Fix [ZH] translation

CryptozombiesHQ · Jul 28, 2024 · d2139f4 · d2139f4
1 parent c8be176
commit d2139f4
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 5,510 additions and 5,504 deletions.
diff --git a/zh/10/00-overview.md b/zh/10/00-overview.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: "用 Truffle 部署以太坊 dapp"
-header: "用 Truffle 部署以太坊 dapp"
+title: '用 Truffle 部署以太坊 dapp'
+header: '用 Truffle 部署以太坊 dapp'
 roadmap: roadmap.jpg
 path: solidity_advanced
 position: 2
@@ -16,10 +16,10 @@ position: 2
 
 为什么要部署到 **Loom**？毕竟，**_以太坊_** 才是最安全的网络。
 
-是的，我们完全同意。但在以太坊上每个事务都要耗费 _gas_, 因此你的用户就必须为每个事务付费。而且，每个事务确认还得等上至少10秒。
+是的，我们完全同意。但在以太坊上每个交易都要耗费 _gas_, 因此你的用户就必须为每个交易付费。而且，每个交易确认还得等上至少 10 秒。
 
-简而言之，**_在以太坊上，所有事务都受益于相同的安全保障_**。对于面向用户的 dapp 或游戏等，往往并不一定需要这种级别的安全性。事实上，它只会破坏用户体验。
+简而言之，**_在以太坊上，所有交易都受益于相同的安全保障_**。对于面向用户的 dapp 或游戏等，往往并不一定需要这种级别的安全性。事实上，它只会破坏用户体验。
 
-在 **Loom** 上, 用户可以有更快速且零 gas 的事务。这使得 **Loom** 更适合游戏或面向用户的 dapp。
+在 **Loom** 上, 用户可以有更快速且零 gas 的交易。这使得 **Loom** 更适合游戏或面向用户的 dapp。
 
-好了，废话少说！现在就开始吧 😉
+好了，废话少说！现在就开始吧 😉
diff --git a/zh/10/02.md b/zh/10/02.md
@@ -3,11 +3,11 @@ title: 开始使用 Truffle
 actions: ['checkAnswer', 'hints']
 requireLogin: true
 material:
-  terminal:
+    terminal:
         help: |
             First, you should probably run `truffle init`. Next, execute `npm install truffle-hdwallet-provider`
         commands:
-            "truffle init":
+            'truffle init':
                 hint: truffle init
                 output: |
                     Downloading...
@@ -20,12 +20,12 @@ material:
                         Compile:        truffle compile
                         Migrate:        truffle migrate
                         Test contracts: truffle test
-            "npm install truffle-hdwallet-provider":
+            'npm install truffle-hdwallet-provider':
                 hint: npm install truffle-hdwallet-provider
                 output: |
-                  + truffle-hdwallet-provider@0.0.6
-                  added 1 package from 1 contributor and audited 71402 packages in 5.612s
-                  found 0 vulnerabilities
+                    + truffle-hdwallet-provider@0.0.6
+                    added 1 package from 1 contributor and audited 71402 packages in 5.612s
+                    found 0 vulnerabilities
 ---
 
 既然已经安装了 **Truffle**，现在就可以通过运行 `Truffle init` 来初始化我们的新项目了。它所做的就是创建一组文件夹和配置文件，其结构如下:
@@ -48,35 +48,33 @@ truffle.js
 
 在 `CryptoZombies` 目录里，`truffle init` 会创建几个目录以及一些 JavaScript 和 Solidity 文件。让我们仔细看看:
 
- - **_contracts_**: **Truffle** 会在在这里找到我们所有的智能合约。为了保持代码有序，我们甚至可以创建诸如 `contracts/tokens` 之类的嵌套文件夹。很简洁吧 😉。
- >注意: `truffle init` 会自动添加一个叫 `Migrations.sol` 的合约以及相应的迁移文件。后面我们会对其进行解释。
+-   **_contracts_**: **Truffle** 会在在这里找到我们所有的智能合约。为了保持代码有序，我们甚至可以创建诸如 `contracts/tokens` 之类的嵌套文件夹。很简洁吧 😉。
 
