Update Russian translation with latest client update #735

MahBoiDeveloper · 2025-11-13T08:55:55Z

No description provided.

Co-authored-by: CCCP84 <CCCP84@users.noreply.github.com>

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

Co-authored-by: Kerbiter <crabiter@vivaldi.net>

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

Co-authored-by: Kerbiter <crabiter@vivaldi.net>

CCCP84 · 2026-01-31T12:24:31Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

 Client:Main:PresetLoaded=Пресет настроек был успешно загружен.;Game option preset loaded succesfully.
 Client:Main:PresetName=Название пресета; Preset Name
 Client:Main:PresetNotFound=Пресет {0} не найден!;Preset {0} not found!
 Client:Main:Presets=Пресеты:;Presets:
 Client:Main:PrintDiceRollResult={0} кинул(а) {1}d{2} и получил {3};{0} rolled {1}d{2} and got {3}
 Client:Main:PrivateMessage=Личные сообщения;Private Message
 Client:Main:PrivateMessaging=Личное Общение;Private Messaging
+Client:Main:ProblematicCompatibilityText1=Обнаружены проблематичные настройки режима совместимости Windows, которые могут негативно сказываться на игре.; Problematic Windows compatibility mode settings have been detected that may interfere with the game.


проблемные настройки?

CCCP84 · 2026-01-31T12:28:17Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

-Client:Main:TunnelInfoCommand=Посмотреть информацию о сервере;View tunnel server information
-Client:Main:TunnelServer=Сервер:;Tunnel server:
-Client:Main:TunnelUnavailable=Сервер недоступен!;Tunnel server unavailable!
+Client:Main:TunnelErrorMessage=Ошибка сопоставления адреса туннеля, предоставленного хостом, с доступными туннелям. Игра не может быть начата.; Failed to match the tunnel address provided by the host to any available tunnel. The game cannot be started.


доступными туннелями, или (как в английской версии) с любым доступным туннелем.

CCCP84 · 2026-01-31T12:29:44Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

-INI:Controls:GameOptionsPanel:chkAltToUndeploy:Text=Свёртывание с зажатым Alt'ом; Hold Alt to Undeploy
+INI:Controls:GameOptionsPanel:chkAllowChat:Text=Разрешить чат;Allow Chat
+INI:Controls:GameOptionsPanel:chkAllowChat:ToolTip=Когда отключено, вы не сможете отправлять и принимать внутриигровые сообщения.;When disabled, you will not be able to send or receive messages in-game.
+INI:Controls:GameOptionsPanel:chkAltToUndeploy:Text=Свёртывание с зажатым Alt'ом;'; Hold Alt to Undeploy


может, просто, с зажатым Alt ?

CCCP84 · 2026-01-31T12:37:04Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+INI:Maps:Maps\Yuri's Revenge\c1a01md:Description=[2] Кампания Альянса: Миссия 1 ;'; [2] Allied Campaign Mission 1
+INI:Maps:Maps\Yuri's Revenge\c1a01md:Briefing=Советские базы на Кубе представляют угрозу континентальной части США, и поэтому должны быть ликвидированы.@@Командир 1 возьмёт контроль над нашими секретными ВВС на побережье.@@Командир 2 будет защищать город Гавана. ;'; Soviet bases in Cuba pose a threat to the Continental United States@so they must be eliminated.@@Commander 1 will take control of our secret Air Force Command@near the coast.@@Commander 2 will secure the city of Havana.
+INI:Maps:Maps\Yuri's Revenge\c1a02md:Description=[2] Кампания Альянса: Миссия 2 ;'; [2] Allied Campaign Mission 2
+INI:Maps:Maps\Yuri's Revenge\c1a02md:Briefing=Юрий смог развернуть базу на Голливудских холмах.@@Командир 1 возьмёт под контроль зону вокруг главного аэропорта Лос-Анджелеса.@@Командир 2 возьмёт под комаднование энергетически-нефтяной комплекс. ;'; Yuri has managed to establish bases in the Hollywood Hills.@@Commander 1 will take charge of the area around LAX.@@Commander 2 will take command of the power and oil facilities@just east of the freeway.


