romaji-translate.nvim

ローマ字で書いた識別子（関数名・変数名）を :RomajiTranslate するだけで英語に変換するNeovimプラグイン。

• APIキー不要 — Google翻訳の非公式エンドポイントを使用
• 命名規則を自動検出 — 元のスタイル（snake_case / camelCase / PascalCase / kebab-case）を維持
• 複数候補を選択 — 漢字の解釈が複数ある場合は vim.ui.select で選べる

自己責任でお願いします

AIに書かせたプラグインの為、バグがある可能性が高いです。 また、スクレイピングのようなことをしているので、Googleがそのエンドポイントを閉じれば使えません。 （有識者の方、なにか方法があれば教えてください）

動作例

torihiki_shori  →  transaction_processing
kyakuSousa      →  customerOperation
NyukinKanri     →  DepositManagement
客の数          →  number_of_customers
取引処理        →  transaction_processing

複数候補がある場合：

sanshou  →  [ reference             参照 
              japanese_pepper       山椒
              tree_chants           3唱  ]  ← vim.ui.select で選択

インストール

lazy.nvim

{
  "boson328/romaji-translate.nvim",
  opts = {
    notify_on_translate = true,  -- 変換後に通知を表示するか（デフォルト: true）
    default_case        = "snake_case",  -- 区切り文字なし（plain）の識別子に使う命名規則
  }
}

使い方

ローマ字（または日本語）の識別子にカーソルを置いて実行：

:RomajiTranslate

キーマップの例：

vim.keymap.set("n", "<leader>rt", "<cmd>RomajiTranslate<CR>", { desc = "ローマ字→英語変換" })

命名規則の検出

入力	検出	出力例
word_word	snake_case	transaction_processing
word-word	kebab-case	transaction-processing
wordWord	camelCase	transactionProcessing
WordWord	PascalCase	TransactionProcessing
word	plain → default_case を使用

候補選択UI

複数の英語候補がある場合は vim.ui.select で表示されます。 おすすめはNoice.nvimです

-- telescope-ui-select の場合
{ "nvim-telescope/telescope-ui-select.nvim",
  config = function()
    require("telescope").load_extension("ui-select")
  end }

-- dressing.nvim の場合（設定不要）
{ "stevearc/dressing.nvim" }

-- noice.nvim の場合（設定不要）
{ "folke/noice.nvim" }

変換パイプライン

識別子（ローマ字）
  └─ split（snake/camel/Pascal/kebab を分解）
      └─ romaji → ひらがな
          └─ Google IME API → 漢字候補（複数）
              └─ 全候補を並列翻訳（Google翻訳）
                  └─ 重複除去 → 1件なら即適用 / 複数なら vim.ui.select

日本語入力の場合はローマ字変換をスキップして直接翻訳します。

要件

• Neovim 0.9+
• curl