- - **_migrations_**: 迁移是一个 JavaScript 文件，它告诉 `truffle` 如何部署智能合约。
+    > 注意: `truffle init` 会自动添加一个叫 `Migrations.sol` 的合约以及相应的迁移文件。后面我们会对其进行解释。
 
- - **_test_**: 这里我们会放单元测试，它们是 JavaScript 或 Solidity 文件。请记住，合约一旦部署，就不能再更改，因此在部署之前对智能合约进行测试是非常重要的。
+-   **_migrations_**: 迁移是一个 JavaScript 文件，它告诉 `truffle` 如何部署智能合约。
 
- - **_truffle.js_** 和 **_truffle-config.js_**: 这些是配置文件，用于存储部署所需的网络设置。**Truffle** 需要两个配置文件，因为 Windows 上 `truffle.js` 和 `truffle.exe` 存在于同一个文件夹可能会产生冲突。长话短说 —— 如果你在运行 Windows，建议你删除 `truffle.js` 并使用 `truffle-config.js` 作为默认配置文件。查看 **Truffle** 的<a href="https://truffleframework.com/docs/truffle/reference/configuration" target=_blank>官方文件</a>，以进一步了解。
+-   **_test_**: 这里我们会放单元测试，它们是 JavaScript 或 Solidity 文件。请记住，合约一旦部署，就不能再更改，因此在部署之前对智能合约进行测试是非常重要的。
 
+-   **_truffle.js_** 和 **_truffle-config.js_**: 这些是配置文件，用于存储部署所需的网络设置。**Truffle** 需要两个配置文件，因为 Windows 上 `truffle.js` 和 `truffle.exe` 存在于同一个文件夹可能会产生冲突。长话短说 —— 如果你在运行 Windows，建议你删除 `truffle.js` 并使用 `truffle-config.js` 作为默认配置文件。查看 **Truffle** 的<a href="https://truffleframework.com/docs/truffle/reference/configuration" target=_blank>官方文件</a>，以进一步了解。
 
 但是我为什么要使用这个目录结构呢？我不太习惯，而且它看起来很复杂……
 
 嗯，原因有好几个。首先，如果你更改了这些文件夹的名称，**Truffle** 将无法正常运行。
 
-
 其次，通过遵守此规范，你的项目将很容易被其他开发人员理解。简而言之，如果后面你的团队扩大或有什么变动，使用标准的文件夹结构和代码规范将让事情变得简单。
 
 ## truffle-hdwallet-provider
 
-在本课中，我们将使用 _Infura_ 来把代码部署到 **_以太坊_**。这样，我们的用户便可以直接运行该应用程序，他们无需设置自己的 **_以太坊_** 节点或钱包。然而，为了保证安全，_Infura_ 不管理私钥，这也意味着它不能代表我们签署事务易。由于部署智能合约需要 **Truffle**  签署事务，所以我们将需要一个叫做 `truffle-hdwallet-provider` 的工具。它惟一的目的就是处理事务签名。
+在本课中，我们将使用 _Infura_ 来把代码部署到 **_以太坊_**。这样，我们的用户便可以直接运行该应用程序，他们无需设置自己的 **_以太坊_** 节点或钱包。然而，为了保证安全，_Infura_ 不管理私钥，这也意味着它不能代表我们签署交易易。由于部署智能合约需要 **Truffle** 签署交易，所以我们将需要一个叫做 `truffle-hdwallet-provider` 的工具。它惟一的目的就是处理交易签名。
 
