Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Hungarian)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 100.0% (878 of 878 strings)

Translation: FreeTube/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/hu/
  • Loading branch information
@summoner001 @weblate
summoner001 authored and weblate committed Sep 28, 2024
1 parent 057ab49 commit 0344409
Showing 1 changed file with 51 additions and 51 deletions.
102 changes: 51 additions & 51 deletions static/locales/hu.yaml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -15,7 +15,7 @@ Cut: 'Kivágás'
Copy: 'Másolás'
Paste: 'Beillesztés'
Delete: 'Törlés'
Select all: 'Összes kijelölése'
Select all: 'Összes kiválasztása'
Reload: 'Újrabetöltés'
Force Reload: 'Újrabetöltés kényszerítése'
Toggle Developer Tools: 'Fejlesztői eszközök be-/kikapcsolása'
Expand Down Expand Up @@ -54,7 +54,7 @@ A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'Egy új blog érh
el: {blogTitle}. Kattintson további információk megtekintéséhez'

# Search Bar
Search / Go to URL: 'Keresés / Ugrás URL-címre'
Search / Go to URL: 'Keresés / Ugrás webcímre'
# In Filter Button
Search Filters:
Search Filters: 'Keresési szűrők'
Expand Down Expand Up @@ -241,7 +241,7 @@ User Playlists:
Playlist Name: Lejátszási lista neve
Remove Watched Videos: Megnézett videók eltávolítása
Move Video Up: Videó felfelé mozgatása
Cancel: Mégsem
Cancel: Mégse
Delete Playlist: Lejátszási lista törlése
Create New Playlist: Új lejátszási lista létrehozása
Edit Playlist Info: Lejátszási lista adatainak szerkesztése
Expand Down Expand Up @@ -431,7 +431,7 @@ Settings:
Ask Path: Rákérdezés a Mentési mappára
File Name Label: Fájlnévminta
Folder Label: Képernyőképek mappa
Folder Button: Mappa kijelölése
Folder Button: Mappa kiválasztása
Enable: Képernyőkép engedélyezése
Format Label: Képernyőkép formátuma
Error:
Expand All @@ -441,7 +441,7 @@ Settings:
2-számjegyű hónap. %D 2-számjegyű nap. %H 2-számjegyű óra. %N 2-számjegyű
perc. %S 2-számjegyű másodperc. %T 3-számjegyű ezredmásodperc. %s Videó másodperc.
%t Videó 3-számjegyű ezredmásodperc. %i videóazonosító. Almappák létrehozásához
használhatja a "\" vagy a "/" jelet is.
használhatja a „\” vagy a „/” jelet is.
Quality Label: Képernyőkép minősége
Scroll Playback Rate Over Video Player: A lejátszás sebességét a videolejátszó
feletti kerékkel szabályozhatja
Expand Down Expand Up @@ -527,13 +527,13 @@ Settings:
History File: Előzmények-fájl
Playlist File: Lejátszási lista fájl
Export Playlists For Older FreeTube Versions:
Tooltip: "Ez az opció az összes lejátszási lista videóit egyetlen, 'Kedvencek'
Tooltip: "Ez az opció az összes lejátszási lista videóit egyetlen, „Kedvencek”
nevű lejátszási listába exportálja.\nHogyan exportálhat és importálhat videókat
lejátszási listákba a FreeTube régebbi verziója esetében:\n1. Exportálja a
lejátszási listáit, ezzel az opcióval bekacsolva.\n2. Törölje az összes meglévő
lejátszási listáját az Adatvédelmi beállítások alatt található Összes lejátszási
lista eltávolítása opcióval.\n3. Indítsa el a FreeTube régebbi verzióját,
és importálja az exportált lejátszási listákat.\""
és importálja az exportált lejátszási listákat."
Label: Lejátszási listák exportálása régebbi FreeTube verziókhoz
Advanced Settings:
Advanced Settings: 'További beállítások'
Expand Down Expand Up @@ -633,9 +633,9 @@ Settings:
Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Hiba a
hálózati adatok lekérésekor. Megfelelő a proxy beállítása?
