Update sam2.md

contribution/mobile/de/dungeon-lore/sam2.md

@@ -1,9 +1,9 @@
-`[Part 2 of 4]`
+`[Teil 2 von 4]`
 
-Sam can be seen peeking out of his apartment window, visibly sweating. His free hand is lightly shaking, as he uses his other hand to cover his eyes from the sun's blinding light. "Shit," he spurts out. "I really hope Dan can pull through. I can't spend the rest of my life like this." He quickly walks away from the window and paces back and forth across the room, muttering to himself. "What if he can't do anything? What if it's already too late and the Blitzers are on their way? What if..."
+Sam kann man sehen, wie er aus dem Fenster seiner Wohnung späht, sichtlich schwitzend. Seine freie Hand zittert leicht, während er die andere Hand benutzt, um seine Augen vor dem blendenden Sonnenlicht zu bedecken. "Verdammt", stößt er aus. "Ich hoffe wirklich, dass Dan durchkommt. Ich kann nicht den Rest meines Lebens so verbringen." Er geht schnell vom Fenster weg und läuft aufgeregt im Raum auf und ab, vor sich hin murmelnd. "Was ist, wenn er nichts tun kann? Was ist, wenn es schon zu spät ist und die Blitzers unterwegs sind? Was ist, wenn..."
 
-He stops for a moment. He looks back at the window, staring at it. He slowly approaches the window, looking out of it. He leans his head forward, noticing a strange van parked outside of his apartment. "I've never seen that van. I've... I've never seen that van. *I-I've never seen it before.* Oh god. They're here. I'm so screwed. I'm gonna die. I'm gonna be the next victim. ***Oh god no.***" He starts scrambling across his apartment, tripping over his coffee table and slams into his wall. He yelps in agony, holding his shoulder with his right arm. He slowly approaches the front door, hoping that the Blitzers aren't already on the other side.
+Er hält einen Moment inne. Er schaut zurück zum Fenster, starrt hinaus. Langsam nähert er sich dem Fenster, schaut hinaus. Er beugt seinen Kopf vor, bemerkt einen seltsamen Lieferwagen vor seiner Wohnung geparkt. "Ich habe diesen Lieferwagen noch nie gesehen. Ich... Ich habe diesen Lieferwagen noch nie gesehen. *I-Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.* Oh Gott. Sie sind hier. Ich bin so erledigt. Ich werde sterben. Ich werde das nächste Opfer sein. ***Oh Gott nein.***" Er stolpert über seine Wohnung, stößt gegen seinen Couchtisch und prallt gegen die Wand. Er schreit vor Schmerz auf, hält seine Schulter mit seinem rechten Arm. Langsam nähert er sich der Wohnungstür, in der Hoffnung, dass die Blitzers nicht bereits auf der anderen Seite sind.
 
-He gets up to the door, keeping his head out of the peekhole. His breathing starts to get faster. He's holding his chest, and can feel his heart racing. He closes his eyes and takes on long, deep breath. "Well... if I'm going to die, I might as well face it." He takes a moment, then lunges his eye into the peekhole. Expecting an armed response, Sam is surprised at the usual nothingness on the other side. He collapses onto the floor, his breathing picking up yet again. He was safe, for the moment.
+Er kommt an die Tür, hält seinen Kopf aus dem Türspion. Sein Atem wird schneller. Er hält sich die Brust und spürt, wie sein Herz schneller schlägt. Er schließt die Augen und atmet tief ein. "Nun... wenn ich sterben werde, dann sollte ich es besser gleich tun." Er nimmt sich einen Moment Zeit, dann stürzt er sein Auge in den Türspion. In Erwartung einer bewaffneten Reaktion ist Sam überrascht von der üblichen Leere auf der anderen Seite. Er bricht auf den Boden zusammen, sein Atem wird wieder schneller. Er war vorerst sicher.
 
-**That was, until the door suddenly broke open.**
+**Das war, bis die Tür plötzlich aufbrach.**