Automatic translation import

nitrofiles/languages/de-DE/language.ini

@@ -7,183 +7,185 @@ UNTITLED=UNBENANNT
 ROOT=[root]
 DIR=(dir)
 TIME_FORMAT= %H:%M
-LOADING=Lädt...
+LOADING=Wird geladen...
 CREATING_DIRECTORY=Verzeichnis wird erstellt...
-ENTERING_DIRECTORY=Verzeichnis wird betreten...
-COPYING=Kopiere...
-MOVING=Verschiebe...
-UNABLE_TO_OPEN_DIRECTORY=Kann das Verzeichnis nicht öffnen.
-SHA1_HASH_IS=SHA1 hash ist:
+ENTERING_DIRECTORY=Verzeichnis wird geöffnet...
+COPYING=Wird kopiert...
+MOVING=Wird verschoben...
+UNABLE_TO_OPEN_DIRECTORY=Das Verzeichnis konnte nicht geöffnet werden.
+SHA1_HASH_IS=SHA1-Hash ist:
 CLIPBOARD=[ZWISCHENABLAGE]
 1_MORE_FILE=eine weitere Datei...
 N_MORE_FILES=%d weitere Dateien...
 PASTE_CLIPBOARD_HERE=Zwischenablage hier einfügen?
 COPY_FILES=Dateien kopieren
 MOVE_FILES=Dateien verschieben
 RENAME_TO=Umbenennen zu:
-NAME_FOR_NEW_FOLDER=Name des neuen Verzeichnis:
-DELETE_N_PATHS=%d Einträge löschen?
-AND_1_MORE=und ein weiterer...
-AND_N_MORE=und %d weitere...
+NAME_FOR_NEW_FOLDER=Name des neuen Ordners:
+DELETE_N_PATHS=%d Pfade löschen?
+AND_1_MORE=- und ein weiterer...
+AND_N_MORE=- und %d weitere...
 DELETE_X="%s" löschen?
-DELETING_FILES=Dateien werden gelöscht, bitte warten...
-DELETING_FOLDER=Verzeichnis wird gelöscht, bitte warten...
-FAILED_DELETING=Konnte nicht löschen:\n%s
-COULD_NOT_ALLOCATE_BUFFER=Puffer konnte nicht angelegt werden
-COULD_NOT_OPEN_FILE_READING=Konnte Datei nicht für Schreibzugriff öffnen
-CALCULATING_SHA1=Berechne SHA1 hash von:\n%s
+DELETING_FILES=Dateien werden gelöscht. Bitte warten...
+DELETING_FOLDER=Ordner wird gelöscht. Bitte warten...
+FAILED_DELETING=Fehler beim Löschen von:\n%s
+COULD_NOT_ALLOCATE_BUFFER=Puffer konnte nicht zugewiesen werden
+COULD_NOT_OPEN_FILE_READING=Datei konnte nicht zum Lesen geöffnet werden
+CALCULATING_SHA1=SHA1-Hash wird berechnet von:\n%s
 N_OF_N_BYTES_PROCESSED=%d/%d Bytes verarbeitet
 FILE_ALREADY_TRIMMED=Diese Datei ist bereits gekürzt.
-TRIM_TO_N_BYTES=Datei zu %s kürzen?
+TRIM_TO_N_BYTES=Datei auf %s kürzen?
 RUNNING_X_WITH_N_PARAMETERS=%s wird mit den Parametern %d ausgeführt
 START_FAILED_ERROR_N=Start fehlgeschlagen. Fehler %d
-HEADER_TITLE=Header Titel: %s
-TITLE_ID=Titel ID: %s
+HEADER_TITLE=Header-Titel: %s
+TITLE_ID=Titel-ID: %s
 TITLE_IN_LANGUAGE=Titel: (\DV %s)
-FILE_TOO_BIG=%s is too large to copy to this drive. Please delete some files and try again.
+FILE_TOO_BIG=%s ist zu groß, um auf dieses Laufwerk kopiert zu werden. Bitte lösche einige Dateien und probiere es erneut.
 
