Chart: reduce flicking when async templates are used for label and series visibility is changed at runtime (T1232664, partial fix)

Chart: reduce flicking when async templates are used for label and series visibility is changed at runtime (T1232664, partial fix) #46672