20230214

Translation/en/Text/1_temp.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 まばたき禁止だよ、にいちゃん！\n今からイタズラじゃなくて、\nミソギたち３人の絆の力で\nにいちゃんを驚かせちゃうから！=Cornelia~\nWe love You♥~\nDo your best~!
 すごい、これが３人の絆の力…！\n今のミソギたちなら\nどんなことでもできちゃいそう！\nなんだかワクワクしてきた！=Amazing, so this is\nCornelia's translate?\nHe did his best
 
-一人じゃ、怖くて泣いて逃げちゃうような時でもさんにん一緒なら、ミミ、いっぱいがんばれるよ♪=Cornelia....,\nImaterial....,\nOnii-chan,\n probably same person.
+一人じゃ、怖くて泣いて逃げちゃうような時でもさんにん一緒なら、ミミ、いっぱいがんばれるよ♪=Cornelia....,\nImaterial....,\n$1,\n probably same person.
 おにいちゃん、ミミのがんばる姿\nちゃんと見ててね～♪\nみんながいれば\nミミだってやればできるんだよ♪=Oni-chan did his best\n make sure to thanks him.
 ミソギちゃんとキョウカちゃんと\nそれにおにいちゃん♪\nみんなの優しい力を感じるよ\nだから、今はなにも怖くないんだ♪=Misogi-chan, Kyouka-chan\nand the lolicon♪\nI feel strange power come
 あなたの力で強くつながった\n私たちの絆の三角形…！\nその底力を、見ていてください！=Kekuatan Anime menyertai\nkami bertiga!

Translation/en/Text/Character/1_Names.txt

@@ -113,11 +113,14 @@
 リン=Rin
 ルナ=Luna
 ラム=Ram
-カズマサ=Kazumasa
 レイ=Rei
-ユウキ=Yuuki
 ネア=Nea
 
+クリア=Clear
+
+カズマサ=Kazumasa
+ユウキ=Yuuki
+ネビア=Navi
 sr:"^・([べ-・ー＆]+)(\（.+\）)?(\n・)?([べ-・ー＆]+)?(\（.+\）)?(\n・)?([べ-・ー＆]+)?(\（.+\）)?(\n・)?([べ-・ー＆]+)?(\（.+\）)?(\n・)?([べ-・ー＆]+)?(\（.+\）)?(\n・)?([べ-・ー＆]+)?(\（.+\）)?(\n・)?([べ-・ー＆]+)?(\（.+\）)?(\n・)?([べ-・ー＆]+)?(\（.+\）)?(\n・)?([べ-・ー＆]+)?(\（.+\）)?(\n・)?([べ-・ー＆]+)?(\（.+\）)?(\n・)?([べ-・ー＆]+)?(\（.+\）)?$"=・$1$2$3$4$5$6$7$8$9$10$11$12$13$14$15$16$17$18$19$20$21$22$23$24$25$26$27$28$29$30$31$32
 
 sr:"^([べ-ヺー＆]+)(\（.+\）) が仲間になりました。$"=$1$2 has become a friend.

Translation/en/Text/Character/3_Guild Names.txt

@@ -10,7 +10,7 @@
 ディアボロス=Diabolos
 王宮騎士団（NIGHTMARE）=Nightmare
 王宮騎士団ーNIGHTMAREー=Nightmare\nDefenders of the Throne
-サレンディア救護院=Sarendia
+サレンディア救護院=Sarendia Orphanage
 牧場（エリザベスパーク）=Elizabeth Park
 自警団ーカォンー=Caon
 自警団（カォン）=Caon
@@ -24,7 +24,6 @@
 聖テレサ女学院（なかよし部）=Friendship Club
 ニュージェネレーションズ=New Generations
 ドラゴンズネスト=Dragons Nest
-自警団ーカォンー=Self-Council
 牧場ーエリザベスパークー=Elizabeth Park
 エリザベスパーク=Elizabeth Park
 ヴァイスフリューゲル\nランドソル支部=Weissflügel\n(Landosol Branch)