 SDCARD_LABEL=[sd:] SD-Karte (%s)
-FLASHCARD_LABEL=[fat:] FLASHKARTE (%s)
+FLASHCARD_LABEL=[fat:] FLASHCARD (%s)
 RAMDRIVE_LABEL=[ram:] RAMDRIVE
 SYSNAND_LABEL=[nand:] SYSNAND
-NITROFS_LABEL=[nitro:] NDS SPIEL IMAGE
-FAT_LABEL=[img:] FAT IMAGE (%s)
-GBA_GAMECART=GBA SPIELKARTE (%s)
-NDS_GAMECARD=NDS SPIELKARTE (%s)
-NDS_GAMECARD_NO_TITLE=NDS SPIELKARTE
+SYSNAND_PHOTO_LABEL=[photo:] SYSNAND (Foto)
+NITROFS_LABEL=[nitro:] NDS-SPIEL-IMAGE
+FAT_LABEL=[img:] FAT-IMAGE (%s)
+GBA_GAMECART=GBA-SPIELMODUL (%s)
+NDS_GAMECARD=NDS-SPIELKARTE (%s)
+NDS_GAMECARD_NO_TITLE=NDS-SPIELKARTE
 
 SD_FAT=(SD FAT, %s)
 N_FREE=%s verfügbar
 SLOT1_FAT=(Slot-1 SD FAT, %s)
-GBA_GAME=(GBA Spiel, %s)
-NDS_GAME=(NDS Spiel, %s (%s gekürzt))
+GBA_GAME=(GBA-Spiel, %s)
+NDS_GAME=(NDS-Spiel, %s (%s gekürzt))
 GAME_VIRTUAL=(Spiel Virtuell)
 RAMDRIVE_FAT=(RAMdrive FAT, %s)
 SYSNAND_FAT=(SysNAND FAT, %s)
 FAT_IMAGE=(Image FAT, %s)
 
 UNMOUNT_SDCARD=\R+\B - SD-Karte auswerfen
 REMOUNT_SDCARD=\R+\B - SD-Karte einhängen
-UNMOUNT_FLASHCARD=\R+\B - Flashkarte auswerfen
-START_START_MENU=START - START Menü
-POWERTEXT_DS=POWER - Herunterfahren
-POWERTEXT=POWER - Neustarten/[+halten]Herunterfahren
-POWERTEXT_3DS=POWER - Schlafmodus
-HOMETEXT=HOME - HOME Menü
+UNMOUNT_FLASHCARD=\R+\B - Flashcard auswerfen
+START_START_MENU=START - START-Menü
+POWERTEXT_DS=POWER - Ausschalten
+POWERTEXT=POWER - Neustart/[+halten] Ausschalten
+POWERTEXT_3DS=POWER - Standby-Modus
+HOMETEXT=HOME - HOME-Menü
 IMAGETEXT=\R+\X - Image auswerfen
-SCREENSHOTTEXT=\R+\L - Screenshot erstellen
+SCREENSHOTTEXT=\R+\L - Screenshot aufnehmen
 CLEAR_CLIPBOARD=SELECT - Zwischenablage leeren
 RESTORE_CLIPBOARD=SELECT - Zwischenablage wiederherstellen
 DIRECTORY_OPTIONS=\R+\A - Verzeichnisoptionen
-COPY_FILE=\Y - Datei KOPIEREN
+COPY_FILE=\Y - Datei kopieren
 COPY_FILES_CREATE_ENTRY=\Y - Datei kopieren/[+\R] Eintrag erstellen
-PASTE_FILES_CREATE_ENTRY=\Y - Datei EINFÜGEN/[+\R] Eintrag ERSTELLEN
-SELECT_FILES=\L - SELECT files/[+\DR] all
-DESELECT_FILES=\L - DESELECT files/[+\DL] all
+PASTE_FILES_CREATE_ENTRY=\Y - Datei einfügen/[+\R] Eintrag erstellen
+SELECT_FILES=\L - Dateien auswählen/[+\DR] alle ausw.
+DESELECT_FILES=\L - Dateien abwählen/[+\DL] alle abw.
 DELETE_RENAME_FILE=\X - Datei löschen/[+\R] umbenennen
 
