine}
+{396}{}{Entrée de la mine}
+{397}{}{Entrée de la mine}
 {398}{}{Tunnels}
 {399}{}{Tunnels}
 {400}{}{Tunnels}
@@ -300,7 +300,7 @@
 {434}{}{Centre-ville}
 {435}{}{Sous sol}
 {436}{}{Unused}
-{437}{}{Residentiel}
+{437}{}{Résidentiel}
 {438}{}{Souterrain}
 {439}{}{Mine}
 {440}{}{Caverne}
@@ -444,9 +444,9 @@
 {578}{}{Entree du temple}
 {579}{}{Entree du temple}
 {580}{}{Entree du temple}
-{581}{}{Pont detruit}
-{582}{}{Pont detruit}
-{583}{}{Pont detruit}
+{581}{}{Pont détruit}
+{582}{}{Pont détruit}
+{583}{}{Pont détruit}
 {584}{}{Cellules de detention}
 {585}{}{Cellules de detention}
 {586}{}{Cellules de detention}
@@ -468,9 +468,9 @@
 {602}{}{Couloir d'acces}
 {603}{}{Couloir d'acces}
 {604}{}{Couloir d'acces}
-{605}{}{Petrolier}
-{606}{}{Petrolier}
-{607}{}{Petrolier}
+{605}{}{Pétrolier}
+{606}{}{Pétrolier}
+{607}{}{Pétrolier}
 {608}{}{Quai}
 {609}{}{Quai}
 {610}{}{Quai}
@@ -516,7 +516,7 @@
 {650}{}{Desert}
 {651}{}{Desert}
 {652}{}{Desert}
-{653}{}{Entree}
+{653}{}{Entrée}
 {654}{}{Downstairs}
 {655}{}{Desert}
 {656}{}{}

diff --git a/data/text/french/game/pro_scen.msg b/data/text/french/game/pro_scen.msg
@@ -2605,9 +2605,9 @@
 {170300}{}{Ombre}
 {170400}{}{Ombre}
 {170500}{}{Ombre}
-{170600}{}{Pont detruit}
+{170600}{}{Pont détruit}
 {170601}{}{Tu vois les vestiges du pont d'Arroyo. Plus moyen de regagner le village, à présent.}
-{170700}{}{Pont detruit}
+{170700}{}{Pont détruit}
 {170701}{}{Tu vois les vestiges du pont d'Arroyo. Plus moyen de regagner le village, à présent.}
 {170800}{}{Canyon}
 {170900}{}{Porte}

diff --git a/data/text/french/game/worldmap.msg b/data/text/french/game/worldmap.msg
@@ -10,15 +10,15 @@
 {221}{}{Trapper town}
 {222}{}{Grottes aux rats}
 {223}{}{Terrains de chasse}
-{224}{}{Paturages}
+{224}{}{Zone de pâturage}
 {225}{}{Canyon}
 {230}{}{Rue principale}
 {231}{}{Auberge}
 {232}{}{Paturages des Brahmines de Grisham}
 {233}{}{Jardin de Farrel}
 {234}{}{Grottes}
 {235}{}{Puits de la ville}
-{240}{}{Entree}
+{240}{}{Cour intérieure}
 {241}{}{Centre-ville}
 {242}{}{Conseil}
 {243}{}{Abri}
@@ -27,12 +27,12 @@
 {252}{}{Depotoir}
 {253}{}{Tunnels}
 {260}{}{Centre-ville}
-{261}{}{Residentiel}
+{261}{}{Résidentiel}
 {270}{}{Rue de la Vierge}
-{271}{}{2eme rue}
+{271}{}{2ème rue}
 {272}{}{Rue marchande}
 {273}{}{Zone Est}
-{274}{}{A l'entrecote}
+{274}{}{A l'entrecôte}
 {275}{}{Ring de boxe}
 {276}{}{Zone d'helicopteres}
 {280}{}{Champ de bataille}
@@ -48,20 +48,20 @@
 {300}{}{Bazar}
 {301}{}{Conseil 2}
 {302}{}{Centre-ville}
-{303}{}{Hotel de ville}
+{303}{}{Hôtel de ville}
 {304}{}{Ranch de Westin}
-{305}{}{Paturages}
+{305}{}{Pâturages}
 {310}{}{Entree de la grotte}
 {311}{}{Abri 13}
-{320}{}{Entree}
+{320}{}{Entrée}
 {321}{}{Niveau 1}
 {322}{}{Niveau 2}
 {323}{}{Niveau 3}
 {324}{}{Niveau 4}
 {330}{}{Centre-ville}
 {331}{}{Mine du Grand Wanamingo}
 {332}{}{Mine du Grand Wanamingo}
-{333}{}{Entree de la mine}
+{333}{}{Entrée de la mine}
 {334}{}{Tunnels du centre-ville}
 {335}{}{Tunnels de la mine}
 {340}{}{Chinatown}
@@ -87,7 +87,7 @@
 {401}{}{Caverne principale}
 {402}{}{Lac souterrain}
 {410}{}{Voiture en panne}
-{420}{}{Pont detruit}
+{420}{}{Pont détruit}
 {430}{}{Grottes toxiques}
 {440}{}{Fuite des esclaves de La Fosse}
 {450}{}{Puits}

diff --git a/data/text/french/game/worldmp.msg b/data/text/french/game/worldmp.msg
@@ -1,33 +1,33 @@
 {200}{}{Entrée de la caverne}
-{201}{}{Entree}
+{201}{}{Entrée}
 {202}{}{Habitations}
 {203}{}{Centre de commandement}
 {210}{}{Entrée du désert}
 {211}{}{Cavernes/Entrée}
 {212}{}{Habitations}
 {213}{}{Centre de commandement}
-{220}{}{Entree}
+{220}{}{Entrée}
 {221}{}{Jardin}
 {222}{}{Enclos à Brahmines}
-{230}{}{Entree}
+{230}{}{Entrée}
 {231}{}{Pieuterie}
 {232}{}{Casino}
 {240}{}{Base}
 {250}{}{Hôtel}
 {251}{}{Hall}
 {252}{}{Réservoir}
-{260}{}{Entree}
+{260}{}{Entrée}
 {261}{}{Centre-ville}
 {262}{}{Hauteurs}
 {263}{}{Vieille ville}
 {264}{}{Marchands}
 {265}{}{Grotte}
-{270}{}{Entree}
+{270}{}{Entrée}
 {271}{}{Niveau 1}
 {272}{}{Niveau 2}
 {273}{}{Niveau 3}
 {274}{}{Niveau 4}
-{280}{}{Entree}
+{280}{}{Entrée}
 {281}{}{Fort - Niveau 1}
 {282}{}{Fort - Niveau 2}
 {283}{}{Cuves - Niveau 1}
@@ -39,7 +39,7 @@
 {302}{}{Bibliothèque}
 {303}{}{Forteresse}
 {304}{}{Entrepôt}
-{310}{}{Entree}
+{310}{}{Entrée}
 {311}{}{Intérieur}
 {500}{}{Tu as gagné 10 000 points d'expérience !}
 {501}{}{Ruines}