Translation/en/Text/Character/Djeeta.resizer.txt

@@ -0,0 +1 @@
+/_Game(Clone)/UI Root/FrontArea/IgnoreBlurLayer/DialogArea/DialogCommonFullSize(Clone)/Main/PartsParent/PartsDialogUnitProfile(Clone)/UnitDetal/ProfileDetail/PartsUnitProfileStatus/Label_charaDetail=ChangeFontSize(30)

Translation/en/Text/Character/KyaruOL.txt

@@ -24,9 +24,9 @@ r:"^範囲内の敵に(\d+)の魔法ダメージ\n範囲内の敵のＴＰを180
 
 キャルの忙しい一日=Kyaru's busy day
 目覚めるためのおまじない=Magic to wake up
-眠ったままのOnii－chanを見守るキャルのもとに続々と見舞\nい客が訪れる。キャルは彼を目覚めさせるためユキと共にアイ\nドルとしてその場でライブを披露する。だが彼が目覚める気配\nはないのだった。=Visitors come one after another under Kyaru, who watches ONII -CHAN asleep. Kyaru performs live on the spot as an idol with Yuki to wake him up. But there was no sign of waking up.
-Onii－chanを起こす手立てを得るため、クレジッタを頼りに\n王宮を訪ねるキャル。姿を見せないペコリーヌに疑問を感じた\n折、ネネカが現れる。事情を聞いたキャルは改めて二人を救う\n決意を固める。=Kyaru visits the royal palace with a crester to get the way to cause ONII -CHAN. When she questions Pecoline, who doesn't show her, she appears. Kyaru who hears the situation decides to save them again.
+sr:"^眠ったままの(.{2,10})を見守るキャルのもとに続々と見舞\nい客が訪れる。キャルは彼を目覚めさせるためユキと共にアイ\nドルとしてその場でライブを披露する。だが彼が目覚める気配\nはないのだった。$"=Visitors come one after another under Kyaru, who watches ONII -CHAN asleep. Kyaru performs live on the spot as an idol with Yuki to wake him up. But there was no sign of waking up.
+sr:"^(.{2,10})を起こす手立てを得るため、クレジッタを頼りに\n王宮を訪ねるキャル。姿を見せないペコリーヌに疑問を感じた\n折、ネネカが現れる。事情を聞いたキャルは改めて二人を救う\n決意を固める。$"=Kyaru visits the royal palace with a crester to get the way to cause ONII -CHAN. When she questions Pecoline, who doesn't show her, she appears. Kyaru who hears the situation decides to save them again.
 これまでも、これからも=Until now,
 コッコロたちとソルの塔を登るキャル。コッコロとシェフィは\nいまだに眠ったままのペコリーヌたちを案じて弱気になってい\nた。キャルはそんな二人を自身の言葉で勇気づけ、絆の力を信\nじて前に進むのだった。=Kyaru climbing the tower of Sol with Kokkoro. Kokkoro and Chefi were still asleep and were bearish. Kyaru encouraged them in their own words, believing in the power of bonds and moving forward.
 想いと未来を共に=Both thoughts and the future
-遊ぶ約束をしていた希留耶とOnii－chan。彼の提案で今日は\nアストルムで遊ぶことに。希留耶は先にログインして眠りに落\nちた彼に、これまでの二人の思い出と共に、心からの感謝を告\nげるのだった。=Kiriya and ONII -CHAN have promised to play. He decided to play in Atrum today with his proposal. Kibuya loved him and fell asleep, and told him sincerely with his memories of the two.
+sr:"^遊ぶ約束をしていた希留耶と(.{2,10})。彼の提案で今日は\nアストルムで遊ぶことに。希留耶は先にログインして眠りに落\nちた彼に、これまでの二人の思い出と共に、心からの感謝を告\nげるのだった。$"=Kiriya and ONII -CHAN have promised to play. He decided to play in Atrum today with his proposal. Kibuya loved him and fell asleep, and told him sincerely with his memories of the two.

