Releases: L-Sherry/French-CC
1.5.0
La der des der, ou peut-être pas.
Corrigé:
- Plusieurs erreurs de genrage de la part des PNJs, probablement parce que la version allemande avait originalement les mêmes erreurs.
- Le nom d'un PNJ obscur de Bergen qui n'était pas traduit parce que le jeu de base ne considérait pas qu'il était traduisible.
- Quelques textes de ce même PNJ.
Un grand merci à @Fredimimi pour avoir signalé toutes ces erreurs.
Ah, et aussi, cette version améliore la compatibilité avec (encore) un autre gestionnaire de mod.
The last of the last one, or maybe not.
Fixed:
- Multiple gendering mistakes from NPCs, probably because the german version originally had the same mistakes.
- The name of an obscure NPC in Bergen that wasn't translated because the base game didn't consider it translatable.
- Some texts from that said NPC.
Big thanks to @Fredimimi for reporting all these mistakes.
Ah, and also, this version improve compatibility with (yet) another mod manager.
Contributors
Assets 5
1.4.0
La version "Putain 4 ans déjà !"
Hé oui, la première release date d'il y a 4 ans déjà, sachant que tout à commencé encore avant. En avril 2019 pour être exact. Je devais sacrément m'ennuyer ce jour là. Mais en même temps il pleuvait.
Corrigé:
- La compatibilité avec CrossCode 1.4.2-3 (je parie que ce sera pas la dernière).
- C'est tout.
The "4 fucking years already!" version.
Yep, the first release was 4 years ago, even if everything started even before. In April 2019 actually. I must have been very bored that day. But it was raining at the time.
Fixed:
- Compatibility with CrossCode 1.4.2-3 (I bet it's not the last one).
- That is all.
1.3.0
La version que personne n'a demandée. Un peu comme les élections en France, quoi.
Corrigé:
- La compatibilité avec CrossCode 1.4.2-2.
- Les typos que les développeurs ont faites et que j'ai recopié sans réfléchir.
The version nobody asked for. Just like the French elections, yeah.
Fixed:
- Compatibility with CrossCode 1.4.2-2.
- The typos made by the developers that I blindly copied.
1.2.0
La dernière des dernières des versions, avec un peu de chance.
Entièrement traduit :
- Tout, y compris les petits changements dans 1.4.2-1
Corrigé :
- Les traductions des quêtes des consoles sont maintenant dans l'archive, au lieu d'être chez moi. Merci à @la-symeyronie de me l'avoir signalé.
The last of the last version, with a bit of luck.
Entirely translated:
- Everything, including the small changes from 1.4.2-1
Fixed:
- The console quests are now in the archive, instead of being left at home. Thanks @la-symeyronie for letting me know.
Contributors
Assets 5
1.1.0
"La version 1.0.0 qui sera probablement la dernière", Tu parles ! C'était sans compter sur la sortie de CrossCode 1.4.2. Et il se trouve qu'un rigolard de chez Radical Fish Games a encore envie d'en sortir d'autres. Probablement pour corriger des typos, mais qui sait !
Entièrement traduit :
- Toutes les nouvelles anciennes quêtes auparavent disponibles uniquement sur les consoles (en théorie). Elles étaient déjà partiellement traduites avant, mais à La Rache™, vu que seul les moddeurs y avaient accès.
"The 1.0.0 version which will probably be the last", give me a break ! This wasn't for the release of CrossCode 1.4.2. And it turns out that a goofy guy from Radical Fish Games still want to release more. Probably to fix typos, but who knows !
Entirely translated:
- All the new old quests previously only available on consoles (in theory). They were already partially translated, but badly, because only modders had access to them.
1.0.0
Une nouvelle version, avec peu de changements (principalement les quelques nouveaux textes de la version 1.4.1-6), mais qui sera probablement la dernière, puisque les développeurs ne prévoient pas de nouveau contenu pour CrossCode.
Cette version est aussi la première à proposer un ccmod et une installation simplifiée.
Entièrement traduit :
- Tout
A new version, with few changes (mainly the new texts from version 1.4.1-6), which will probably be the last, since the developpers do not plan any new content for CrossCode.
This version is also the first one to provide a ccmod and a easy installation.
Entirely translated:
- Everything
0.12.0
0.11.0
La version après le désastre.
Oui, parce qu'il y a eu un désastre. La version 1.4.0.4 de CrossCode est sortie et a cassé pas mal de textes, comme on pouvait s'y attendre.
Pour ne rien arranger, CCLoader v2.20.0 est sorti et a tout cassé le mod en voulant bien faire.
Ajouté :
- Un logo. Inutile, donc indispensable !
Corrigé :
- La compatibilité avec CCLoader v2.
Entièrement traduit :
- Tous les textes de la version 1.4.0.4.
- Tous les textes de l'épisode après-jeu qui ne sont pas dans le DLC, bien qu'ils méritent une bonne relecture.
Très partiellement traduit :
- L'arène du DLC.
The version after the disaster.
Yes, because a disaster happened. CrossCode version 1.4.0.4 was released and broke loads of texts, as one could have expected.
To make things worse, CCLoader v2.20.0 was released and it broke the entire mod, even if it had the bests of intentions.
Added:
- A Logo. Useless, therefore absolutely necessary !
Fixed:
- Compatibility with CCLoader v2
Entirely translated:
- Every text from version 1.4.0.4
- Every text from the post-game episode which aren't in the DLC, even if they could use some serious proofreading.
Very partially translated:
- The DLC arena.
0.10.0
La version calme avant le déluge.
Cette version contient de nombreuses corrections de la part d'Angelis (merci à lui !) et corrige aussi de nombreuses erreurs signalées par des sources... diverses et inattendues.
Elle cible toujours CrossCode version 1.3.0-4, en attendant la prochaine grosse maj qui va tout casser.
Changé :
- Accordé un mot de Lea au féminin (Angelis)
- Changé « Spheromancer » en « Sphéromanceur/Sphéromanceuse » (Angelis)
- Changé « item » en « objet » (Angelis)
Corrigé :
- Plusieurs incohérences sur l'usage du vouvoiement. (Angelis)
- Certains textes trop longs.
- Une quantité non-négligeable de textes divers. (Angelis mais pas que)
Ajouté :
- Une traduction du mod CCExtraGamepadOptions (Angelis)
The calm version before the storm.
This versions contains numerous fixes from Angelis (Thanks !) and also fixes many issues reported by... various unexpected sources.
It is still targets CrossCode version 1.3.0-4, until the next big update that will break everything.
Changed:
- Genderized one Lea word (Angelis)
- Changed « Spheromancer » into « Sphéromanceur/Sphéromanceuse » (Angelis)
- Changed « item » into « objet » (Angelis)
Fixed:
- Many inconsistencies about the usage of the polite plural form. (Angelis)
- Some texts that were too long.
- A non-negligible amount of texts. (not only Angelis)
Added:
- A translation of the CCExtraGamepadOptions mod (Angelis)
0.9.0
Autrement dit, la version "Wait, there's more !"
Entièrement traduit:
Tous les 2500 nouveaux textes de la version 1.3.0-4.
Corrigé:
Une quantité non-négligeable de textes.
Le support de CCLoader v3, qui n'est pas encore sorti.
Ajouté:
La compatibilité avec Localize-Me 1.x, qui n'est pas encore sorti.
--
The "Quand y en a plus, y en a encore !" release
Fully translated:
All 2500 new texts from version 1.3.0-4.
Fixed:
A non-negligible amount of texts.
Compatibility with CCLoader v3, which isn't out yet.
Added:
Compatibility with Localize-Me 1.x, which isn't out yet.