docs: add Diátaxis taxonomy labels to documentation categories#1026

ericcrosson-bitgo merged 2 commits intomasterBitGo/api-ts:masterfrom

audit-docsBitGo/api-ts:audit-docsCopy head branch name to clipboard