->注意: 也许你会问，为什么我们不在上一章安装 `truffle-hdwallet-provider`, 使用像下面这样的命令：
+> 注意: 也许你会问，为什么我们不在上一章安装 `truffle-hdwallet-provider`, 使用像下面这样的命令：
 
- ```JavaScript
- npm install truffle truffle-hdwallet-provider -g
- ```
-
- 嗯… `truffle init` 命令期望找到一个空目录。如果有任何文件在那里，它就会出错，因此我们需要按照正确的顺序来做，运行 `truffle init` 之后再安装 `truffle-hdwallet-provider`。
+```JavaScript
+npm install truffle truffle-hdwallet-provider -g
+```
 
+嗯… `truffle init` 命令期望找到一个空目录。如果有任何文件在那里，它就会出错，因此我们需要按照正确的顺序来做，运行 `truffle init` 之后再安装 `truffle-hdwallet-provider`。
 
 # 实战演习:
 

diff --git a/zh/10/05.md b/zh/10/05.md
@@ -3,56 +3,57 @@ title: 配置文件
 actions: ['checkAnswer', 'hints']
 requireLogin: true
 material:
-  editor:
-    language: javascript
-    startingCode:
-      "truffle.js": |
-        /*
-        * NB: since truffle-hdwallet-provider 0.0.5 you must wrap HDWallet providers in a
-        * function when declaring them. Failure to do so will cause commands to hang. ex:
-        *
-        * mainnet: {
-        *     provider: function() {
-        *       return new HDWalletProvider(mnemonic, 'https://mainnet.infura.io/<infura-key>')
-        *     },
-        *     network_id: '1',
-        *     gas: 4500000,
-        *     gasPrice: 10000000000,
-        *   },
-        */
-      
-    answer: |
-
-      const HDWalletProvider = require("truffle-hdwallet-provider");
-
-      // Set your own mnemonic here
-      const mnemonic = "YOUR_MNEMONIC";
-
-      // Module exports to make this configuration available to Truffle itself
-      module.exports = {
-        // Object with configuration for each network
-        networks: {
-          // Configuration for mainnet
-          mainnet: {
-            provider: function () {
-              // Setting the provider with the Infura Rinkeby address and Token
-              return new HDWalletProvider(mnemonic, "https://mainnet.infura.io/v3/YOUR_TOKEN")
-            },
-            network_id: "1"
-          },
-          // Configuration for rinkeby network
-          rinkeby: {
-            // Special function to setup the provider
-            provider: function () {
-              // Setting the provider with the Infura Rinkeby address and Token
-              return new HDWalletProvider(mnemonic, "https://rinkeby.infura.io/v3/YOUR_TOKEN")
-            },
-            // Network id is 4 for Rinkeby
-            network_id: 4
-          }
-        }
-      }; 
+    editor:
+        language: javascript
+        startingCode:
+            'truffle.js': |
+                /*
+                * NB: since truffle-hdwallet-provider 0.0.5 you must wrap HDWallet providers in a
+                * function when declaring them. Failure to do so will cause commands to hang. ex:
+                *
+                * mainnet: {
+                *     provider: function() {
+                *       return new HDWalletProvider(mnemonic, 'https://mainnet.infura.io/<infura-key>')
+                *     },
+                *     network_id: '1',
+                *     gas: 4500000,
+                *     gasPrice: 10000000000,
+                *   },
+                */
+
+        answer: |
+
+            const HDWalletProvider = require("truffle-hdwallet-provider");
+
+            // Set your own mnemonic here
+            const mnemonic = "YOUR_MNEMONIC";
+
+            // Module exports to make this configuration available to Truffle itself
+            module.exports = {
+              // Object with configuration for each network
+              networks: {
+                // Configuration for mainnet
+                mainnet: {
+                  provider: function () {
+                    // Setting the provider with the Infura Rinkeby address and Token
+                    return new HDWalletProvider(mnemonic, "https://mainnet.infura.io/v3/YOUR_TOKEN")
+                  },
+                  network_id: "1"
+                },
+                // Configuration for rinkeby network
+                rinkeby: {
+                  // Special function to setup the provider
+                  provider: function () {
+                    // Setting the provider with the Infura Rinkeby address and Token
+                    return new HDWalletProvider(mnemonic, "https://rinkeby.infura.io/v3/YOUR_TOKEN")
+                  },
+                  // Network id is 4 for Rinkeby
+                  network_id: 4
+                }
+              }
+            };
 ---
+
 太棒了！你已经成功地编译了源代码并创建了迁移文件。
 
