Fix #4820: Add retry logic to apt-get install commands to handle transient network failures

[ronit-1404]

Description

This PR adds retry logic to apt-get install commands in both development and production Dockerfiles to handle transient network connection failures during package downloads.

Changes Made

• ✅ Added retry logic with --fix-missing flag to AMD64 stage (Chrome installation)
• ✅ Added retry logic with --fix-missing flag to ARM64 stage (Chromium installation)
• ✅ Applied changes to both Dockerfile.dev and Dockerfile for consistency
• ✅ Maintained existing build optimizations and configurations

Technical Details

The fix implements a two-attempt strategy using the || (OR) operator:

1. First attempt: Normal apt-get install execution
2. Fallback: If first attempt fails, updates package lists and retries with --fix-missing flag

Before:

RUN apt-get update && apt-get install -yq google-chrome-stable libxss1 && \
    rm -rf /var/lib/apt/lists/*
    
    
this fixes #4820