[MAINT] Use std::size_t from cstddef and use dpctl::tensor::ssize_t where ssize_t is used

[MAINT] Use std::size_t from cstddef and use dpctl::tensor::ssize_t where ssize_t is used #5239