This is the initial plugin. It has base functionality to create the fields, but the ability to add it to your site will depend heavily on your XML generator plugin. If there is interest, I will continue to develop this as a full plugin.
This was tested with WordPress 5.8.1 and WooCommerce 5.8 and worked for my site. As with any code, install it at your own risk.