dsaas!

parascythe3.txt

@@ -809,8 +809,9 @@ Oh , no you don't.
 よっしゃー
 Gotcha
 
-このとき、心のアクセルを踏み直すいいきっかけになりました。
-That kick in th enuts was a good wake up call for me to turn the mind accelerator back on.
+これは危険かもしれない。マインド・アクセラレーターをオンに戻そう。
+This could be dangerous. Let's turn the mind accelarator back on.
+(Simplified from : that kick in th enuts was a good wake up call for me to turn the mind accelerator back on.)
 
 もう必要ないだろうと思っていたが、間違っていたようだ。
 I thought I wouldn't need it anymore, but it seems I was wrong.
@@ -853,14 +854,16 @@ He had the power to save everyone.
 アハハ、どこまで世間知らずなんだ？
 Ahaha how naive can you be ?
 
-彼らは、みんなが狙っているものを狙っているのだ。
-They are after what everyone else is after.
+みんなと同じものを求めている。
+They want the same thing as everyone.
+(original : They are after what everyone else is after.)
 
 パワー
 power
 
-でも、先に手を出してしまう。
-But I'm going to get to it first.
+でも、まずはそこに行く。
+But I'll go there first.
+(original : But I'm going to get to it first.)
 
 さあ、どこにあるのか教えて！
 Now tell me where it is!
@@ -871,6 +874,49 @@ I don't know.
 ウソツキ。あなたはL0 L1。お前しか知らないんだよ。
 Liar. You're L0 L1. You're the only one who knows.
 
+
+
+言っただろう、私は知らない。
+I've told you, I do not know.
+(original : I've told you, I have no clue what you're talking about.)
+
+
+よし
+Fine
+
+『知らない人』に話させる方法を知っている。
+I know how to make people 'who don't know' talk.
+(original : I've got methods for tight lips jobs like you.)
+
+@marie : plese add appropriate onomatopeia
+a-aaaaah
+
+ああ、もうやめてくれ。
+Ah please stop.
+
+本当にわからない。
+I... I really don't know.
+
+みんなそう言うんだ。
+That's what they all say.
+
+@marie : plese add appropriate onomatopeia
+aaaa aaaa aaaa aaaa
+
+
+くそっ。
+Shit
+(original : unconscious...)
+
+あの女は思ったより弱い。
+That woman is weaker than I thought.
+(Original : You don't have a high tolerance for pain do you ?)
+
+
+@marie : plese add appropriate onomatopeia
+aaaaah
+
+
 56
 時間切れだ。
 Your time is up