Add an analyzer to improve CopyLocal diagnostics in ResolveAssemblyReference

Turn off tree view virtualization to hopefully prevent the occasional freezing/hang when scrolling the tree view.

Add an analyzer that improves the output of ResolveAssemblyReference to tell which source items have the Private metadata specified.