Uploaded DDLC ESP 1.1

Changelog.txt

@@ -1,3 +1,10 @@
+VERSIÓN 1.1
+
+- Corrección de errores de textos.
+- Implementada la traducción en PlayStation Vita, PlayStation 3, PlayStation Portable y Nintendo switch en el port de LukeGD.
+
+Este parche solamente es compatible con la versión 1.1.1 del videojuego.
+
 VERSIÓN 1.0
 
 — Versión inicial de la traducción.

README.md

@@ -2,13 +2,20 @@
 # Información
 Bienvenido al repositorio donde se almacena la traducción de Doki Doki Literature Club en castellano realizado por GlowTranslations
 # ¿Donde puedo descargar la traducción?
+## PC
 Bajandote este [parcheador](https://github.com/Glowtranslations/DDLC_ESP/releases/download/Patcher/Parcheador.DDLC.7z "link") y siguiendo las instrucciones que vienen adjuntas.
+## Consola
+Te puedes bajar el juego [desde aquí](https://github.com/LukeZGD/DDLC-LOVE/releases) (Versión 1.1.0 en adelante).
 # ¿Donde puedo reportar errores?
 Puedes hacerlo siguiendo el tutorial de este [link](https://github.com/Glowtranslations/DDLC_ESP/blob/master/Bug.md "link").
 # Registro de cambios
 ## 1.0
 - Versión inicial
 Este parche solamente es compatible con la versión 1.1.1 del videojuego.
+## 1.1
+- Corrección de errores de textos.
+- Implementada la traducción en PlayStation Vita, PlayStation 3, PlayStation Portable y Nintendo switch en el port de LukeGD.
+Este parche solamente es compatible con la versión 1.1.1 del videojuego (En el caso de PC) y necesitas tener una consola con acceso a homebrew para cargar el port de la traducción. 
 # Herramientas usadas en la traducción
 - [Monika](https://github.com/Darkmet98/Monika " Monika") — Herramienta encargada de exportar e importar los textos del vídeojuego para las herramientas de traducción asistida.
 - [Unrpyc](https://github.com/CensoredUsername/unrpyc "Unrpyc") — Herramienta encargada de descifrar los rpyc a rpy.

Version

@@ -1,3 +1,3 @@
-2
-1.0
+3
+1.1
 a1afc965ec7df447f1a1caa7b5f630bc

files/game/screens.rpy

@@ -1046,7 +1046,7 @@ init -501 screen preferences() tag menu:
                     textbutton _("Español") action [SetVariable("voices", "Spanish"), Function(UpdateConfig)]
                     textbutton _("Inglés") action [SetVariable("voices", "English"), Function(UpdateConfig)]
 
-    text "Traducido por GlowTranslations\nVersión de la traducción: 1.0\nVersión del juego: v[config.version]":
+    text "Traducido por GlowTranslations\nVersión de la traducción: 1.1\nVersión del juego: v[config.version]":
         xalign 1.0 yalign 1.0
         xoffset -10 yoffset -10
         style "main_menu_version"

files/game/tl/spanish/common.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 translate Spanish strings:
 

files/game/tl/spanish/screens.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 translate Spanish strings:
 

files/game/tl/spanish/script-ch0.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch0.rpy:12
 translate Spanish ch0_main_41e273ca:
@@ -1162,7 +1162,7 @@ translate Spanish ch0_main_e707a53f:
 translate Spanish ch0_main_da545528:
 
     # "Yuri also nods in agreement."
-    "Yuri también asiente."
+    "Yuri asiente."
 
 # game/script-ch0.rpy:319
 translate Spanish ch0_main_d8791778:

files/game/tl/spanish/script-ch1.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch1.rpy:9
 translate Spanish ch1_main_0f077782:
@@ -562,7 +562,7 @@ translate Spanish ch1_end_5b12ad4c:
 translate Spanish ch1_end_72e6b5de:
 
     # "Even if they're just being nice, there's no way my poems can stand up to theirs."
-    "Aunque estén siendo siendo majas, es imposible que mis poemas estén a la altura de los suyos."
+    "Aunque estén siendo majas, es imposible que mis poemas estén a la altura de los suyos."
 
 # game/script-ch1.rpy:173
 translate Spanish ch1_end_3e6d2aa1:
@@ -760,7 +760,7 @@ translate Spanish ch1_end_a87c36dd:
 translate Spanish ch1_end_4466dbb0:
 
     # n "Which people {i}did{/i}, by the way."
-    n "Y a quién {i}le ha gustado{/I}, sí se puede saber."
+    n "Y a quién {i}le ha gustado{/i}, sí se puede saber."
 