-START_MENU=START Menü
-POWER_OFF=Herunterfahren
+START_MENU=START-Menü
+POWER_OFF=Ausschalten
 REBOOT=Neustart
-OPEN_TITLE_MANAGER=Titel verwalten...
+OPEN_TITLE_MANAGER=Titelverwaltung...
 LANGUAGE=Sprache...
 SELECT_LANGUAGE=Sprache auswählen
-NITROFS_NOT_MOUNTED=NitroFS konnte nicht eingehangen werden, bitte lade GodMode9i aus TWiLight Menu++ oder nds-hb-menu.
-NITROFS_UNMOUNTED=Das NitroFS eines anderen Titels wurde eingehangen, bitte lade GodMode9i neu, um die Sprache zu ändern.
-TITLE_MANAGER=Titelverwalter
+NITROFS_NOT_MOUNTED=NitroFS konnte nicht eingehängt werden. Bitte lade GodMode9i von TWiLight Menu++ oder nds-hb-menu.
+NITROFS_UNMOUNTED=Das NitroFS eines anderen Titels wurde eingehängt. Bitte lade GodMode9i neu, um die Sprache zu ändern.
+TITLE_MANAGER=Titelverwaltung
 
 BOOT_FILE=Datei ausführen
-BOOT_FILE_DIRECT=Datei ausführen (Direkt)
-BOOTSTRAP_FILE=Datei mit nds-bootstrap ausführen
+BOOT_FILE_DIRECT=Datei ausführen (direkt)
 MOUNT_NITROFS=NitroFS einhängen
 SHOW_NDS_INFO=NDS-Datei-Info anzeigen
 TRIM_NDS=NDS-Datei kürzen
-RESTORE_SAVE=Spielstand wiederherstellen
-RESTORE_SAVE_NDS=Spielstand wiederherstellen (Slot-1)
-RESTORE_SAVE_GBA=Spielstand wiederherstellen (Slot-2)
+RESTORE_SAVE=Speicherdaten wiederherstellen
+RESTORE_SAVE_NDS=Speicherdaten wiederherstellen (Slot-1)
+RESTORE_SAVE_GBA=Speicherdaten wiederherstellen (Slot-2)
 MOUNT_FAT_IMG=Als FAT-Image einhängen
 OPEN_HEX=Im Hex-Editor öffnen
 SHOW_DIRECTORY_INFO=Verzeichnisinfo anzeigen
 SHOW_FILE_INFO=Datei-Info anzeigen
-COPY_SD_OUT=Zu sd:/gm9i/out kopieren
-COPY_FAT_OUT=Zu fat:/gm9i/out kopieren
-CALC_SHA1=SHA1 hash berechnen
+COPY_SD_OUT=Nach sd:/gm9i/out kopieren
+COPY_FAT_OUT=Nach fat:/gm9i/out kopieren
+CALC_SHA1=SHA1-Hash berechnen
 LOAD_FONT=Schriftart laden
 
-FILESIZE=dateigröße: %s
-CREATED=erstellt: %s
-MODIFIED=bearbeitet: %s
+FILESIZE=Dateigröße: %s
+CREATED=Erstellt: %s
+MODIFIED=Geändert: %s
 UP_READONLY=\DUread-only
 DOWN_SYSTEM=\DDsystem
 LEFT_HIDDEN=\DLversteckt
 RIGHT_ARCHIVE=\DRarchiv
 VIRTUAL=virtuell
 
 HEX_EDITOR=Hex-Editor
-JUMP_TO_OFFSET=Gehe zu Offset
-SEARCH_STRING=Suche nach Text
-SEARCH_DATA=Suche nach Daten
+JUMP_TO_OFFSET=Offset aufrufen
+SEARCH_STRING=Nach Text suchen
+SEARCH_DATA=Nach Daten suchen
 SEARCH_FOR=Suchen nach:
 ENTER_VALUE=Wert eingeben:
-SEARCHING=Suchen
-PRESS_B_TO_CANCEL=Drücke \B zum abbrechen
+SEARCHING=Suchvorgang
+PRESS_B_TO_CANCEL=Drücke \B zum Abbrechen
 EOF_NO_RESULTS=Ende der Datei\nohne Ergebnisse erreicht
 
