convert char encoding of resource file from ISO-8859-1 to UTF-8

DeNA · Dec 16, 2019 · b7d8088 · b7d8088
1 parent 5bfe7e3
commit b7d8088
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 109 additions and 106 deletions.
diff --git a/scripts/update-properties b/scripts/update-properties
@@ -23,7 +23,7 @@ ja_properties_ja_sorted=`mktemp`
 grep -r -o -E 'I18nString.get\("[^"]*"' * | grep -o -E '".*"' | sed 's/"//g' | sed 's/ /_/g' | sed 's/=/_/g' | sed 's/:/\\:/g' | sed 's/(/\\(/g' | sed 's/)/\\)/g' > $tmp1
 grep -r -o -E 'I18nString.get\("[^"]*"' * | grep -o -E '".*"' | sed 's/"//g' > $tmp2
 
-native2ascii -reverse $ja_properties | sort -b | sed 's/=/@@/g' | sed 's/@@/=/' > $ja_properties_ja_orig
+cat $ja_properties | sort -b | sed 's/=/@@/g' | sed 's/@@/=/' > $ja_properties_ja_orig
 paste -d = $tmp1 $tmp2 | sort -b | uniq > $ja_properties_ja_new
 join -t = -a 1 -o "1.1 2.2" $ja_properties_ja_new $ja_properties_ja_orig > $ja_properties_ja_merged
 join -t = -v 2 $ja_properties_ja_new $ja_properties_ja_orig >> $ja_properties_ja_merged
@@ -35,5 +35,5 @@ new=$(last_modified $ja_properties_ja_sorted)
 if [ $old -eq $new ]; then
 	echo "Abort"
 else
-	native2ascii $ja_properties_ja_sorted > $ja_properties
+	cp $ja_properties_ja_sorted $ja_properties
 fi
diff --git a/src/main/java/core/packetproxy/gui/GUIOptionHttp.java b/src/main/java/core/packetproxy/gui/GUIOptionHttp.java
@@ -11,6 +11,7 @@
 import javax.swing.JLabel;
 import javax.swing.JPanel;
 
+import packetproxy.common.I18nString;
 import packetproxy.model.ConfigString;
 
 public class GUIOptionHttp {
@@ -52,7 +53,7 @@ public JPanel createPanel() throws Exception {
 		panel.setBackground(Color.WHITE);
 		panel.setLayout(new BoxLayout(panel, BoxLayout.X_AXIS));
 		panel.add(combo);
-		panel.add(new JLabel("has a high priority"));
+		panel.add(new JLabel(I18nString.get("has a high priority")));
 		panel.setAlignmentX(Component.LEFT_ALIGNMENT);
 		panel.setMaximumSize(new Dimension(Short.MAX_VALUE, panel.getMaximumSize().height));
 		return panel;

diff --git a/src/main/resources/strings_ja.properties b/src/main/resources/strings_ja.properties
@@ -1,104 +1,106 @@
-Action_and_Condition\:=\u30a2\u30af\u30b7\u30e7\u30f3:
-Add/Remove_charactor_encodings_to_be_used_to_dispaly_contents_of_packet.=\u53d7\u4fe1\u30d1\u30b1\u30c3\u30c8\u306e\u8868\u793a\u306b\u5229\u7528\u3059\u308b\u6587\u5b57\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u8ffd\u52a0\u3057\u307e\u3059\u3002
-Add=\u8ffd\u52a0
-Add_a_filter=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u306e\u8ffd\u52a0
-Applied_server\:=\u9069\u7528\u30b5\u30fc\u30d0:
-Are_you_sure_you_want_to_delete_%s_?=\u672c\u5f53\u306b%s\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u3082\u826f\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
-Auto_\(Replace_resolved_IP_with_local_IP_of_suitable_NIC_automatically\)=\u81ea\u52d5 (\u9069\u5f53\u306anic\u306e\u30ed\u30fc\u30ab\u30ebIP\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u307e\u3059)
-CA_certificate_to_sign\:=\u7f72\u540d\u306b\u5229\u7528\u3059\u308bCA\u8a3c\u660e\u66f8:
-Cancel=\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb
-Certificate_file\:=\u8a3c\u660e\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
-Client_Certificate_file_\(*.jks\)=\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u8a3c\u660e\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb (*.jks)
