feature: french text changes

DTS-STN · Jul 26, 2023 · dd9723e · dd9723e
1 parent e00be8c
commit dd9723e
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 11 additions and 11 deletions.
diff --git a/public/locales/en/status.json b/public/locales/en/status.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "error": {
       "required": "The file number is required."
     },
-    "help-message": "If you can't find your file number or reference number, you can <Link>request to receive it</Link>.",
+    "help-message": "If you can't find the file number or reference number, you can <Link>request to receive it</Link>.",
     "label": "File number or reference number"
   },
   "given-name": {

diff --git a/public/locales/fr/email.json b/public/locales/fr/email.json
@@ -7,29 +7,29 @@
       "valid": "L'adresse courriel doit être valide."
     },
     "help-message": "Indiquez votre adresse courriel telle qu'elle figure sur votre formulaire de demande de passeport.",
-    "help-message-secondary": "<strong>Pour les demandes pour enfants,</strong> indiquez l'adresse courriel complète du parent ou du tuteur légal, telle qu'elle figure sur la demande de passeport."
+    "help-message-secondary": "<strong>Pour les demandes pour enfants,</strong> indiquez l'adresse courriel complète du parent ou du tuteur légal du requérant, telle qu'elle figure sur la demande de passeport."
   },
   "given-name": {
     "error": {
       "required": "Le(s) prénom(s) est(sont) obligatoire(s)."
     },
-    "label": "Prénom(s), comme vous l'avez indiqué sur la demande",
-    "help-message": "Entrez le(s) prénom(s) et le(s) deuxième(s) prénom(s)."
+    "label": "Prénom(s) tel qu'indiqué sur la demande",
+    "help-message": "Indiquez le(s) prénom(s) et deuxième(s) prénom(s)."
   },
   "surname": {
     "error": {
       "required": "Le nom de famille est obligatoire."
     },
-    "label": "Nom de famille, comme vous l'avez indiqué sur la demande",
-    "help-message": "Entrez le nom de famille."
+    "label": "Nom de famille tel qu'indiqué sur la demande",
+    "help-message": "Indiquez le nom de famille."
   },
   "date-of-birth": {
     "error": {
       "current": "La date de naissance doit être dans le passé.",
       "invalid": "La date de naissance doit être valide selon le format suivant\u00a0: aaaa-MM-jj (Année-Mois-Jour).",
       "required": "La date de naissance est obligatoire."
     },
-    "label": "Date de naissance, comme vous l'avez indiqué sur la demande"
+    "label": "Date de naissance telle qu'indiquée sur la demande"
   },
   "email-esrf": "Envoyez-moi par courriel le numéro de dossier ou numéro de référence",
   "email-sent-confirmation": "Un courriel a été envoyé s'il y avait une correspondance dans nos dossiers avec le numéro de dossier (FEDS).",

diff --git a/public/locales/fr/status.json b/public/locales/fr/status.json
@@ -5,7 +5,7 @@
       "invalid": "La date de naissance doit être valide selon le format suivant\u00a0: aaaa-MM-jj (Année-Mois-Jour).",
       "required": "La date de naissance est obligatoire."
     },
-    "label": "Date de naissance, comme vous l'avez indiqué sur la demande"
+    "label": "Date de naissance telle qu'indiquée sur la demande"
   },
   "check-again": "Vérifier l'état d'une autre demande",
   "check-status": "Vérifiez l'état",
@@ -14,14 +14,14 @@
     "error": {
       "required": "Le numéro de dossier est obligatoire."
     },
-    "help-message": "Si vous ne pouvez pas trouver votre numéro de dossier ou votre numéro de référence, <Link>vous pouvez demander à le recevoir</Link>.",
+    "help-message": "Si vous ne pouvez pas trouver le numéro de dossier ou le numéro de référence, <Link>vous pouvez demander à le recevoir</Link>.",
     "label": "Numéro de dossier ou numéro de référence"
   },
   "given-name": {
     "error": {
       "required": "Le(s) prénom(s) est(sont) obligatoire(s)."
     },
-    "label": "Prénom(s), comme vous l'avez indiqué sur la demande",
+    "label": "Prénom(s) tel qu'indiqué sur la demande",
     "help-message": "Entrez le(s) prénom(s) et le(s) deuxième(s) prénom(s)."
   },
   "previous": "Vérifier l'état d'une autre demande",
@@ -60,7 +60,7 @@
     "error": {
       "required": "Le nom de famille est obligatoire."
     },
-    "label": "Nom de famille, comme vous l'avez indiqué sur la demande",
+    "label": "Nom de famille tel qu'indiqué sur la demande",
     "help-message": "Entrez le nom de famille."
   },
   "cannot-provide-result": {