комаНДование

CCCP84 · 2026-01-31T12:37:41Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+INI:Missions:RA2_ALL01:Description=Миссия 1 - Одинокий защитник;Allied Mission 1 - Lone Guardian
+INI:Missions:RA2_ALL01:LongDescription=Миссия Альянса 1 - Операция: Одинокий защитник@Место: Нью-Йорк@@Вторглись Советы. Они превосходят нас 1 к 10. Вы должны помочь спецагенту Таня в Нью-Йорке. Мы перебрасываем наши войска настолько быстро, насколько это возможно, но нам нужно время. Малый база, форт Брэдли, находится в окрестностях Нью-Йорка. Если вы сможете установить контакт, гарнизон аванпоста поможет в обороне города. Таня будет передвигаться через хаотичное поле битвы. Держите глаз на походящие цели и ожидайте новые задачи по миссии.@@ Задача 1: Уничтожьте советский флот Дредноутов.@ Задача 2: Установить контакт с фортом Брэдли.@ Задача 3: Таня должна выжить.; Allied Mission 1 - Lone Guardian@Location: New York@@The Soviets have invaded. They outnumber us ten to one. You must assist special agent Tanya in New York. We are marshaling our forces as fast as we can, Commander, but we need time. A small American base, Fort Bradley, is in the New York area. If you can make contact, they may be able to assist in the defense of New York. Tanya will be moving through a chaotic battlefield. Keep your eye out for targets of opportunity and watch for new mission objectives.@@ Objective 1: Destroy the Soviet Dreadnought fleet.@ Objective 2: Make contact with Fort Bradley.@ Objective 3: Keep Tanya alive.
+INI:Missions:RA2_ALL02:Description=Миссия 2 - Взлёт орла;Allied Mission 2 - Eagle Dawn
+INI:Missions:RA2_ALL02:LongDescription=Миссия Альянса 2 - Операция: Взлёт орла@Место: Академия ВВС, Колорадо@@Советские войска накрыли Америку словно чума. Они проникли в наш глубокий тыл и захватили Академию ВВС в Колорадо. Акадения, её кадеты, и уникальные технологии жизненно важны для нашей обороны. Используйте Таню, чтобы выйти на контак с американскими войсками в регионе, захватите Академию ВВС и вышвырните советов и региона.@@ Задача 1: Захватите оккупированную советами Часовню Академии ВВС.@ Задача 2: Уничтожьте все советские войска.@ Задача 3: Таня должна выжить.; Allied Mission 2 - Eagle Dawn@Location: Air Force Academy, Colorado@@Soviet troops cover America like a foul plague. They have even penetrated our heartland to capture the Air Force Academy in Colorado. The Academy, its cadets, and the unique technology it contains are vital to our defense. Use Tanya to contact any American forces in the area, reclaim our Air Force Academy, and drive the Soviets from the area.@@ Objective 1: Capture the Soviet-occupied Air Force Academy Chapel.@ Objective 2: Destroy all Soviet forces.@ Objective 3: Keep Tanya alive.


акадеМия

CCCP84 · 2026-01-31T12:38:13Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+INI:Missions:RA2_ALL01:Description=Миссия 1 - Одинокий защитник;Allied Mission 1 - Lone Guardian
+INI:Missions:RA2_ALL01:LongDescription=Миссия Альянса 1 - Операция: Одинокий защитник@Место: Нью-Йорк@@Вторглись Советы. Они превосходят нас 1 к 10. Вы должны помочь спецагенту Таня в Нью-Йорке. Мы перебрасываем наши войска настолько быстро, насколько это возможно, но нам нужно время. Малый база, форт Брэдли, находится в окрестностях Нью-Йорка. Если вы сможете установить контакт, гарнизон аванпоста поможет в обороне города. Таня будет передвигаться через хаотичное поле битвы. Держите глаз на походящие цели и ожидайте новые задачи по миссии.@@ Задача 1: Уничтожьте советский флот Дредноутов.@ Задача 2: Установить контакт с фортом Брэдли.@ Задача 3: Таня должна выжить.; Allied Mission 1 - Lone Guardian@Location: New York@@The Soviets have invaded. They outnumber us ten to one. You must assist special agent Tanya in New York. We are marshaling our forces as fast as we can, Commander, but we need time. A small American base, Fort Bradley, is in the New York area. If you can make contact, they may be able to assist in the defense of New York. Tanya will be moving through a chaotic battlefield. Keep your eye out for targets of opportunity and watch for new mission objectives.@@ Objective 1: Destroy the Soviet Dreadnought fleet.@ Objective 2: Make contact with Fort Bradley.@ Objective 3: Keep Tanya alive.
+INI:Missions:RA2_ALL02:Description=Миссия 2 - Взлёт орла;Allied Mission 2 - Eagle Dawn
+INI:Missions:RA2_ALL02:LongDescription=Миссия Альянса 2 - Операция: Взлёт орла@Место: Академия ВВС, Колорадо@@Советские войска накрыли Америку словно чума. Они проникли в наш глубокий тыл и захватили Академию ВВС в Колорадо. Акадения, её кадеты, и уникальные технологии жизненно важны для нашей обороны. Используйте Таню, чтобы выйти на контак с американскими войсками в регионе, захватите Академию ВВС и вышвырните советов и региона.@@ Задача 1: Захватите оккупированную советами Часовню Академии ВВС.@ Задача 2: Уничтожьте все советские войска.@ Задача 3: Таня должна выжить.; Allied Mission 2 - Eagle Dawn@Location: Air Force Academy, Colorado@@Soviet troops cover America like a foul plague. They have even penetrated our heartland to capture the Air Force Academy in Colorado. The Academy, its cadets, and the unique technology it contains are vital to our defense. Use Tanya to contact any American forces in the area, reclaim our Air Force Academy, and drive the Soviets from the area.@@ Objective 1: Capture the Soviet-occupied Air Force Academy Chapel.@ Objective 2: Destroy all Soviet forces.@ Objective 3: Keep Tanya alive.