-Client_Certificate_file_\(*.p12,_*.pfx\)=\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u8a3c\u660e\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb (*.p12, *.pfx)
-Comments\:=\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8:
-DNS_Spoofing\:=DNS\u507d\u88c5:
-Data_Font\:=\u30c7\u30fc\u30bf\u8868\u793a\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8
-Data_can't_be_loaded_with_error=\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
-Data_can't_be_saved_with_error=\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u4fdd\u5b58\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f
-Data_saved_successfully=\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u4fdd\u5b58\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f
-Database_error=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u30a8\u30e9\u30fc
-Database_read_error.\nDelete_the_database_and_reboot?=\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u306e\u5f62\u5f0f\u304c\u66f4\u65b0\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u8d77\u52d5\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u73fe\u5728\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30d9\u30fc\u30b9\u3092\u524a\u9664\u3057\u3066\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3082\u826f\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
-Decoded=\u30c7\u30b3\u30fc\u30c9\u5f8c
-Decoders=\u30c7\u30b3\u30fc\u30c0
-Delete_filter=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u306e\u524a\u9664
-Direction\:=\u65b9\u5411:
-Do_you_want_to_load_the_previous_packet_data?=\u524d\u56de\u306eHistory\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u307e\u3059\u304b\uff1f\n\u203b\u74b0\u5883\u5909\u6570RESTORE_HISTORY=y/n\u3067\u3082\u6307\u5b9a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
-Encode_module\:=Encode\u30e2\u30b8\u30e5\u30fc\u30eb:
-Encoded=\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u5f8c\uff08\u9001\u4fe1\u30d1\u30b1\u30c3\u30c8\uff09
-Encoders=\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c0
-Error=\u30a8\u30e9\u30fc
-Export=\u4fdd\u5b58
-Export_CA_certificate_used_to_view_SSL_packets._It_needs_to_be_registered_in_trusted_CA_list_of_PC/Mac/Linux/Android/iOS=PC/Mac/Linux/Android/iOS\u306e\u4fe1\u983c\u3059\u308b\u8a3c\u660e\u66f8\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u767b\u9332\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002(\u62e1\u5f35\u5b50\u306f.crt\u304c\u671b\u307e\u3057\u3044\u3067\u3059)
-Filter=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf
-Filter\:=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf:
-Filter_name=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u540d
-Filter_name\:=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u540d:
-Font_Setting=\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\u8a2d\u5b9a
-Forward_to\:=\u8ee2\u9001\u5148\u30b5\u30fc\u30d0\uff1a
-Forward_to_server_directly_without_upsteam_proxy=Upsteam Proxy\u3092\u5229\u7528\u305b\u305a\u306b\u76f4\u63a5\u30b5\u30fc\u30d0\u63a5\u7d9a
-Forward_to_server_specified_in_Hosts_header=Hosts\u30d8\u30c3\u30c0\u306b\u5f93\u3063\u3066\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u63a5\u7d9a
-Forward_to_server_specified_in_SNI_header=SNI\u62e1\u5f35\u30d8\u30c3\u30c0\u306b\u5f93\u3063\u3066\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u63a5\u7d9a
