Shift cyclostrophic argument to model_kwargs in from_tracks

[spjuhel]

Changes proposed in this PR:

• Makes "cyclostrophic" a model_kwarg in from_tracks
• Adds documentation on this possibility in from_tracks
• Removes the explicit argument in compute_angular_windspeeds and _compute_windfields such that it uses the value in model_kwarg.
• Changes LOGGER.debug to LOGGER.warning in _compute_angular_windspeeds_h10 to inform user that cyclostrophic=False is ignored in this case

This last point is subject to debate, raising an error is also possible. The question then is, should it be raised rather in the top-level (i.e., in from_tracks) or low-level (i.e., in _compute_angular_windspeeds_h10)

--

This PR fixes #897

PR Author Checklist

• Read the Contribution Guide
• Correct target branch selected (if unsure, select develop)
• Descriptive pull request title added
• Source branch up-to-date with target branch
• Documentation updated
• Tests updated
• Tests passing
• No new linter issues
• Changelog updated

PR Reviewer Checklist

• Read the Contribution Guide
• CLIMADA Reviewer Checklist passed
• Tests passing
• No new linter issues

[spjuhel]

This CLIMADA-project/climada_petals@cfba26b should fix the test error for climada petal.