fix: only return local keys from /eth/v1/keystores

fix: only return local keys from /eth/v1/keystores #12124