 # game/script-ch1.rpy:226
 translate Spanish ch1_end_9a6ca7e3:
@@ -844,7 +844,7 @@ translate Spanish ch1_end_2824bf93:
 translate Spanish ch1_end_693f0dc5:
 
     # n "I didn't realize you were so invested in trying to impress our new member, Yuri."
-    n "No tenía ni idea de que estuvieras tan interesada en intentar impresionar a nuestro nuevo miembro, Yuri."
+    n "No tenía ni idea de que estuvieras tan interesada en impresionar a nuestro nuevo miembro, Yuri."
 
 # game/script-ch1.rpy:252
 translate Spanish ch1_end_b63049e5:
@@ -928,7 +928,7 @@ translate Spanish ch1_end_ccdb66db:
 translate Spanish ch1_end_7e82068e:
 
     # s "U-Um!!"
-    s "¡¡G-grr!!"
+    s "¡¡E-ejem!!"
 
 # game/script-ch1.rpy:275
 translate Spanish ch1_end_983f9fbc:

files/game/tl/spanish/script-ch10.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch10.rpy:13
 translate Spanish ch10_main_b0520ba4:

files/game/tl/spanish/script-ch2.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch2.rpy:7
 translate Spanish ch2_main_6ae8eabb:
@@ -2488,7 +2488,7 @@ translate Spanish ch2_end_e0540e08:
 translate Spanish ch2_end_ffa2b290:
 
     # n "Hmph."
-    n "Hum."
+    n "Jum."
 
 # game/script-ch2.rpy:682
 translate Spanish ch2_end_61d3b26b:
@@ -2656,7 +2656,7 @@ translate Spanish ch2_end_4a718c10:
 translate Spanish ch2_end_ea4b9ca5:
 
     # n 2x "Hmph..."
-    n 2x "Hum..."
+    n 2x "Jum..."
 
 # game/script-ch2.rpy:729
 translate Spanish ch2_end_bde029d8:

files/game/tl/spanish/script-ch20.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch20.rpy:14
 translate Spanish ch20_main2_b68875d5:

files/game/tl/spanish/script-ch21.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch21.rpy:10
 translate Spanish ch21_main_0f077782:
@@ -382,7 +382,7 @@ translate Spanish ch21_end_5b12ad4c:
 translate Spanish ch21_end_72e6b5de:
 
     # "Even if they're just being nice, there's no way my poems can stand up to theirs."
-    "Aunque estén siendo siendo majas, es imposible que mis poemas estén a la altura de los suyos."
+    "Aunque estén siendo majas, es imposible que mis poemas estén a la altura de los suyos."
 
 # game/script-ch21.rpy:106
 translate Spanish ch21_end_3e6d2aa1:
@@ -568,7 +568,7 @@ translate Spanish ch21_end_15db327d:
 translate Spanish ch21_end_ebd6a743:
 
     # n 5x "Hmph."
-    n 5x "Hum."
+    n 5x "Jum."
 
 # game/script-ch21.rpy:157
 translate Spanish ch21_end_a87c36dd:
@@ -580,7 +580,7 @@ translate Spanish ch21_end_a87c36dd:
 translate Spanish ch21_end_4466dbb0:
 
     # n "Which people {i}did{/i}, by the way."
-    n "Y a quién {i}le ha gustado{/I}, sí se puede saber."
+    n "Y a quién {i}le ha gustado{/i}, sí se puede saber."
 
 # game/script-ch21.rpy:159
 translate Spanish ch21_end_321942a4:
@@ -664,7 +664,7 @@ translate Spanish ch21_end_2824bf93:
 translate Spanish ch21_end_693f0dc5:
 
     # n "I didn't realize you were so invested in trying to impress our new member, Yuri."
-    n "No tenía ni idea de que estuvieras tan interesada en intentar impresionar a nuestro nuevo miembro, Yuri."
+    n "No tenía ni idea de que estuvieras tan interesada en impresionar a nuestro nuevo miembro, Yuri."
 