 在部署之前还有一件事要做。我们必须编辑配置文件，来告诉 **Truffle** 我们想要部署到哪些网络。
@@ -61,9 +62,9 @@ material:
 
 ## 以太坊测试网络
 
-好几个 **_以太坊_** 公共测试网络允许你在将合约部署到主网之前免费测试（请记住，一旦将合约部署到主网后，就不能再更改了）。这些测试网使用与主网不同的共识算法（通常是PoA），为鼓励全面测试，Ether 免费试用。Ether is free to encourage thorough testing.
+好几个 **_以太坊_** 公共测试网络允许你在将合约部署到主网之前免费测试（请记住，一旦将合约部署到主网后，就不能再更改了）。这些测试网使用与主网不同的共识算法（通常是 PoA），为鼓励全面测试，Ether 免费试用。Ether is free to encourage thorough testing.
 
-在这节课中，我们将使用  **_Rinkeby_** —— 由以太坊基金会创建的公共测试网络。
+在这节课中，我们将使用 **_Rinkeby_** —— 由以太坊基金会创建的公共测试网络。
 
 ## truffle.js 配置文件
 
@@ -88,11 +89,11 @@ $ cat truffle.js
 
 它只是个空 shell。因此，我们需要更新这个文件，以便将合约部署到 Rinkeby 和以太坊主网。
 
-### Truffle 的硬件钱包 provider 
+### Truffle 的硬件钱包 provider
 
 还记得第二章吗？
 
-我们让你装了一个叫做 `truffle-hdwallet-provider` 的附加包，好帮助 **Truffle** 签署事务。
+我们让你装了一个叫做 `truffle-hdwallet-provider` 的附加包，好帮助 **Truffle** 签署交易。
 
 现在，我们想要编辑配置文件以使用 `HDWalletProvider`。先得在文件顶部添加一行:
 
@@ -114,7 +115,7 @@ var mnemonic = "onions carrots beans ...";
 
 **在本例中，为了简单起见**，我们复制了助记词并将其存储在一个变量中。
 
-### 为 Rinkeby 和以太坊主网设置 Truffle 
+### 为 Rinkeby 和以太坊主网设置 Truffle
 
 接下来，为了确保 **Truffle** “知道”我们想要部署到哪些网络，我们必须创建两个单独的对象 —— 一个用于 Rinkeby，另一个用于 **_以太坊_** 主网:
 