-Hex_calculator_for_binary_pattern=\u7c21\u661316\u9032\u6570\u8a08\u7b97\u6a5f
-In_case_that_packets_were_resend_to_already_connected_socket,_results_can't_be_displayed_in_this_window._See_the_history_window_instead.=\u65e2\u5b58\u306e\u30b3\u30cd\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u518d\u9001\u306e\u5834\u5408\u3001\u3053\u3053\u3067\u306e\u8868\u793a\u306f\u672a\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3067\u3059\u3002\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u5c65\u6b74\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30a6\u3067\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
-Length_of_string_is_not_multiples_of_2=\u6587\u5b57\u5217\u306e\u9577\u3055\u304c2\u306e\u500d\u6570\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
-Lengths_of_target_and_replacement_are_not_same.=pattern\u3068replace\u306e\u9577\u3055\u304c\u7570\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002
-Listenning_Port_Setting=Listen\u30dd\u30fc\u30c8\u8a2d\u5b9a
-Load_packets_from_sqlite3_file=\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u8aad\u8fbc
-Loading_previous_packet_data=\u524d\u56de\u306eHistory\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f
-Manage_filters=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u7ba1\u7406
-Manual=\u624b\u52d5
-Message=\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8
-Modified=\u4fee\u6b63\u5f8c
-Need_a_SSL/TLS_to_connect=SSL\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u63a5\u7d9a\u304c\u5fc5\u8981
-Need_to_be_defined_as_an_Upsteam_Http_Proxy=Upstream Http Proxy\u3068\u3057\u3066\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b
-No_filter=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u306e\u767b\u9332\u306a\u3057
-No_image,css,js,font=\u753b\u50cf,css,js,font\u975e\u8868\u793a
-PacketProxy_can_be_executed_with_JDK8_only=PacketProxy\u306fJDK 8\u306e\u307f\u3067\u5b9f\u884c\u53ef\u80fd\u3067\u3059
-Password_of_the_certifacate_file\:=\u8a3c\u660e\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9:
-Password_of_the_secret_key\:=\u79d8\u5bc6\u9375\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9:
-Pattern\:=\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3:
-Pattern_Type\:=\u30d1\u30bf\u30fc\u30f3\u6307\u5b9a\u65b9\u6cd5:
-Previous_packet_data=\u524d\u56de\u306eHistory\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f
-Private_DNS_server_needs_to_resolve_the_server_name_to_local_machine_IP=DNS\u507d\u88c5\u306e\u5bfe\u8c61\u3068\u3059\u308b
-Project=\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8
-Received=\u53d7\u4fe1\u30d1\u30b1\u30c3\u30c8
-Rewrite_Rule=\u66f8\u304d\u63db\u3048\u5148IP
-Save=\u4fdd\u5b58
-Save_packets_to_sqlite3_file=\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u4fdd\u5b58(sqlite3)
-Save_packets_to_text_file=\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u4fdd\u5b58(txt)
-Server_name\:=\u30b5\u30fc\u30d0\u540d:
-Server_port\:=\u30b5\u30fc\u30d0\u30dd\u30fc\u30c8:
-Server_setting=\u30b5\u30fc\u30d0\u8a2d\u5b9a
-Set_HTTPS_server_that_packets_are_forwarded_to_without_analyzing._These_settings_are_enabled_only_if_'HTTP_PROXY'_type_is_used.=\u30d7\u30ed\u30ad\u30b7\u5229\u7528(HTTP_PROXY\u30bf\u30a4\u30d7\u5229\u7528)\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001HTTPS\u30d1\u30b1\u30c3\u30c8\u306e\u89e3\u6790\u3092\u305b\u305a\u306b\u7d20\u901a\u3057\u3059\u308bHTTPS\u30b5\u30fc\u30d0\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002
-Set_client_certificate_to_be_used_on_SSL/TLS.=SSL\u901a\u4fe1\u3067\u5229\u7528\u3055\u308c\u308b\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059
-Set_listen_port_and_server_that_packets_are_forwarded_to.=\u30ea\u30b9\u30cb\u30f3\u30b0\u30dd\u30fc\u30c8\u3068\u30d1\u30b1\u30c3\u30c8\u3092\u8ee2\u9001\u3059\u308b\u30b5\u30fc\u30d0\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059
-Set_match_patterns_for_each_direction(request/response).If_no_patterns_are_set,_all_packets_are_intercepted=Intercept\u6642\u306b\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3059\u308b\u30eb\u30fc\u30eb\u3092Request\u65b9\u5411\u3068Response\u65b9\u5411\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002\n\u4f55\u3082\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u5168\u3066\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30bb\u30d7\u30c8\u3057\u307e\u3059\u3002
-Set_pattern_for_auto_packet_modification.=\u30c7\u30fc\u30bf\u306e\u81ea\u52d5\u6539\u3056\u3093\u3092\u5b9f\u65bd\u3057\u307e\u3059
-Set_server_and_encode_module_to_be_used_to_encode_packets.=\u30b5\u30fc\u30d0\u3068\u901a\u4fe1\u6642\u306b\u5229\u7528\u3059\u308b\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059
-Set_server_you_wish_to_connect_into_'Servers_setting'_first.=\u5148\u306bServer\u3092\u767b\u9332\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044
-Setting=\u8a2d\u5b9a
-Start_listening_port_%d.=\u30dd\u30fc\u30c8%d\u3067\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\u3002
-Successfully_exported_to_%s=%s\u306b\u4fdd\u5b58\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
-Target_Server\:=\u9069\u7528\u30b5\u30fc\u30d0:
-Target_listen_port\:=\u9069\u7528\u30dd\u30fc\u30c8:
-Target_server_name\:=\u9069\u7528\u30b5\u30fc\u30d0\u540d:
-This_entry_can't_be_disabled.=\u3053\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u306f\u7121\u52b9\u5316\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-This_entry_can't_be_removed.=\u3053\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u306f\u524a\u9664\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-Type_of_certificate_file\:=\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u8a3c\u660e\u66f8\u306e\u7a2e\u985e
-UI_Font_\(need_a_reboot_to_apply\)\:=UI\u8868\u793a\u30d5\u30a9\u30f3\u30c8\uff08\u9069\u7528\u306b\u306f\u30ea\u30d6\u30fc\u30c8\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\uff09
-Update=\u66f4\u65b0
+Action_and_Condition\:=アクション:
+Add/Remove_charactor_encodings_to_be_used_to_dispaly_contents_of_packet.=受信パケットの表示に利用する文字コードを追加します。
+Add=追加
+Add_a_filter=フィルタの追加
+Applied_server\:=適用サーバ:
+Are_you_sure_you_want_to_delete_%s_?=本当に%sを削除しても良いですか？
+Auto_\(Replace_resolved_IP_with_local_IP_of_suitable_NIC_automatically\)=自動 (適当なnicのローカルIPに置き換えます)
+CA_certificate_to_sign\:=署名に利用するCA証明書:
+Cancel=キャンセル
+Certificate_file\:=証明書ファイル
+Client_Certificate_file_\(*.jks\)=クライアント証明書ファイル (*.jks)
+Client_Certificate_file_\(*.p12,_*.pfx\)=クライアント証明書ファイル (*.p12, *.pfx)
+Comments\:=コメント:
+DNS_Spoofing\:=DNS偽装:
+Data_Font\:=データ表示フォント
+Data_can't_be_loaded_with_error=データの読み込みに失敗しました
+Data_can't_be_saved_with_error=データの保存に失敗しました
+Data_saved_successfully=データの保存に成功しました
+Database_error=データベースエラー