 # game/script-ch21.rpy:185
 translate Spanish ch21_end_b63049e5:

files/game/tl/spanish/script-ch22.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch22.rpy:13
 translate Spanish ch22_main_6ae8eabb:
@@ -1456,7 +1456,7 @@ translate Spanish ch22_end_65c48c99:
 translate Spanish ch22_end_bd0ce5a7:
 
     # n 5s "I just..."
-    n 5s "Solo es que..."
+    n 5s "Solo que..."
 
 # game/script-ch22.rpy:480
 translate Spanish ch22_end_f5aaf804:
@@ -2020,7 +2020,7 @@ translate Spanish ch22_end_1a2636b3:
 translate Spanish ch22_end_8cd8c881:
 
     # m 1l "Sorry, I didn't mean to say something weird!"
-    m 1l "¡Lo siento si eso ha sondado raro!"
+    m 1l "¡Lo siento si eso ha sonado raro!"
 
 # game/script-ch22.rpy:649
 translate Spanish ch22_end_e552ed88:

files/game/tl/spanish/script-ch23.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch23.rpy:44
 translate Spanish ch23_main_7050b825:

files/game/tl/spanish/script-ch3.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch3.rpy:6
 translate Spanish ch3_main_9f4a56c4:

files/game/tl/spanish/script-ch30.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch30.rpy:128
 translate Spanish ch30_noskip_23f35f95:
@@ -5314,7 +5314,7 @@ translate Spanish ch30_39_1fe5e30c:
 translate Spanish ch30_39_75ace231:
 
     # m "Here's Monika's Writing Tip of the Day!"
-    m "¡Aquí viene el súper consejito del día!"
+    m "¡Aquí viene el superconsejito del día!"
 
 # game/script-ch30.rpy:1588
 translate Spanish ch30_39_91c92d3c:
@@ -5542,7 +5542,7 @@ translate Spanish ch30_39_5fb721a2:
 translate Spanish ch30_39_d2646480:
 
     # m "...That's my advice for today!"
-    m "¡Y ese es el súper consejito del día!"
+    m "¡Y ese es el superconsejito del día!"
 
 # game/script-ch30.rpy:1626
 translate Spanish ch30_39_d33852a1:
@@ -5992,7 +5992,7 @@ translate Spanish ch30_46_25db6398:
 translate Spanish ch30_46_34f411b7:
 
     # m "...Well, I guess that would be Monika's Debate Tip of the Day!"
-    m "¡Bueno, supongo que con esto acaba el súper consejito sobre debate del día!"
+    m "¡Bueno, supongo que con esto acaba el superconsejito sobre debate del día!"
 
 # game/script-ch30.rpy:1722
 translate Spanish ch30_46_cd579537:

files/game/tl/spanish/script-ch4.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch4.rpy:8
 translate Spanish ch4_main_7f03563e:
@@ -16,7 +16,7 @@ translate Spanish ch4_main_e8881ae0:
 translate Spanish ch4_main_1e3fd2be:
 
     # "I keep telling myself there's no reason to be nervous, but it doesn't help much."
-    "Me sigo repitiendo a mi mismo que no hay razón para estarlo, pero no me sirve de mucho."
+    "Me sigo repitiendo a mí mismo que no hay razón para estarlo, pero no me sirve de mucho."
 
 # game/script-ch4.rpy:12
 translate Spanish ch4_main_d63e1a44:
@@ -64,7 +64,7 @@ translate Spanish ch4_main_533ca6d9:
 translate Spanish ch4_main_1e3fd2be_1:
 
     # "I keep telling myself there's no reason to be nervous, but it doesn't help much."
-    "Me sigo repitiendo a mi mismo que no hay razón para estarlo, pero no me sirve de mucho."
+    "Me sigo repitiendo a mí mismo que no hay razón para estarlo, pero no me sirve de mucho."
 
 # game/script-ch4.rpy:21
 translate Spanish ch4_main_6a261072:
@@ -4072,7 +4072,7 @@ translate Spanish ch4_exclusive_yuri_0137eca8:
 translate Spanish ch4_exclusive_yuri_f6874ccc:
 
     # y 3bu "I-Is that so...?"
-    y 3bu "¿A-ah sí?"
+    y 3bu "¿A-ah, sí?"
 
 # game/script-ch4.rpy:772
 translate Spanish ch4_exclusive_yuri_af3e9355:
@@ -4120,7 +4120,7 @@ translate Spanish ch4_exclusive_yuri_6d7bbfcd:
 translate Spanish ch4_exclusive_yuri_66eaf3e1:
 