контакТ с

CCCP84 · 2026-01-31T12:38:48Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+INI:Missions:RA2_ALL08:Description=Миссия 8 - Освобождение ворот;Allied Mission 8 - Free Gateway
+INI:Missions:RA2_ALL08:LongDescription=Миссия Альянса 8 - Операция: Освобождение ворот@Место: Сент-Луис, Миссури@@Даже во время зачистки Америки от советских войск, они продолжают играть со своими пси-технологиями, отчаянно надеясь, что их маленькие игрушки уничтожат нас. Мы обнаружили Пси-маяк в Сент-Луис. Возьмите спецагента Таню и уничтожьте маяк.@@ Задача 1: Уничтожьте советский Пси-маяк.@ Задача 2: Уничтожьте все советские войска в Сент-Луисе.@ Задача 3: Таня должна выжить.; Allied Mission 8 - Free Gateway@Location: Saint Louis, Missouri@@Even as we cleanse America of Soviet forces, they continue to play with their psychic technology, desperately hoping that their little toys will destroy us. We have discovered a Psychic Beacon in St. Louis. Take special agent Tanya in and destroy the beacon.@@ Objective 1: Destroy the Soviet Psychic Beacon.@ Objective 2: Destroy all Soviet forces within St. Louis.@ Objective 3: Don't get Tanya killed.
+INI:Missions:RA2_ALL09:Description=Миссия 9 - Храм солнца;Allied Mission 9 - Sun Temple
+INI:Missions:RA2_ALL09:LongDescription=Миссия Альянса 9 - Операция: Храм солнца@Место: Тулум, Мексика@@Советы захватили одн из наших прибрежних баз, а вместе с ней одну из наших Призма-башень. Мы считаем, что они предположительно пытаются воссоздать технологию в советском исследовательском комплексе на Юкотане. Опергруппа морских котиков готова и ожидает ваших приказов, Командир.@@ Задача 1: Захватите или уничтожьте все советские экземпляры Призма-башень.@ Задача 2: Уничтожьте советскую базу, защищающую исследовательский комплекс.; Allied Mission 9 - Sun Temple@Location: Tulum, Mexico@@The Soviets captured one of our west coast bases and with it one of our Prism Towers. We believe they may be trying to replicate that technology at a secret Soviet research facility in the Yucatan. A SEAL strike team is standing by, Commander, awaiting your orders.@@ Objective 1: Capture or Destroy any Soviet attempts to replicate our Prism Technology.@ Objective 2: Eradicate the Soviet base defending their research site.


однУ из

CCCP84 · 2026-01-31T12:40:05Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+INI:Missions:RA2_ALL10:Description=Миссия 10 - Мираж;Allied Mission 10 - Mirage
+INI:Missions:RA2_ALL10:LongDescription=Миссия Альянса 10 - Операция: Мираж@Место: Чёрный лес, Германия@@Отчаянно пытаясь улучшить положение, советские войска контратакуют наших европейских союзников в Германии, продвигаясь в глубь Чёрного леса. Без сомнения их командиры надеются найти и захватить лабораторию Эйнштейна. Командование запрашивает ваши выдающиеся таланты. Немцы бояться, что они проиграют без ваших стратегических навыков.@@ Задача 1: Обеспечьте безопасность лаборатории профессора Эйнштейна.@ Задача 2: Уничтожьте все советские войска.; Allied Mission 10 - Mirage@Location: Black Forest, Germany@@Desperate for some success, Soviet forces have counterattacked our European allies in Germany, moving deep into the Black Forest. No doubt their commanders hope that they will find and capture Einstein's laboratory. Your special talents have been asked for. The Germans fear they will be defeated without your strategic skills.@@ Objective 1: Ensure the safety of Professor Einstein's laboratory.@ Objective 2: Destroy all Soviet forces.
+INI:Missions:RA2_ALL11:Description=Миссия 11 - Радиоактивные осадки;Allied Mission 11 - Fallout
+INI:Missions:RA2_ALL11:LongDescription=Миссия Альянса 11 - Операция: Радиоактивные осадки@Место: острова Флорида-Кис@@Эйнштейн нашёл идеальное место для Хроносферы. К сожалени, территория находится очень близко к контролируемой советами Кубе. Постройте Хроносферу и зачистите регион от советских ядерных ракет. Мы почти готовы для нашей последней атаки на Москву.@@ Задача 1: Постройте Хроносферу.@ Задача 2: Устраните советску ядерную угрозу на Кубе.; Allied Mission 11 - Fallout@Location: Florida Keys@@Einstein has found the perfect place for his Chronosphere. Unfortunately this location is very close to Soviet-controlled Cuba. Build the Chronosphere and clear the area of Soviet nuclear missiles. We are nearly ready for our final attack on Moscow.@@ Objective 1: Build a Chronosphere.@ Objective 2: Neutralize the Soviet Nuclear threat on Cuba.