Translation/en/Text/Character/NanakaHW.txt

@@ -7,7 +7,7 @@ r:"^範囲内の敵に(\d+)の魔法ダメージ\n(\d+)ダメージを与える
 
 
 残りＨＰが最も高い敵を中心として、魔法ダメージフィールドを展開する。=Deploys a M.DMG field centered on the enemy with the highest remaining HP.
-r:"^範囲内の敵のＨＰ回復量を80％ダウン\n範囲内の敵の魔法防御力を151ダウン$"=Cast Time:0.94s\nTargeting to the highest %HP enemy.\nHP recovery of enemies targets within 300 range reduced by 80% for 12s.\nLowers all enemies M.DEF within 300 range by $1 for 12s. 
+r:"^範囲内の敵のＨＰ回復量を80％ダウン\n範囲内の敵の魔法防御力を(\d+)ダウン$"=Cast Time:0.94s\nTargeting to the highest %HP enemy.\nHP recovery of enemies targets within 300 range reduced by 80% for 12s.\nLowers all enemies M.DEF within 300 range by $1 for 12s. 
 
 残りＨＰが最も高い敵を中心とした範囲内の敵すべてのＨＰ回復量を特大ダウンさせ、魔法防御力を小ダウンさせる。=Large reduction in HP recovery and small reduction in magic defense of all enemies within range, centering on the enemy with the highest remaining HP.
 

Translation/en/Text/Character/PecorineP.txt

@@ -21,7 +21,7 @@ r:"^範囲内の敵に(\d+)の物理ダメージ\n自分の物理攻撃力を(\d
 
 前方範囲内の敵すべてに物理中ダメージを与える。ぺコリーヌのＨＰが高い程ダメージがアップ。残りＨＰが50%以上でダメージの合計に応じて自分の物理攻撃力をアップさせ、50%未満でダメージの合計に応じて自分のＨＰを回復させる。=Deals medium P.DMG to all enemies within a forward range. The higher Pecorine's HP, the more damage it does. Increases own P.ATK based on remaining HP (>50%HP), and heals own HP based on damage total (<50%HP).
 
-超全力全開☆プリンセスストライク=Super Full Throttle ☆ Princess Strike
+超全力全開☆プリンセスストライク=Ultimate☆Princess Strike
 ロイヤルスピリット+=Royal Spirit+
 ロイヤルスピリット+=Royal Spirit
 ロイヤルプリンセスドレス=Royal Princess Dress

Translation/en/Text/Character/Vampy.txt

@@ -1,2 +1,22 @@
+ヴァンピィちゃん、登場♪=Vampy-chan appears♪
+けんぞくはどっちのもの？=Which is Kenzoku?
+ベスちゃん奪還作戦！=Beth-chan recapture operation!
+夜の学校と謎の少女=Night school and mysterious girl
+故郷はどこに？=Where is your hometown?
+はくしゃくとの決着！=Settlement with Hakusaku!
+約束の花をあなたに=Promised flowers to you
+吸血姫とベス人形=Vampire Princess and Beth doll
 