     # mc "Oh yeah? Like what?"
-    mc "¿Ah sí? ¿Como qué?"
+    mc "¿Ah, sí? ¿Como qué?"
 
 # game/script-ch4.rpy:780
 translate Spanish ch4_exclusive_yuri_4d80474c:
@@ -4366,7 +4366,7 @@ translate Spanish ch4_exclusive_yuri_22ab5158:
 translate Spanish ch4_exclusive_yuri_4f43e9fe:
 
     # mc "Oh yeah?"
-    mc "¿Ah sí?"
+    mc "¿Ah, sí?"
 
 # game/script-ch4.rpy:824
 translate Spanish ch4_exclusive_yuri_2de638ab:
@@ -4420,7 +4420,7 @@ translate Spanish ch4_exclusive_yuri_d51182dd:
 translate Spanish ch4_exclusive_yuri_a9eb75bc:
 
     # y 4ba "Is...that so?"
-    y 4ba "¿A-ah sí?"
+    y 4ba "¿A-ah, sí?"
 
 # game/script-ch4.rpy:833
 translate Spanish ch4_exclusive_yuri_53203fa3:
@@ -4498,7 +4498,7 @@ translate Spanish ch4_exclusive_yuri_dd943745:
 translate Spanish ch4_exclusive_yuri_1cc8a003:
 
     # "Then, she reaches into her bag once more and pulls out a pocket knife."
-    "Luego vuele a buscar algo en su mochila y saca un cuchillo."
+    "Luego vuelve a buscar algo en su mochila y saca un cuchillo."
 
 # game/script-ch4.rpy:846
 translate Spanish ch4_exclusive_yuri_bbe4458e:
@@ -7228,7 +7228,7 @@ translate Spanish ch4_end_yes_e0770fb6:
 translate Spanish ch4_end_yes_b6452473:
 
     # "I know that I love her, and she loves me."
-    "Sé que yo le quiero y que ella me quiere."
+    "Sé que yo la quiero y que ella me quiere."
 
 # game/script-ch4.rpy:1378
 translate Spanish ch4_end_yes_99473e83:

files/game/tl/spanish/script-ch40.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch40.rpy:35
 translate Spanish ch40_main_b68875d5:

files/game/tl/spanish/script-ch5.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-ch5.rpy:88
 translate Spanish ch5_main_291cd73e:
@@ -106,7 +106,7 @@ translate Spanish ch5_main_869ed546:
 translate Spanish ch5_main_158d922b:
 
     # "They must be the ones she prepared that have all the poems we're performing."
-    "Seguro que son los los poemas que ha compuesto para recitarlos."
+    "Seguro que son los poemas que ha compuesto para recitarlos."
 
 # game/script-ch5.rpy:111
 translate Spanish ch5_main_1fd6873b:

files/game/tl/spanish/script-exclusives-natsuki.rpy

@@ -1,4 +1,4 @@
-# TODO: Translation updated at 2020-03-17 04:22
+# TODO: Translation updated at 2020-03-28 08:45
 
 # game/script-exclusives-natsuki.rpy:4
 translate Spanish natsuki_exclusive_1_f5f51468:
@@ -874,7 +874,7 @@ translate Spanish natsuki_exclusive_1_8c8bfeaa:
 translate Spanish natsuki_exclusive_1_ffa2b290:
 
     # n "Hmph."
-    n "Hum."
+    n "Jum."
 
 # game/script-exclusives-natsuki.rpy:168
 translate Spanish natsuki_exclusive_1_ef747705:
@@ -1096,7 +1096,7 @@ translate Spanish natsuki_exclusive_1_ea7828e8:
 translate Spanish natsuki_exclusive_1_ef8c2291:
 
     # n "But it gets especially bad when--"
-    n "Pero las cosas realmente se tuercen cuando–"
+    n "Pero las cosas realmente se tuercen cuando..."
 
 # game/script-exclusives-natsuki.rpy:214
 translate Spanish natsuki_exclusive_1_e349a681:
@@ -1666,7 +1666,7 @@ translate Spanish natsuki_exclusive_2_ch3_d876ae52:
 translate Spanish natsuki_exclusive_2_ch3_c79f7cd9:
 
     # n 5x "I {i}knew{/i} it!"
-    n 5x "¡Lo {i}sabía{/I}!"
+    n 5x "¡Lo {i}sabía{/i}!"
 
 # game/script-exclusives-natsuki.rpy:343
 translate Spanish natsuki_exclusive_2_ch3_7a2e300e: