Update dependencies (#1473)

* Update dependencies

Dependencies with new minor versions updated via npm update.
commander updated to new major version safely. Other dependencies with
new major versions are not updated due to the nature of their respective
breaking changes.

* Update minor dependency versions in package.json

Update DEPENDENCY-NOTES.md to reflect that the non-updated dependencies
have been checked recently.

* Explain why eslint isn't being updated

Other minor updates based on releases in the last few days.

* update required node version

.tool-versions

@@ -1 +1 @@
-nodejs 18.17.1
+nodejs 18.18.0

DEPENDENCY-NOTES.md

@@ -1,8 +1,9 @@
-As of 2024 January 25:
+As of 2024 June 17:
 
 The `npm outdated` command reports some dependencies as outdated. They are not being updated at this time for the reasons given below:
 
 - `chalk`: major version 5 causes problems for jest. Keep updated to latest 4.x release.
+- `eslint`: version 8.57.0 is the newest version supported by `@typescript-eslint` packages. Update this package when the `@typescript-eslint` packages' support is updated.
 - `html-minifier-terser`: major version 6 changes the functions we use to become async, which would require changing more or less the entirety of SUSHI's export functions to async.
 - `junk`: major version 4 is an esmodule.
 - `title-case`: major version 4 is an esmodule.