-けんぞくのご主人様=Master of the household
+r:"^ゴロツキに絡まれていた(.{1,10})を助けてくれたのは、謎の少女ヴァンピィだった。友だちのドラゴン『ベス』を探すヴァンピィのために(.{1,10})は協力することに。$"="It was Vampy, a mysterious girl, who helped $1, who was entwined with Gorotsuki. Finding her friend's dragon "Beth".$1 decides to cooperate for Vampy."
+r:"^ベスを探す(.{1,10})とヴァンピィ。そんな二人の前に、吸血鬼のイリヤが現れる。かくして(.{1,10})を巡り、イリヤとヴァンピィによる眷属の取り合いが始まるのだった。$"=$1 and Vampy looking for Beth. A vampire, Ilya, appears in front of them. Thus, over $1, Ilya and Vampy began to fight for the genus.
+r:"元々、ヴァンピィとベスは何者かに誘拐されてランドソルへ来たことを知った(.{1,10})。イリヤのコウモリのおかげでベスの居場所が判明し、ついにベスとヴァンピィは再会を果たした。$"=Originally $1 learned that Vampy and Beth had been kidnapped by someone and came to Landosol. Thanks to Ilya's bats, Beth's whereabouts were revealed, and Beth and Vampy finally reunited.
+
+r:"夜の学校に少女の霊が現れるという噂が囁かれていた頃。成り行きで(.{1,10})はその少女と出会い、学校案内を頼まれる。そこで(.{1,10})は、少女の本当の正体を知るのだった。$"=Around the time when rumors were whispered that a girl's spirit would appear at night school. $1 meets the girl and is asked for her school information. So $1 knew what she really was about the girl.
+
+r:"ヴァンピィとベスが再会した後、ヴァンピィは自分の故郷がどこにあるのか思い出せないことが分かる。そこで(.{1,10})は、ヴァンピィを故郷へ帰すために手助けすることを決める。$"=After Vampy and Beth meet again, Vampy finds that she can't remember where her hometown is. So $1 decides to help Vampy return to his hometown.
+
+r:"ヴァンピィたちを誘拐した黒幕が『伯爵』だと判明。単独で『伯爵』の屋敷へ乗り込んだヴァンピィを追って(.{1,10})はベスと一緒に城へ乗り込み、『伯爵』との決着をつけるのだった。$"="The mastermind behind the kidnapping of Vampies turned out to be the "Count". Following Vampy who had boarded the mansion of "Count" alone, $1 boarded the castle with Beth and settled with "Count"."
+
+r:"『伯爵』の供述によって、ヴァンピィの故郷がすでにないことを知る。永い眠りの末、大切な記憶を失ったヴァンピィのために、(.{1,10})とベスはひとつの約束をヴァンピィに伝えるのだった。$"="The statement of "Count" tells us that Vampy's hometown is no longer there. $1 and Beth tell Vampy a promise for Vampy, who lost her precious memory after a long sleep."
+
+r:"眠る(.{1,10})の前に現れたヴァンピィは、ぬいぐるみのベスを紹介。『レジェンドオブアストルム』にもベスがいると知ったヴァンピィは、(.{1,10})とゲームで会う約束をするのだった。$"="Vampy, who appeared in front of Sleeping $1, introduced Beth, a stuffed animal. Knowing that Beth is also in Legend of Astrum, Vampy promises to meet $1 in the game."

Translation/en/Text/Current campaigns.txt

@@ -1,6 +1,8 @@
 開催中キャンペーン=Special Campaign
 r:"^メインクエスト エリア([0-9～ ]+)$"=Main Quest Area $1
 復刻イベントクエスト=Revival Event Quest
+復刻イベントクエスト（NORMAL）=Revival Event Quest (Normal)
+復刻イベントクエスト（HARD）=Revival Event Quest (Hard)
 サイドストーリークエスト=Side story quest
 SPダンジョン=SP dungeon
 聖跡調査クエスト=Sanctum Survey Quest

Translation/en/Text/Enemy/Mobs.txt

@@ -31,4 +31,8 @@
 【魔法】近接攻撃\n小さくても強力な炎を吐く、\nこどものオオトカゲ。=[Magic]A baby Monitor Lizard that breathes powerful flames despite its small size.
 コドモオオトカゲ=Monitor Lizard Child
 
-ウキキー=Ukiki
+ウキキー=Ukiki
+
+ゴーレム=Golem
+ブルーゴーレム=Blue Golem
+シャドウ=Shadow