-FLASHCARD_WILL_UNMOUNT=Die Flashkarte wird ausgeworfen.\nIst das in Ordnung?
-DUMP_TO=Kopiere "%s" zu\n"%s:/gm9i/out"?
-DUMP_TO_GBA=Kopiere "%s" zur GBA-Karte?
+FLASHCARD_WILL_UNMOUNT=Die Flashcard wird ausgeworfen.\nIst das in Ordnung?
+DUMP_TO="%s" nach\n"%s:/gm9i/out" kopieren?
+DUMP_TO_GBA="%s" zum GBA-Spielmodul kopieren?
 DUMP_ALL=Alles
-DUMP_ALL_TRIMMED=Alles (Gekürzte ROM)
+DUMP_ALL_TRIMMED=Alles (gekürzte ROM)
+DUMP_ALL_NO_RTC=Alles (ohne RTC)
 DUMP_ROM=ROM
 DUMP_ROM_TRIMMED=ROM (gekürzt)
-DUMP_SAVE=Spielstand
-DUMP_DS_SAVE=DS Spielstand
-DUMP_PUBLIC_SAVE=Öffentlicher Spielstand
-DUMP_PRIVATE_SAVE=Privater Spielstand
-DUMP_BANNER_SAVE=Banner Spielstand
+DUMP_SAVE=Speicherdaten
+DUMP_DS_SAVE=DS-Speicherdaten
+DUMP_SAVE_NO_RTC=Speicherdaten (ohne RTC)
+DUMP_PUBLIC_SAVE=Öffentliche Speicherdaten
+DUMP_PRIVATE_SAVE=Private Speicherdaten
+DUMP_BANNER_SAVE=Banner-Speicherdaten
 DUMP_TMD=TMD
 DUMP_METADATA=Metadaten
 DO_NOT_REMOVE_CARD=Entferne nicht die NDS-Karte.
-DO_NOT_REMOVE_CART=Entferne nicht die GBA-Karte.
-DUMPING_SAVE=Speicherstand wird gespeichert...
-RESTORING_SAVE=Speicherstand wird wiederhergestellt...
+DO_NOT_REMOVE_CART=Entferne nicht das GBA-Spielmodul.
+DUMPING_SAVE=Speicherdaten werden gespeichert...
+RESTORING_SAVE=Speicherdaten werden wiederhergestellt...
 DUMPING_METADATA=Metadaten werden kopiert...
-FAILED_TO_DUMP_ROM=Speichern des ROM fehlgeschlagen.
-UNABLE_TO_DUMP_ROM=Konnte den ROM nicht speichern.
-FAILED_TO_DUMP_SAVE=Konnte Spielstand nicht speichern.
-UNABLE_TO_DUMP_SAVE=Speichern des Spielstand nicht möglich.
-FAILED_TO_RESTORE_SAVE=Wiederherstellung des Spielstand fehlgeschlagen.
-UNABLE_TO_RESTORE_SAVE=Wiederherstellung des Spielstand nicht möglich.
-SAVE_SIZE_MISMATCH_CARD=Die Größe dieses Spielstand stimmt nicht mit der Größe der eingelegten Spielkarte überein.\n\nSchreiben abgebrochen!
-SAVE_SIZE_MISMATCH_CART=Die Größe dieses Spielstand stimmt nicht mit der Größe des eingelegtem Spiel Pak überein.\n\nSchreiben abgebrochen!
-RESTORE_SELECTED_SAVE_CARD=Den ausgewählten Spielstand in die eingelegte Spielkarte wiederherstellen?
-RESTORE_SELECTED_SAVE_CARD_FLASHCARD=Die Flashkarte auswerden und den ausgewählten Spielstand zur Spielkarte wiederherstellen?
-RESTORE_SELECTED_SAVE_CART=Den ausgewählten Spielstand in das eingelegte Spiel Pak wiederherstellen?
-EJECT_FLASHCARD_INSERT_GAME=Bitte entnehme deine Flashkarte und lege das Spiel, in das kopiert werden soll ein.
+FAILED_TO_DUMP_ROM=Fehler beim Speichern der ROM.
+UNABLE_TO_DUMP_ROM=Die ROM konnte nicht gespeichert werden.
+FAILED_TO_DUMP_SAVE=Fehler beim Speichern der Speicherdaten.
+UNABLE_TO_DUMP_SAVE=Die Speicherdaten konnten nicht gespeichert werden.
+FAILED_TO_RESTORE_SAVE=Fehler beim Wiederherstellen der Speicherdaten.