SponsorBlock Settings:
Notify when sponsor segment is skipped: Értesítés a szponzorált szegmens kihagyásáról
Notify when sponsor segment is skipped: Értesítés a szponzorált szakasz kihagyásáról
'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': 'SponsorBlock API
URL címe (Alapértelmezés: https://sponsor.ajay.app)'
webcíme (Alapértelmezett: https://sponsor.ajay.app)'
Enable SponsorBlock: SponsorBlock engedélyezése
SponsorBlock Settings: SponsorBlock beállításai
Skip Options:
Expand All @@ -646,8 +646,8 @@ Settings:
Prompt To Skip: Kérdés kihagyáskor
Category Color: Kategória színe
UseDeArrowTitles: DeArrow-videocímek használata
'DeArrow Thumbnail Generator API Url (Default is https://dearrow-thumb.ajay.app)': 'DeArrow-miniatűr
létrehozási API URL-címe (alapértelmezett: https://dearrow-thumb.ajay.app)'
'DeArrow Thumbnail Generator API Url (Default is https://dearrow-thumb.ajay.app)': 'DeArrow
előnézet-előállító API webcíme (alapértelmezett: https://dearrow-thumb.ajay.app)'
UseDeArrowThumbnails: DeArrow használata miniatűrökhöz
External Player Settings:
Ignore Unsupported Action Warnings: Nem támogatott műveletek figyelmeztetéseinek
Expand All @@ -662,7 +662,7 @@ Settings:
Ignore Default Arguments: Alapértelmezett argumentumok mellőzése
Download Settings:
Ask Download Path: Rákérdezés a letöltés elérési útjára
Choose Path: Elérési út kijelölése
Choose Path: Elérési út kiválasztása
Download Settings: Letöltési beállítások
Download Behavior: Letöltés viselkedése
Open in web browser: Megnyitás böngészőben
Expand Down Expand Up @@ -781,17 +781,17 @@ Profile:
Subscription List: 'Feliratkozási lista'
Other Channels: 'Egyéb csatornák'
'{number} selected': '{number} kiválasztva'
Select All: 'Összes kijelölése'
Select None: 'Kijelölések megszüntetése'
Delete Selected: 'Kijelöltek törlése'
Add Selected To Profile: 'Kijelöltek hozzáadása a profilhoz'
No channel(s) have been selected: 'Nincs kijelölve csatorna'
Select All: 'Összes kiválasztása'
Select None: 'Kiválasztások megszüntetése'
Delete Selected: 'Kiválasztottak törlése'
Add Selected To Profile: 'Kiválasztottak hozzáadása a profilhoz'
No channel(s) have been selected: 'Nincs kiválasztva csatorna'
? This is your primary profile. Are you sure you want to delete the selected channels? The
same channels will be deleted in any profile they are found in.
: 'Ez az elsődleges profilja. Biztosan törli a kijelölt csatornákat? Ugyanezek
a csatornák törlődnek minden olyan profilból is, amelyben megtalálhatók.'
: 'Ez az elsődleges profilja. Biztosan törli a kiválasztott csatornákat? Ugyanezek
a csatornák törlődnek minden olyan profilból, amelyben megtalálhatók.'
Are you sure you want to delete the selected channels? This will not delete the channel from any other profile.: 'Biztosan
törli a kijelölt csatornákat? Ez nem törli a csatornát más profilokból.'
törli a kiválasztott csatornákat? Ez nem törli a csatornát más profilokból.'
#On Channel Page
Profile Filter: Profilszűrő
Profile Settings: Profilbeállítások
Expand Down Expand Up @@ -1012,7 +1012,7 @@ Video:
CodecsVideoAudio: 'Kodekek: {videoCodec} ({videoItag}) / {audioCodec} ({audioItag})'
You appear to be offline: Úgy tűnik, hogy jelenleg nem kapcsolódsz a hálózathoz.
Skipped segment: Kihagyott {segmentCategory} szakasz
TranslatedCaptionTemplate: '{language} (fordítva erről: "{originalLanguage}")'
TranslatedCaptionTemplate: '{language} (fordítva erről: „{originalLanguage}”)'
Show Stats: Statisztika megjelenítése
Playback will resume automatically when your connection comes back: A lejátszás
automatikusan folytatódik, amikor a kapcsolat helyreáll.
