[visualization] update make_trace_dot #4837

Job	Run time
pytester (ubuntu-22.04, 3.10, latest, core)	12m 12s
pytester (ubuntu-22.04, 3.10, latest, ops)	23m 56s
pytester (ubuntu-22.04, 3.10, nightly, core)	13m 38s
pytester (ubuntu-22.04, 3.10, nightly, ops)	25m 24s
pytester (macOS-14, 3.10, latest, core)	7m 19s
pytester (macOS-14, 3.10, latest, ops)	19m 7s
pytester (macOS-14, 3.10, nightly, core)	8m 29s
pytester (macOS-14, 3.10, nightly, ops)	19m 32s
pytester (windows-2022, 3.10, latest, core)	23m 57s
pytester (windows-2022, 3.10, nightly, core)	25m 28s
pytester (ubuntu-22.04, 3.11, latest)	24m 14s
pytester (ubuntu-22.04, 3.12, latest)	29m 20s
testing-guardian	1s
	3h 52m 37s

Provide feedback