+Database_read_error.\nDelete_the_database_and_reboot?=データベースの形式が更新されているため起動できません。\n現在のデータベースを削除して再起動しても良いですか？
+Decoded=デコード後
+Decoders=デコーダ
+Delete_filter=フィルタの削除
+Direction\:=方向:
+Do_you_want_to_load_the_previous_packet_data?=前回のHistoryを読み込みますか？\n※環境変数RESTORE_HISTORY=y/nでも指定できます。
+Encode_module\:=Encodeモジュール:
+Encoded=エンコード後（送信パケット）
+Encoders=エンコーダ
+Error=エラー
+Export=保存
+Export_CA_certificate_used_to_view_SSL_packets._It_needs_to_be_registered_in_trusted_CA_list_of_PC/Mac/Linux/Android/iOS=PC/Mac/Linux/Android/iOSの信頼する証明書リストに登録してください。(拡張子は.crtが望ましいです)
+Filter=フィルタ
+Filter\:=フィルタ:
+Filter_name=フィルタ名
+Filter_name\:=フィルタ名:
+Font_Setting=フォント設定
+Forward_to\:=転送先サーバ：
+Forward_to_server_directly_without_upsteam_proxy=Upsteam Proxyを利用せずに直接サーバ接続
+Forward_to_server_specified_in_Hosts_header=Hostsヘッダに従って自動的に接続
+Forward_to_server_specified_in_SNI_header=SNI拡張ヘッダに従って自動的に接続
+Hex_calculator_for_binary_pattern=簡易16進数計算機
+In_case_that_packets_were_resend_to_already_connected_socket,_results_can't_be_displayed_in_this_window._See_the_history_window_instead.=既存のコネクションを利用した再送の場合、ここでの表示は未サポートです。申し訳ありませんが、履歴ウィンドウで確認してください
+Length_of_string_is_not_multiples_of_2=文字列の長さが2の倍数ではありません
+Lengths_of_target_and_replacement_are_not_same.=patternとreplaceの長さが異なります。
+Listenning_Port_Setting=Listenポート設定
+Load_packets_from_sqlite3_file=ローカル読込
+Loading_previous_packet_data=前回のHistoryの読み込み
+Manage_filters=フィルタ管理
+Manual=手動
+Message=メッセージ
+Modified=修正後
+Need_a_SSL/TLS_to_connect=SSLを利用して接続が必要
+Need_to_be_defined_as_an_Upsteam_Http_Proxy=Upstream Http Proxyとして定義する
+No_filter=フィルタの登録なし
+No_image,css,js,font=画像,css,js,font非表示
+PacketProxy_can_be_executed_with_JDK11_only=PacketProxyはJDK 11のみで実行可能です
+Password_of_the_certifacate_file\:=証明書ファイルのパスワード:
+Password_of_the_secret_key\:=秘密鍵のパスワード:
+Pattern\:=パターン:
+Pattern_Type\:=パターン指定方法:
+Previous_packet_data=前回のHistoryの読み込み
+Private_DNS_server_needs_to_resolve_the_server_name_to_local_machine_IP=DNS偽装の対象とする
+Project=プロジェクト
+Received=受信パケット
+Rewrite_Rule=書き換え先IP
+Save=保存
+Save_packets_to_sqlite3_file=ローカル保存(sqlite3)
+Save_packets_to_text_file=ローカル保存(txt)
+Server_name\:=サーバ名:
+Server_port\:=サーバポート:
+Server_setting=サーバ設定
+Set_HTTPS_server_that_packets_are_forwarded_to_without_analyzing._These_settings_are_enabled_only_if_'HTTP_PROXY'_type_is_used.=プロキシ利用(HTTP_PROXYタイプ利用)ポートにおいて、HTTPSパケットの解析をせずに素通しするHTTPSサーバを指定します。
+Set_client_certificate_to_be_used_on_SSL/TLS.=SSL通信で利用されるクライアント証明書を設定します
+Set_listen_port_and_server_that_packets_are_forwarded_to.=リスニングポートとパケットを転送するサーバを設定します
+Set_match_patterns_for_each_direction(request/response).If_no_patterns_are_set,_all_packets_are_intercepted=Intercept時にチェックするルールをRequest方向とResponse方向それぞれに設定します。\n何も設定していない場合は、全てインターセプトします。
+Set_order_of_priority_between_HTTP1_and_HTTP2.=HTTP1とHTTP2の優先順を設定します
+Set_pattern_for_auto_packet_modification.=データの自動改ざんを実施します
+Set_server_and_encode_module_to_be_used_to_encode_packets.=サーバと通信時に利用するエンコードを設定します
+Set_server_you_wish_to_connect_into_'Servers_setting'_first.=先にServerを登録してください
+Setting=設定
+Start_listening_port_%d.=ポート%dで待ち受けを開始します。
+Successfully_exported_to_%s=%sに保存しました。
+Target_Server\:=適用サーバ:
+Target_listen_port\:=適用ポート:
+Target_server_name\:=適用サーバ名:
+This_entry_can't_be_disabled.=このエントリは無効化できません
+This_entry_can't_be_removed.=このエントリは削除できません
+Type_of_certificate_file\:=クライアント証明書の種類
+UI_Font_\(need_a_reboot_to_apply\)\:=UI表示フォント（適用にはリブートが必要です）
+Update=更新