+UNABLE_TO_RESTORE_SAVE=Speicherdaten konnten nicht wiederhergestellt werden.
+SAVE_SIZE_MISMATCH_CARD=Die Größe dieser Speicherdaten stimmt nicht mit der Größe der eingelegten Spielkarte überein.\n\nSchreibvorgang abgebrochen!
+SAVE_SIZE_MISMATCH_CART=Die Größe dieser Speicherdaten stimmt nicht mit der Größe des eingelegten Moduls überein.\n\nSchreibvorgang abgebrochen!
+RESTORE_SELECTED_SAVE_CARD=Die ausgewählten Speicherdaten auf der eingelegten Spielkarte wiederherstellen?
+RESTORE_SELECTED_SAVE_CARD_FLASHCARD=Die Flashcard auswerfen und die ausgewählten Speicherdaten bei einem Spiel wiederherstellen?
+RESTORE_SELECTED_SAVE_CART=Die ausgewählten Speicherdaten auf dem eingelegten Modul wiederherstellen?
+EJECT_FLASHCARD_INSERT_GAME=Bitte entnimm deine Flashcard und lege das Spiel ein, um es wiederherzustellen.
 PROGRESS=Fortschritt:
 N_OF_N_BYTES=%d/%d Bytes
-NDS_IS_DUMPING=%s.nds\nist am speichern...
-GBA_IS_DUMPING=%s.gba\nist am speichern...
-COMPRESSING_SAVE=Spielstand wird komprimiert...
-WRITING_SAVE=Spielstand wird gespeichert...
-WRITE_TO_GBA=Kopiere %s zur GBA-KArte? (%s übrig)\n\nStelle sicher, dass du zuerst deinen GBA Spielstand gespeichert hast!
-SWITCH_CART=Bitte wechsel zu einer anderen GBA-Karte.
-SWITCH_CART_TO_SECTION=Bitte wechsel zur GBA-Karte mit Teil %d.
-SWITCH_CART_TO_SECTION_THIS_WAS=Bitte wechsel zur GBA-Karte mit Teil %d. (Dies war Teil %d)
-WRONG_DS_SAVE=Diese Karte enthält ein Spielstand von einem anderen DS-Spiel.
-NO_DS_SAVE=Diese Karte enthält keinen DS Spielstand.
+NDS_IS_DUMPING=%s.nds\nwird gespeichert...
+GBA_IS_DUMPING=%s.gba\nwird gespeichert...
+COMPRESSING_SAVE=Speicherdaten werden komprimiert...
+WRITING_SAVE=Speicherdaten werden gespeichert...
+WRITE_TO_GBA=%s auf das GBA-Spielmodul schreiben? (%s verbleibend)\n\nErstelle vorher eine Sicherheitskopie von deinen GBA-Speicherdaten!
+SWITCH_CART=Bitte wechsel auf ein anderes GBA-Spielmodul.
+SWITCH_CART_TO_SECTION=Bitte wechsel zum GBA-Spielmodul mit Teil %d.
+SWITCH_CART_TO_SECTION_THIS_WAS=Bitte wechsel zum GBA-Spielmodul mit Teil %d. (Dies war Teil %d)
+WRONG_DS_SAVE=Dieses Modul enthält Speicherdaten eines anderen DS-Spiels.
+NO_DS_SAVE=Dieses Modul enthält keine DS-Speicherdaten.
 
-A_OK=(\A OK)
+A_OK=(\A Okay)
 A_YES_B_NO=(\A ja, \B nein)
 A_CONTINUE=(\A fortfahren)
 B_CANCEL=(\B abbrechen)
 A_SELECT_B_CANCEL=(\A auswählen, \B abbrechen)
 START_CANCEL=(START abbrechen)
-UDLR_CHANGE_ATTRIBUTES=(\D attribute ändern)
-A_APPLY_B_CANCEL=(\A anwenden, \B abbrechen)
+UDLR_CHANGE_ATTRIBUTES=(\D Attribute ändern)
+A_APPLY_B_CANCEL=(\A übernehmen, \B abbrechen)
 START_RETURN_B_BACKSPACE=(START Bestätigen, \B Backspace)
 
-1_BYTE=1 byte
+1_BYTE=1 Byte
 N_BYTES=%lld Bytes
 N_KB=%lld KB
 N_MB=%lld MB