к сожалениЮ

CCCP84 · 2026-01-31T12:40:29Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+INI:Missions:RA2_ALL10:Description=Миссия 10 - Мираж;Allied Mission 10 - Mirage
+INI:Missions:RA2_ALL10:LongDescription=Миссия Альянса 10 - Операция: Мираж@Место: Чёрный лес, Германия@@Отчаянно пытаясь улучшить положение, советские войска контратакуют наших европейских союзников в Германии, продвигаясь в глубь Чёрного леса. Без сомнения их командиры надеются найти и захватить лабораторию Эйнштейна. Командование запрашивает ваши выдающиеся таланты. Немцы бояться, что они проиграют без ваших стратегических навыков.@@ Задача 1: Обеспечьте безопасность лаборатории профессора Эйнштейна.@ Задача 2: Уничтожьте все советские войска.; Allied Mission 10 - Mirage@Location: Black Forest, Germany@@Desperate for some success, Soviet forces have counterattacked our European allies in Germany, moving deep into the Black Forest. No doubt their commanders hope that they will find and capture Einstein's laboratory. Your special talents have been asked for. The Germans fear they will be defeated without your strategic skills.@@ Objective 1: Ensure the safety of Professor Einstein's laboratory.@ Objective 2: Destroy all Soviet forces.
+INI:Missions:RA2_ALL11:Description=Миссия 11 - Радиоактивные осадки;Allied Mission 11 - Fallout
+INI:Missions:RA2_ALL11:LongDescription=Миссия Альянса 11 - Операция: Радиоактивные осадки@Место: острова Флорида-Кис@@Эйнштейн нашёл идеальное место для Хроносферы. К сожалени, территория находится очень близко к контролируемой советами Кубе. Постройте Хроносферу и зачистите регион от советских ядерных ракет. Мы почти готовы для нашей последней атаки на Москву.@@ Задача 1: Постройте Хроносферу.@ Задача 2: Устраните советску ядерную угрозу на Кубе.; Allied Mission 11 - Fallout@Location: Florida Keys@@Einstein has found the perfect place for his Chronosphere. Unfortunately this location is very close to Soviet-controlled Cuba. Build the Chronosphere and clear the area of Soviet nuclear missiles. We are nearly ready for our final attack on Moscow.@@ Objective 1: Build a Chronosphere.@ Objective 2: Neutralize the Soviet Nuclear threat on Cuba.


советскуЮ

CCCP84 · 2026-01-31T12:40:55Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+INI:Missions:RA2_SOV10:Description=Миссия 10 - Выдержанный союз;Soviet Mission 10 - Weathered Alliance
+INI:Missions:RA2_SOV10:LongDescription=Миссия Советов 10 - Операция: Выдержанный союз@Место: Виргинские острова, США@@В свои самые тяжёлые часы Альянс смог создать современную технологию. Они имеют Устройство управления погодой, которое может создавать ужасающие штормы, топящие флотилии и сравнивать города с землёй. Мы считаем, что их оружие судного дня находится на Виргинских островах.@@ Задача 1: Захватите американскую Военную лабораторию, чтобы найти Устройство управления погодой.@ Задача 2: Уничтожьте Устройство управления погодой.; Soviet Mission 10 - Weathered Alliance@Location: US Virgin Islands@@In their final desperate hours, the Allies have managed to produce one last bit of super-technology. They have a Weather Control Device which they can use to create terrible storms that can sink fleets and level cities. We believe they have hidden their doomsday weapon in the isolated US Virgin Islands.@@ Objective 1: Capture the American Battle Lab to locate the Weather Control Device.@ Objective 2: Destroy the Weather Control Device.
+INI:Missions:RA2_SOV11:Description=Миссия 11 - Красная революция;Soviet Mission 11 - Red Revolution
+INI:Missions:RA2_SOV11:LongDescription=Миссия Советов 11 - Операция: Красная революция@Место: Москва@@Юрий обренулся против нас. существует только один ответ на такое предательство.@@ Задача 1: Уничтожьте штаб Юрия - Кремль.; Soviet Mission 11 - Red Revolution@Location: Moscow@@Yuri has turned against us. There is only one answer for such treason.@@ Objective 1: Destroy Yuri's headquarters - The Kremlin.


обЕРнулся

CCCP84 · 2026-01-31T12:41:52Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+INI:Missions:RA2_SOV05:Description=Миссия 5 - Город огней;Soviet Mission 5 - City of Lights
+INI:Missions:RA2_SOV05:LongDescription=Миссия Советов 5 - Оперция: Город огней@Место: Париж, Франция@@Европейские нации планируют объединиться со слабеющими американцами. Мы не можем позволить такому акту агрессии остаться безнаказанным. Вы разрушите их прекрасный Париж. Мы покажем Альянсу истинное значение силы, превратив их ценные памятники в оружие массового уничтожения.@@ Задача 1: Зарядите Эйфелеву башну тремя Тесла-солдатами.@ Задча 2: Защищайте Эйфелеву башну от атаки Альянса.@ Задача 3: Уничтожьте оставшиеся войска Альянса.; Soviet Mission 5 - City of Lights@Location: Paris, France@@The European nations are planning to join with the crippled Americans. We must not let this act of aggresion go unpunished. You will lay waste to their beautiful Paris. We will show the Allies the true meaning of power by turning their own precious monuments into weapons of mass destruction. @@ Objective 1: Energize the PARIS TOWER with 3 TESLA TROOPERS.@ Objective 2: Defend the PARIS TOWER from Allied attack.@ Objective 3: Defeat all remaining Allied troops.
+INI:Missions:RA2_SOV06:Description=Миссия 6 - Раздробление;Soviet Mission 6 - Sub-Divide
+INI:Missions:RA2_SOV06:LongDescription=Миссия Советов 6 - Операция: Раздробление@Место: Перл-Харбор, Гавайи@@Американцы стоят на коленях, прося о помощи. Последние остатки их флота в Перл-Харбор беспомощно ожидают вашей беспощадной ататки. Однако у нас новости, что корейцы не побеждены и попытаются объединиться с американским флотом. Этого не должно случиться.@@ Задача 1: Разверните базу на Гавайиских островах.@ Задача 2: Уничтожьте флот Альянса.; Soviet Mission 6 - Sub-Divide@Location: Pearl Harbor, Hawaii@@The Americans are on their knees, begging for mercy. The last remnants of their fleet at Pearl Harbor waits helplessly for your relentless attack. However, we have news that the Koreans are not yet beaten and may attempt to join up with the American Navy. They must not succeed.@@ Objective 1: Establish a base in the Hawaiian Islands.@ Objective 2: Destroy the Allied Navy.


CCCP84 · 2026-01-31T12:42:26Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+INI:Missions:RA2_SOV05:Description=Миссия 5 - Город огней;Soviet Mission 5 - City of Lights
+INI:Missions:RA2_SOV05:LongDescription=Миссия Советов 5 - Оперция: Город огней@Место: Париж, Франция@@Европейские нации планируют объединиться со слабеющими американцами. Мы не можем позволить такому акту агрессии остаться безнаказанным. Вы разрушите их прекрасный Париж. Мы покажем Альянсу истинное значение силы, превратив их ценные памятники в оружие массового уничтожения.@@ Задача 1: Зарядите Эйфелеву башну тремя Тесла-солдатами.@ Задча 2: Защищайте Эйфелеву башну от атаки Альянса.@ Задача 3: Уничтожьте оставшиеся войска Альянса.; Soviet Mission 5 - City of Lights@Location: Paris, France@@The European nations are planning to join with the crippled Americans. We must not let this act of aggresion go unpunished. You will lay waste to their beautiful Paris. We will show the Allies the true meaning of power by turning their own precious monuments into weapons of mass destruction. @@ Objective 1: Energize the PARIS TOWER with 3 TESLA TROOPERS.@ Objective 2: Defend the PARIS TOWER from Allied attack.@ Objective 3: Defeat all remaining Allied troops.
+INI:Missions:RA2_SOV06:Description=Миссия 6 - Раздробление;Soviet Mission 6 - Sub-Divide
+INI:Missions:RA2_SOV06:LongDescription=Миссия Советов 6 - Операция: Раздробление@Место: Перл-Харбор, Гавайи@@Американцы стоят на коленях, прося о помощи. Последние остатки их флота в Перл-Харбор беспомощно ожидают вашей беспощадной ататки. Однако у нас новости, что корейцы не побеждены и попытаются объединиться с американским флотом. Этого не должно случиться.@@ Задача 1: Разверните базу на Гавайиских островах.@ Задача 2: Уничтожьте флот Альянса.; Soviet Mission 6 - Sub-Divide@Location: Pearl Harbor, Hawaii@@The Americans are on their knees, begging for mercy. The last remnants of their fleet at Pearl Harbor waits helplessly for your relentless attack. However, we have news that the Koreans are not yet beaten and may attempt to join up with the American Navy. They must not succeed.@@ Objective 1: Establish a base in the Hawaiian Islands.@ Objective 2: Destroy the Allied Navy.


ГаваЙСких

CCCP84 · 2026-01-31T12:43:23Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+INI:Missions:RA2_SOV03:Description=Миссия 3 - Большое яблоко;Soviet Mission 3 - Big Apple
+INI:Missions:RA2_SOV03:LongDescription=Миссия Советов 3 - Операция: Большое яблоко@Место: Нью-Йорк@@Чтобы завернить наш Пси-маяк, нам требуется захватить несколько американских технологий. Введите ваши войска в Нью-Йорк и захватите Боевую лабораторию Альянса. Затем постройте Пси-маяк, чтобы взять город под контроль.@@ Задача 1: Захватите американскую Боевую лабораторию.@ Задача 2: Постройте и защитите Пси-маяк.; Soviet Mission 3 - Big Apple@Location: New York City@@In order to complete our psychic beacon, we will need to capture some American technology. Lead your forces into New York and capture their Battle Lab. Then build a Psychic Beacon to take control of the city. @@ Objective 1: Capture the American Battle Lab.@ Objective 2: Build and defend a Psychic Beacon.
+INI:Missions:RA2_SOV04:Description=Миссия 4 - Глубокий тыл;Soviet Mission 4 - Home Front
+INI:Missions:RA2_SOV04:LongDescription=Миссия Советов 4 - Операция: Глубокий тыл@Место: Владивосток@@Глупые корейцы решили поддержать проигрывающий Альянс. Их трусливая попытка вторгнуться на наши восточные территории потерпет неудачу. Защищите родину и, когда вы будете готовы, отбросьте корейцев обратно в окена.@@ Задача 1: Разверните базу. Защитите родину.@ Задача 2: Уничтожьте все вражеские войска.; Soviet Mission 4 - Home Front@Location: Vladivostok@@The foolish Koreans have decided to take sides with the failing Allies. Their cowardly attempt to invade our Eastern territories will surely fail. Defend the motherland and, when you are ready, push the Koreans back into the ocean. @@ Objective 1: Establish a base. Defend the homeland.@ Objective 2: Destroy all enemy forces.


CCCP84 · 2026-01-31T12:44:16Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+
+; Миссии
+INI:Missions:RA2_ALL01:Description=Миссия 1 - Одинокий защитник;Allied Mission 1 - Lone Guardian
+INI:Missions:RA2_ALL01:LongDescription=Миссия Альянса 1 - Операция: Одинокий защитник@Место: Нью-Йорк@@Вторглись Советы. Они превосходят нас 1 к 10. Вы должны помочь спецагенту Таня в Нью-Йорке. Мы перебрасываем наши войска настолько быстро, насколько это возможно, но нам нужно время. Малый база, форт Брэдли, находится в окрестностях Нью-Йорка. Если вы сможете установить контакт, гарнизон аванпоста поможет в обороне города. Таня будет передвигаться через хаотичное поле битвы. Держите глаз на походящие цели и ожидайте новые задачи по миссии.@@ Задача 1: Уничтожьте советский флот Дредноутов.@ Задача 2: Установить контакт с фортом Брэдли.@ Задача 3: Таня должна выжить.; Allied Mission 1 - Lone Guardian@Location: New York@@The Soviets have invaded. They outnumber us ten to one. You must assist special agent Tanya in New York. We are marshaling our forces as fast as we can, Commander, but we need time. A small American base, Fort Bradley, is in the New York area. If you can make contact, they may be able to assist in the defense of New York. Tanya will be moving through a chaotic battlefield. Keep your eye out for targets of opportunity and watch for new mission objectives.@@ Objective 1: Destroy the Soviet Dreadnought fleet.@ Objective 2: Make contact with Fort Bradley.@ Objective 3: Keep Tanya alive.


малАЯ база

CCCP84 · 2026-01-31T12:46:21Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+
+; Миссии
+INI:Missions:RA2_ALL01:Description=Миссия 1 - Одинокий защитник;Allied Mission 1 - Lone Guardian
+INI:Missions:RA2_ALL01:LongDescription=Миссия Альянса 1 - Операция: Одинокий защитник@Место: Нью-Йорк@@Вторглись Советы. Они превосходят нас 1 к 10. Вы должны помочь спецагенту Таня в Нью-Йорке. Мы перебрасываем наши войска настолько быстро, насколько это возможно, но нам нужно время. Малый база, форт Брэдли, находится в окрестностях Нью-Йорка. Если вы сможете установить контакт, гарнизон аванпоста поможет в обороне города. Таня будет передвигаться через хаотичное поле битвы. Держите глаз на походящие цели и ожидайте новые задачи по миссии.@@ Задача 1: Уничтожьте советский флот Дредноутов.@ Задача 2: Установить контакт с фортом Брэдли.@ Задача 3: Таня должна выжить.; Allied Mission 1 - Lone Guardian@Location: New York@@The Soviets have invaded. They outnumber us ten to one. You must assist special agent Tanya in New York. We are marshaling our forces as fast as we can, Commander, but we need time. A small American base, Fort Bradley, is in the New York area. If you can make contact, they may be able to assist in the defense of New York. Tanya will be moving through a chaotic battlefield. Keep your eye out for targets of opportunity and watch for new mission objectives.@@ Objective 1: Destroy the Soviet Dreadnought fleet.@ Objective 2: Make contact with Fort Bradley.@ Objective 3: Keep Tanya alive.


Держите глаз на походящие цели - не понимаю, что вообще имеется ввиду? Следите за (подходящей?) целью?

CCCP84 · 2026-01-31T12:47:10Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+INI:Missions:RA2_ALL04:Description=Миссия 4 - Последний шанс;Allied Mission 4 - Last Chance
+INI:Missions:RA2_ALL04:LongDescription=Миссия Альянса 4 - Операция: Последний шанс@Место: Чикаго@@Советские войска продолжают буйствовать по всей Америке. Наши агенты заметили огромный Пси-усилитель в Чикаго. Если его активируют, устройство позволит Советам захватить разум всех в Северной Америке.@@ Задача 1: Высадитесь на берегу и разверните базу.@ Задача 2: Уничтожьте Пси-усилитель до его активации.; Allied Mission 4 - Last Chance@Location: Chicago@@Soviet forces continue to rampage across America. Our agents have discovered a large Psychic Amplifier in Chicago. If activated, this device will allow the Soviets to mind control all of North America.@@ Objective 1: Force a shore landing and establish a base.@ Objective 2: Destroy the Psychic Amplifier before it comes online.
+INI:Missions:RA2_ALL05:Description=Миссия 5 - Тёмная ночь;Allied Mission 5 - Dark Night
+INI:Missions:RA2_ALL05:LongDescription=Миссия Альянса 5 - Операция: Тёмная ночь@Место: Германско-польская граница@@Европейкие войска всё ещё отказываются воевать вместе с нами, боясь советской ядерной контратаки. Мы нашли местоположение их ракет средней дальности в Польше. Спецагент Таня незаметно пересекла польскую границу. Вы будете руководить ей, чтобы уничтожить Советские шахты ядерных ракет.@@ Задача 1: Проникните в Советскую военную лабораторию.@ Задача 2: Нейтрализуйте 2 Советские шахты ядерных ракет.@ Задача 3: Таня должна выжить.; Allied Mission 5 - Dark Night@Location: Polish/German Border@@European forces still refuse to fight with us, fearing a Soviet nuclear counterattack. We have discovered the location of their medium-range missiles in Poland. Special agent Tanya has secretly crossed the Polish border. You will direct her to destroy the Soviet Nuclear Missiles.@@ Objective 1: Infiltrate the Soviet Battle Lab.@ Objective 2: Neutralize the 2 Soviet Nuclear Missile Silos.@ Objective 3: Keep Tanya alive.


ЕвропейСкие войска

CCCP84 · 2026-01-31T12:47:58Z

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

+INI:Missions:RA2_SOV11:Description=Миссия 11 - Красная революция;Soviet Mission 11 - Red Revolution
+INI:Missions:RA2_SOV11:LongDescription=Миссия Советов 11 - Операция: Красная революция@Место: Москва@@Юрий обренулся против нас. существует только один ответ на такое предательство.@@ Задача 1: Уничтожьте штаб Юрия - Кремль.; Soviet Mission 11 - Red Revolution@Location: Moscow@@Yuri has turned against us. There is only one answer for such treason.@@ Objective 1: Destroy Yuri's headquarters - The Kremlin.
+INI:Missions:RA2_SOV12:Description=Миссия 12 - Полярный шторм;Soviet Mission 12 - Polar Storm
+INI:Missions:RA2_SOV12:LongDescription=Миссия Советов 12 - Операция: Полярный шторм@Место: Пойнт-Хоп, Аляска@@Мы нашли последний жалкий оплот Альянса. Их Хроносфера в полностью работоспособна и может перемещать солдат по всему миру. Они могут атаковать нас в Нью-Йорке, в Праге, и даже в Москве. В файлах Юрия говорится, что устройство расположено рядом с Пойнт-Хоп на Аляске. Вы должны взять имеющиеся войска в регионе и возглавить атаку до того, как Альянс воспользуется своей подлой технологией. Это наш последний час, Командир. Сияние Славы ждёт Вас!@@ Задача 1: Уничтожьте Хроносферу.; Soviet Mission 12 - Polar Storm@Location: Point Hope, Alaska@@We have found the last feeble Allied stronghold. Their Chronosphere, now fully operational, can move soldiers anywhere in the world. They can strike at us in New York, in Prague, even in Moscow. Yuri's files show the device is located near Point Hope, Alaska. You must take what few forces we have in the area and lead an attack, before the Allies make use of their cowardly technology. This is the final hour, commander. Glory awaits.@@ Objective 1: Destroy the Chronosphere.


(без В) полностью работоспособна

CCCP84

Пробежал поверхностно, прокомментил. В целом, вроде, норм

MahBoiDeveloper and others added 11 commits November 5, 2025 11:25

Update ToS text

053ccea

Start updating client with latest text changes

9b19688

Merge develop → update

87f35ab

Translate tunnel error message

266eac6

Translate NoTunnel* messages

8a4530d

Fix mistakenly swaped translation for SW types

84287f3

Co-authored-by: CCCP84 <CCCP84@users.noreply.github.com>

Translate mission selection window

f03b47b

Unification the Autosave translation

6fc63c6

Move coop missions

5b39085

Add missions

494d270

Translate YR campaign description

bb9300c

Metadorius reviewed Nov 14, 2025

View reviewed changes

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini Outdated Show resolved Hide resolved

Metadorius reviewed Nov 14, 2025

View reviewed changes

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini Outdated Show resolved Hide resolved

Metadorius reviewed Nov 14, 2025

View reviewed changes

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini Show resolved Hide resolved

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini Outdated Show resolved Hide resolved

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini Outdated Show resolved Hide resolved

MahBoiDeveloper and others added 3 commits November 14, 2025 10:22

Shorting Client:Main:GameInfoSkillLevel translation

3e8fa65

Co-authored-by: Kerbiter <crabiter@vivaldi.net>

Move general chat string upper

e53acf7

Translate chkHarvesterCounter

5192071

CCCP84 reviewed Nov 16, 2025

View reviewed changes

package/Resources/Translations/ru/Translation.ini Outdated Show resolved Hide resolved

MahBoiDeveloper and others added 12 commits November 16, 2025 18:02

Update package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

3ab1e8a

Co-authored-by: Kerbiter <crabiter@vivaldi.net>

Translate boot camp missions

1f75f46

Merge develop → update

b3492fe

Fix chkTaunts positioning

d2292e1

Update translation for changelog

927c2df

Translate new ingame QoL options from client options

4965cb9

Update game lobby related text

1dc6e9e

Translate mission names

99afd44

Translate A01 briefing

ac42f98

Translate intro for RA2

73bcc6e

Remove comment

8a2a029

Translate briefings for A01-A08 RA2 missions

eec88b6

MahBoiDeveloper and others added 9 commits January 25, 2026 14:49

Update package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

ecb00cb

Co-authored-by: Kerbiter <crabiter@vivaldi.net>

Update package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

b1e9d13

Co-authored-by: Kerbiter <crabiter@vivaldi.net>

Update package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

a636eb9

Co-authored-by: Kerbiter <crabiter@vivaldi.net>

Add missing question mark

08db5f7

шахтёр || комбайн → рудокоп

540b965

Simplify INI:Controls:GameOptionsPanel:chkPrioritySelection:ToolTip

cfd036d

Update package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

82fe10f

Co-authored-by: Kerbiter <crabiter@vivaldi.net>

Update package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

b9216a6

Co-authored-by: Kerbiter <crabiter@vivaldi.net>

Update package/Resources/Translations/ru/Translation.ini

773bfe1

Co-authored-by: Kerbiter <crabiter@vivaldi.net>

MahBoiDeveloper requested a review from Metadorius January 25, 2026 12:37

Reword chkPrioritySelection:ToolTip translation

f47e918

MahBoiDeveloper force-pushed the update/russian-translation branch from fac3fdc to f47e918 Compare January 25, 2026 13:21

CCCP84 reviewed Jan 31, 2026

View reviewed changes

Uh oh!

Update Russian translation with latest client update #735

Are you sure you want to change the base?

Update Russian translation with latest client update #735

Uh oh!

Conversation

MahBoiDeveloper commented Nov 13, 2025

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

CCCP84 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

4 participants