 Upstream_HTTP_Proxy\:=Upstream Http Proxy:
-Use_*_to_apply_all_ports=\u5168\u3066\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u9069\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b * \u304c\u4f7f\u3048\u307e\u3059
-Use_SSL/TLS\:=SSL/TLS\u3092\u5229\u7528:
-Use_private_DNS_server=\u30d7\u30e9\u30a4\u30d9\u30fc\u30c8DNS\u30b5\u30fc\u30d0\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b
-Use_private_DNS_server_that_resolves_server_name_to_the_IP_address_of_this_pc.=\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u540d\u524d\u3092\u81ea\u5206\u81ea\u8eab\u306eIP\u30a2\u30c9\u30ec\u30b9\u306b\u540d\u524d\u89e3\u6c7a\u3057\u305f\u3044\u3068\u304d\u306b\u5229\u7528\u3057\u307e\u3059
-Use_these_intercept_rules=\u4e0b\u8a18\u306e\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30bb\u30d7\u30c8\u8a2d\u5b9a\u3092\u6709\u52b9\u5316\u3059\u308b
-[Error]_SNI_header_was_not_found_in_SSL_packets.=SNI\u30d8\u30c3\u30c0\u304c\u7121\u3044\u306e\u3067\u3001packetproxy.com\u306e\u8a3c\u660e\u66f8\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u5fa9\u53f7\u3092\u8a66\u307f\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30af\u30e9\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306b\u62d2\u5426\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059
-[Error]_can't_export=[Error] \u4fdd\u5b58\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093
-[Error]_incorrect_file_password.=\u8a3c\u660e\u66f8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059
-[Error]_incorrect_secret_key_password.=\u79d8\u5bc6\u9375\u306e\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u304c\u9593\u9055\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059
-[Error]_tried_to_resend_packets,_but_the_connection_was_already_closed.=[Error] \u518d\u9001\u3092\u8a66\u307f\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001\u30b3\u30cd\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u65e2\u306b\u5207\u65ad\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059
-choose...=\u53c2\u7167
-filter_string..._\(ex\:_request____example.com_&&_type____image\)=\u30d5\u30a3\u30eb\u30bf\u6587\u5b57\u5217 (ex: request == example.com && type == image)
-restore_default=\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u5024\u306b\u623b\u3059
-self_sigend_CA_\(for_security_test_purpose\)=\u30aa\u30ec\u30aa\u30ec\u8a3c\u660e\u66f8\uff08\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u30c6\u30b9\u30c8\u306e\u70ba\uff09
+Use_*_to_apply_all_ports=全てのポートに適用するために * が使えます
+Use_SSL/TLS\:=SSL/TLSを利用:
+Use_private_DNS_server=プライベートDNSサーバを起動する
+Use_private_DNS_server_that_resolves_server_name_to_the_IP_address_of_this_pc.=サーバの名前を自分自身のIPアドレスに名前解決したいときに利用します
+Use_these_intercept_rules=下記のインターセプト設定を有効化する
+[Error]_SNI_header_was_not_found_in_SSL_packets.=SNIヘッダが無いので、packetproxy.comの証明書を利用して復号を試みましたが、クライアントに拒否されたようです
+[Error]_can't_export=[Error] 保存できません
+[Error]_incorrect_file_password.=証明書ファイルのパスワードが間違っています
+[Error]_incorrect_secret_key_password.=秘密鍵のパスワードが間違っています
+[Error]_tried_to_resend_packets,_but_the_connection_was_already_closed.=[Error] 再送を試みましたが、コネクションが既に切断されているようです
+choose...=参照
+filter_string..._\(ex\:_request____example.com_&&_type____image\)=フィルタ文字列 (ex: request == example.com && type == image)
+has_a_high_priority=を優先
+restore_default=デフォルト値に戻す
+self_sigend_CA_\(for_security_test_purpose\)=オレオレ証明書（セキュリティテストの為）