simple fixes to errors introduced by release/version forward creep

[idprism]

• updating some egrep to grep -E
• additional match for binary location in curl with old filename format
• adding support for new factorio --version outputs (Binary version: -> Version:)

These are all just minor technical debt updates.