Expand Down Expand Up @@ -1067,13 +1067,13 @@ Share:
Copy Embed: 'Beágyazás másolása'
Open Embed: 'Beágyazás megnyitása'
# On Click
Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious URL-címe vágólapra másolva'
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious beágyazott URL-cím vágólapra
Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious webcím a vágólapra másolva'
Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious beágyazott webcím a vágólapra
másolva'
YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube URL-címe vágólapra másolva'
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube beágyazott URL-cím vágólapra másolva'
YouTube Channel URL copied to clipboard: YouTube csatorna URL-címe vágólapra másolva
Invidious Channel URL copied to clipboard: Invidious csatorna URL-címe vágólapra
YouTube URL copied to clipboard: 'YouTube webcím a vágólapra másolva'
YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube beágyazott webcím a vágólapra másolva'
YouTube Channel URL copied to clipboard: YouTube csatornawebcím a vágólapra másolva
Invidious Channel URL copied to clipboard: Invidious csatornawebcím a vágólapra
másolva
Share Channel: Csatorna megosztása
Mini Player: 'Minilejátszó'
Expand Down Expand Up @@ -1124,7 +1124,7 @@ Shuffle is now enabled: 'Véletlen sorrendű lejátszás bekapcsolva'
The playlist has been reversed: 'Lejátszási lista megfordítva'
Playing Next Video: 'Következő videó lejátszása'
Playing Previous Video: 'Előző videó lejátszása'
Canceled next video autoplay: 'Következő videó automatikus lejátszásának megszakítása'
Canceled next video autoplay: 'A következő videó automatikus lejátszásának megszakítása'
'The playlist has ended. Enable loop to continue playing': 'A lejátszási lista véget
ért. Engedélyezze a folyamatos lejátszást a lejátszás folytatásához'

Expand All @@ -1141,19 +1141,19 @@ Tooltips:
API-hívásokhoz.
Thumbnail Preference: A FreeTube összes miniatűrjét a videó egy képkockája váltja
fel az alapértelmezett miniatűr helyett.
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Ha az előnyben részesített API-jával
Fallback to Non-Preferred Backend on Failure: Amikor az előnyben részesített API-jával
hiba merül fel, a FreeTube automatikusan megpróbálja a nem előnyben részesített
API-t tartalékként használni, ha engedélyezve van.
External Link Handling: "Válassza ki az alapértelmezett viselkedést, ha egy hivatkozásra
kattint, amely nem nyitható meg FreeTube-ban.\nA FreeTube alapértelmezés szerint
megnyitja a kattintott hivatkozást az alapértelmezett böngészőben.\n"
API-t tartalékként használni, amikor engedélyezve van.
External Link Handling: "Válassza ki az alapértelmezett viselkedést, amikor egy
hivatkozásra kattint, amely nem nyitható meg FreeTube-ban.\nA FreeTube alapértelmezés
szerint megnyitja a kattintott hivatkozást az alapértelmezett böngészőben.\n"
Subscription Settings:
Fetch Feeds from RSS: Ha engedélyezve van, a FreeTube az alapértelmezett módszer
helyett RSS-t fog használni a feliratkozás hírcsatornájának megragadásához.
Az RSS gyorsabb és megakadályozza az IP-zárolást, de nem nyújt bizonyos tájékoztatást,
például a videó időtartamát vagy az élő állapotot
Fetch Automatically: Ha engedélyezve van, a FreeTube új ablak megnyitásakor és
profilváltáskor automatikusan lekéri az feliratkozási hírfolyamot.
Fetch Feeds from RSS: Amikor engedélyezve van, a FreeTube az RSS-t fogja használni
az alapértelmezett módszer helyett az előfizetéses hírcsatorna lekérdezéséhez.
Az RSS gyorsabb és megakadályozza az IP-blokkolást, de nem nyújt bizonyos információkat,
például a videó időtartamát, az élő állapotot vagy a közösségi hozzászólásokat
Fetch Automatically: Amikor engedélyezve van, a FreeTube új ablak megnyitásakor
és profilváltáskor automatikusan lekéri az feliratkozási hírfolyamot.
Player Settings:
Default Video Format: Állítsa be a videó lejátszásakor használt formátumokat.
A DASH (dinamikus adaptív sávszélességű folyamatos átvitel HTTP-n keresztül)
Expand All @@ -1175,17 +1175,17 @@ Tooltips:
Custom External Player Executable: Alapértelmezés szerint a FreeTube feltételezi,
hogy a kiválasztott külső lejátszó megtalálható a PATH (ÚTVONAL) környezeti
változón keresztül. Szükség esetén itt egyéni útvonal állítható be.
