New translations retroarcher.po (Italian)

locale/it/LC_MESSAGES/retroarcher.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: lizardbyte\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: github.com/retroarcher\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-08 03:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-10 23:52\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-29 08:52\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "memoria"
 
 #: pyra/hardware.py:38
 msgid "memory usage"
-msgstr "memoria utilizzata"
+msgstr "utilizzo della memoria"
 
 #: pyra/hardware.py:41
 msgid "network"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Dona"
 
 #: pyra/tray_icon.py:86 web/templates/navbar.html:27
 msgid "GitHub Sponsors"
-msgstr "GitHub Sponsors"
+msgstr "Sponsor GitHub"
 
 #. NOTE: Open web browser when application starts. Do not translate
 #. "%(app_name)s".
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Chiudi"
 msgid "RetroArcher is a Python based game streaming server.\n"
 "Arguments supplied here are meant to be temporary."
 msgstr "RetroArcher è un server di streaming di giochi basato su Python.\n"
-"Gli argomenti forniti qui sono da intendersi come temporanei."
+"I parametri forniti qui sono da intendersi come temporanei."
 
 #: retroarcher.py:129
 msgid "Specify a config file to use"
@@ -147,15 +147,15 @@ msgstr "Avvia RetroArcher nell'ambiente di sviluppo"
 
 #: retroarcher.py:132
 msgid "Health check the container and exit"
-msgstr "Verifica lo stato di salute del contenitore ed esci"
+msgstr "Verifica lo stato del contenitore ed esci"
 
 #: retroarcher.py:133
 msgid "Do not open RetroArcher in browser"
 msgstr "Non aprire RetroArcher nel browser"
 
 #: retroarcher.py:135
 msgid "Force RetroArcher to run on a specified port, default=9696"
-msgstr "Forza l'esecuzione di RetroArcher su una porta specificata, default=9696"
+msgstr "Forza l'esecuzione di RetroArcher su una porta specificata, predefinita=9696"
 
 #: retroarcher.py:137
 msgid "Turn off console logging"