CP-24317: Resolve GHSA-w32m-9786-jp63

[josephbarnett]

Update versions to resolve CVEs

➜  ~ grype ghcr.io/cloudzero/cloudzero-agent-validator/cloudzero-agent-validator:dev-f62ae72592dad780e6f869e9cb6a5e952535a398
 ✔ Pulled image
 ✔ Loaded image                                                                                                                    ghcr.io/cloudzero/cloudzero-agent-validator/cloudzero-agent-validator:dev-f62ae72592dad780e6f869e9cb6a5e952535a398
 ✔ Parsed image                                                                                                                                                               sha256:790c5e279d6975321b12006249c02c577663efb5fbd2344540ef7be6680faa1a
 ✔ Cataloged contents                                                                                                                                                                7eb461aead430f3f22647121d5bd3ed4fcd73125115404f9468a86e4e457c601
   ├── ✔ Packages                        [54 packages]
   ├── ✔ File digests                    [2 files]
   ├── ✔ File metadata                   [2 locations]
   └── ✔ Executables                     [3 executables]
 ✔ Scanned for vulnerabilities     [1 vulnerability matches]
   ├── by severity: 0 critical, 1 high, 0 medium, 0 low, 0 negligible
   └── by status:   1 fixed, 0 not-fixed, 0 ignored
NAME              INSTALLED  FIXED-IN  TYPE       VULNERABILITY        SEVERITY
golang.org/x/net  v0.28.0    0.33.0    go-module  GHSA-w32m-9786-jp63  High
➜  ~ grype ghcr.io/cloudzero/cloudzero-agent-validator/cloudzero-agent-validator:dev-8d14f71cbce48c9ca5e829c811d0c3527ef09810
 ✔ Pulled image
 ✔ Loaded image                                                                                                                    ghcr.io/cloudzero/cloudzero-agent-validator/cloudzero-agent-validator:dev-8d14f71cbce48c9ca5e829c811d0c3527ef09810
 ✔ Parsed image                                                                                                                                                               sha256:d92d2d342fe648d8a5d6086722f95b063a37c3606d0b069e63f6839cb6424310
 ✔ Cataloged contents                                                                                                                                                                d1eb61322d67af1b25e4594f0533b7a83bca21fb0b63f13f0912e9d4a2ab57b0
   ├── ✔ Packages                        [54 packages]
   ├── ✔ File digests                    [2 files]
   ├── ✔ File metadata                   [2 locations]
   └── ✔ Executables                     [3 executables]
 ✔ Scanned for vulnerabilities     [0 vulnerability matches]
   ├── by severity: 0 critical, 0 high, 0 medium, 0 low, 0 negligible
   └── by status:   0 fixed, 0 not-fixed, 0 ignored
No vulnerabilities found