Ignore Warnings: A figyelmeztetések mellőzése, ha a jelenlegi külső lejátszó nem
támogatja a jelenlegi műveletet (pl. lejátszási listák megfordítása stb.).
Ignore Warnings: A figyelmeztetések mellőzése, amikor a jelenlegi külső lejátszó
nem támogatja a jelenlegi műveletet (pl. lejátszási listák megfordítása stb.).
Custom External Player Arguments: Bármely egyéni parancssori pontosvesszővel (;)
elválasztott argumentumot át kell adni a külső lejátszónak.
External Player: Külső lejátszó kiválasztása esetén megjelenik egy ikon a videó
(lejátszási lista, ha támogatott) megnyitásához a külső lejátszóban, az indexképen.
Figyelem! Az Invidious beállításai nincsenek hatással a külső lejátszókra.
DefaultCustomArgumentsTemplate: '(Alapértelmezett: „{defaultCustomArguments}”)'
Ignore Default Arguments: Ne küldjön semmilyen alapértelmezett argumentumot a
külső lejátszónak a videó URL-címén kívül (pl. lejátszási sebesség, lejátszási
lista URL-címe stb.). Az egyéni argumentumok továbbra is átadásra kerülnek.
külső lejátszónak a videó webcímén kívül (pl. lejátszási sebesség, lejátszási
lista webcíme stb.). Az egyéni argumentumok továbbra is átadásra kerülnek.
Experimental Settings:
Replace HTTP Cache: Letiltja az Electron lemez alapú HTTP-gyorsítótárát, és engedélyezi
az egyéni memórián belüli képgyorsítótárat. Megnövekedett RAM-használathoz vezet.
Expand All @@ -1206,14 +1206,14 @@ Tooltips:
beküldött címekre.
UseDeArrowThumbnails: Videó miniatűr cseréje DeArrow miniatűrrel.
Playing Next Video Interval: A következő videó lejátszása folyamatban van. Kattintson
a törléshez. | A következő videó lejátszása {nextVideoInterval} másodperc múlva.
Kattintson a törléshez. | A következő videó lejátszása {nextVideoInterval} másodperc
múlva. Kattintson a törléshez.
a megszakításhoz. | A következő videó lejátszása {nextVideoInterval} másodperc múlva.
Kattintson a megszakításhoz. | A következő videó lejátszása {nextVideoInterval}
másodperc múlva. Kattintson a megszakításhoz.
More: Több
Hashtags have not yet been implemented, try again later: A kettőskereszt címkék kezelése
még nincs implementálva, próbálkozzon újra később
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Ismeretlen YouTube URL-típus, nem
nyitható meg az alkalmazásban
Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Ismeretlen YouTube webcímtípus,
nem nyitható meg az alkalmazásban
Open New Window: Új ablak megnyitása
Default Invidious instance has been cleared: Az alapértelmezett Invidious-példányt
eltávolítva
Expand All @@ -1234,7 +1234,7 @@ Channels:
Unsubscribe: Leiratkozás
Unsubscribed: 'A(z) {channelName} nevű csatorna el lett távolítva a feliratkozásáiból'
Unsubscribe Prompt: Biztosan le szeretne iratkozni a(z) „{channelName}” csatornáról?
Downloading failed: Hiba történt a(z) „{videoTitle}” letöltése során
Downloading failed: Hiba történt a(z) „{videoTitle}” letöltésekor
Starting download: „{videoTitle}” letöltésének indítása
Downloading has completed: A(z) „{videoTitle}” letöltése befejeződött
Screenshot Success: Képernyőkép „{filePath}” néven mentve
Expand Down Expand Up @@ -1286,5 +1286,5 @@ Search Listing:
4K: 4K
Subtitles: Feliratok
Closed Captions: Feliratok (effektek is)
'Blocked opening potentially unsafe URL': 'Potenciálisan nem biztonságos URL megnyitása
blokkolva: "{url}".'
'Blocked opening potentially unsafe URL': 'Potenciálisan nem biztonságos webcím megnyitása
letiltva: „{url}”.'

0 comments on commit 0344409

Please sign in to comment.