make build will build the latest version of the client side Javascript and then most of the time you will be able to just view popup.html in a browser unless you actually need to check that headers are being set.
make package version=${version number} this command will produce a publish.zip file that can then be added to the Chrome web store