@@ -140,7 +141,7 @@ networks: {
   }
 ```
 
->注意： provider 值包装在一个函数中，这确保了在需要时才对它进行初始化。
+> 注意： provider 值包装在一个函数中，这确保了在需要时才对它进行初始化。
 
 ### 快结束了
 
@@ -184,5 +185,4 @@ module.exports = {
 我们已经为你更新了大部分配置文件。现在来填补缺失的部分吧:
 
 1. 在文件顶部，添加初始化 `truff -hdwallet-provider` 的代码行。
-   
 2. 填写 Rinkeby 网络的 `network_id`。如果你不记得该参数的值，请检查上面的代码片段。
diff --git a/zh/10/07.md b/zh/10/07.md
@@ -3,16 +3,15 @@ title: 在 Loom 上使用 Truffle！
 actions: ['checkAnswer', 'hints']
 requireLogin: true
 material:
-  terminal:
-    help:
-      You should probably run `npm install loom-truffle-provider`.
-    commands:
-        "npm install loom-truffle-provider":
-            hint: npm install loom-truffle-provider
-            output: |
-                + loom-truffle-provider@0.8.0
-                added 227 packages from 193 contributors and audited 158456 packages in 50.265s
-                found 0 vulnerabilities
+    terminal:
+        help: You should probably run `npm install loom-truffle-provider`.
+        commands:
+            'npm install loom-truffle-provider':
+                hint: npm install loom-truffle-provider
+                output: |
+                    + loom-truffle-provider@0.8.0
+                    added 227 packages from 193 contributors and audited 158456 packages in 50.265s
+                    found 0 vulnerabilities
 ---
 
 看起来好像没什么，但你刚刚已经部署了 `CryptoZombies` 智能合约!
@@ -21,17 +20,16 @@ material:
 
 ## Loom Basechain
 
-现在，如果你想在 `以太坊` 上构建 DApp，有一点你应该清楚 —— 在主网上，用户需要 `为每笔事务支付 gas 费`。这对于面向用户的 DApp 或游戏来说并不理想。它很容易破坏用户体验。
+现在，如果你想在 `以太坊` 上构建 DApp，有一点你应该清楚 —— 在主网上，用户需要 `为每笔交易支付 gas 费`。这对于面向用户的 DApp 或游戏来说并不理想。它很容易破坏用户体验。
 
-相反，在 `Loom` 上，你的用户可以有更快速且无 gas 的事务，这使得它更适合游戏和其他非金融类应用。
+相反，在 `Loom` 上，你的用户可以有更快速且无 gas 的交易，这使得它更适合游戏和其他非金融类应用。
 
 这意味着你的 `Loom` 僵尸将是快僵尸！
 
 还不止这些 —— 部署到 `Loom` 与部署到 Rinkeby 或以太坊主网没有什么不同。如果你知道其中一个怎么做，另一个你也没问题。
 
 下一章，我们将带你了解部署到 `Loom`。
 
-
 ## loom-truffle-provider
 
 在 `Loom`，我们使用 **Truffle** 构建、测试和部署我们的智能合约。为了让事情变得简单，我们开发了一个叫做 `provider` 的东西，它使得在 `Loom` 上部署 Truffle 跟在 Rinkeby 或以太坊主网上一样。
@@ -42,4 +40,4 @@ material:
 
 1. 我们已经让 `loom-truffle-provider` 作为一个 `npm` 包使用。现在来安装吧：
 
- >注意：这一次，不需要让包全局可见。
+> 注意：这一次，不需要让包全局可见。
diff --git a/zh/10/lessoncomplete.md b/zh/10/lessoncomplete.md
@@ -2,19 +2,19 @@
 title: 学完啦！
 actions: ['checkAnswer', 'hints']
 material:
-  lessonComplete: 1
+    lessonComplete: 1
 ---
 
 太厉害了！👏🏻👏🏻👏🏻
 
 你已经掌握了使用 **Truffle** 部署智能合约的技能!
 
-请记住，在 **_Loom_** 上构建将为你带来更快速、无 gas 的事务，是你创建区块链游戏和面向用户型 dapp 的完美选择。与此同时，你的用户也将享受到以太坊提供的安全保障!
+请记住，在 **_Loom_** 上构建将为你带来更快速、无 gas 的交易，是你创建区块链游戏和面向用户型 dapp 的完美选择。与此同时，你的用户也将享受到以太坊提供的安全保障!
 
 另一点也请记住，部署到 **_Loom_** 与部署到以太网差不多。你已经知道具体怎么实现，下一个项目就请选择使用最适合你的吧 😉。
 
 当然，这只是一个示例 —— 我们做了几个决定，简化流程，使课程更容易理解。
 
 要进一步了解这些知识，请访问我们的<a href="https://github.com/loomnetwork/loom-js" target=_blank>开发者文档</a>。
 
-祝搬砖愉快!
+祝搬砖愉快!