Version 0.5.4+, improve: translation of the csv files

app/locale/de_DE/Mage_Adminhtml.csv

@@ -534,7 +534,7 @@
 "Latest Message:","Letzte Nachricht:"
 "Layered Navigation Indices","Filternavigation-Indizes"
 "Layered Navigation Indices were refreshed.","Filternavigation-Indizes wurden neu angelegt."
-"Leave empty to use tax identifier","Frei lassen, um die Steuernummer zu verwenden"
+"Leave empty to use tax identifier","Feld leer lassen, um die Steuernummer zu verwenden"
 "Lifetime Sales","Bisheriger Umsatz insgesamt"
 "Lifetime statistics have been updated.","Statistik der Gesamteinnahmen wurden aktualisiert."
 "Links","Links"
@@ -1256,8 +1256,8 @@
 "YTD","Seit Jahresbeginn"
 "Year","Jahr"
 "Yes","Ja"
-"Yes (301 Moved Permanently)","Ja (301 Dauerhaft entfernt)"
-"Yes (302 Found)","Ja (302 Gefunden)"
+"Yes (301 Moved Permanently)","Ja (301 – Dauerhaft entfernt)"
+"Yes (302 Found)","Ja (302 – Gefunden)"
 "Yes (only price with tax)","Ja (nur Preis inkl. Steuer)"
 "You cannot delete your own account.","Sie können Ihr eigenes Benutzerkonto nicht löschen."
 "You did not sign in correctly or your account is temporarily disabled.","Sie haben sich nicht korrekt angemeldet oder Ihr Konto ist vorübergehend deaktiviert."

app/locale/de_DE/Mage_Catalog.csv

@@ -55,7 +55,7 @@
 "All products of this set will be deleted! Are you sure you want to delete this attribute set?","Alle Artikel dieser Gruppe werden gelöscht! Sind Sie sicher, dass Sie diese Merkmalgruppe löschen möchten?"
 "Allow All Products per Page","Erlaube alle Artikel pro Seite"
 "Allow Dynamic Media URLs in Products and Categories","Erlaube dynamische Media-URLs bei Artikel und Kategorien"
-"Allow HTML Tags on Frontend","HTML-Tags im Shop erlauben"
+"Allow HTML Tags on Frontend","HTML-Tags im Frontend erlauben"
 "Allowed File Extensions","Erlaubte Dateierweiterungen"
 "Allowed file extensions to upload","Erlaubte Dateierweiterungen zum Hochladen"
 "Amount","Betrag"
@@ -256,7 +256,7 @@
 "Delete attribute","Merkmal löschen"
 "Delete category","Kategorie löschen"
 "Delete product","Artikel löschen"
-"Depends on design theme","Abhängig von Theme"
+"Depends on design theme","Abhängig von der Gestaltungsvorlage"
 "Description","Beschreibung"
 "Design","Design"
 "Details","Details"
@@ -815,14 +815,14 @@
 "Use Canonical Link Meta Tag For Products","Verwende Canonical Link Meta-Tag für Artikel"
 "Use Categories Path for Product URLs","Kategoriepfad für Artikel-URLs verwenden"
 "Use Config Settings","Konfigurationseinstellungen verwenden"
-"Use Default Value","Verwende voreingestellten Wert"
+"Use Default Value","Voreingestellten Wert verwenden"
 "Use Flat Catalog Category","Flat-Katalog-Kategorie verwenden"
 "Use Flat Catalog Product","Flat-Katalog-Artikel verwenden"
 "Use In Layered Navigation","In Filter-Navigation verwenden"
-"Use In Search Results Layered Navigation","Filternavigation auf Suchergebnisseiten verwenden"
+"Use In Search Results Layered Navigation","Filternavigation auf Such­ergebnisseiten verwenden"
 "Use JavaScript Calendar","JavaScript-Kalender verwenden"
-"Use Static URLs for Media Content in WYSIWYG for Catalog","Verwende Statische URLs für Medieninhalte im WYSIWYG für den Katalog"
-"Use To Create Configurable Product","Für das Anlegen von konfigurierbaren Artikeln verwenden"
+"Use Static URLs for Media Content in WYSIWYG for Catalog","Verwende statische URLs für Medieninhalte im WYSIWYG für den Katalog"
+"Use To Create Configurable Product","Zum Anlegen konfigurierbarer Artikel verwenden"
 "Use Tree Like Category Sitemap","Kategorie-Sitemap in Baumansicht verwenden"
 "Use config","Konfiguration verwenden"
 "Use default","Voreinstellung verwenden"
@@ -843,7 +843,7 @@
 "Visibility","Sichtbarkeit"
 "Visible","Sichtbar"
 "Visible on Catalog Pages on Front-end","Sichtbar auf Katalogseiten im Shop"
-"Visible on Product View Page on Front-end","Sichtbar auf der Artikeldetail-Seite im Shop"
+"Visible on Product View Page on Front-end","Sichtbar auf der Artikeldetail-Seite im Frontend"
 "WYSIWYG Editor","WYSIWYG-Editor"
 "Watermark","Wasserzeichen"
 "Watermark Default Size","Wasserzeichen Größe (voreingestellt)"

app/locale/de_DE/Mage_CatalogRule.csv

@@ -49,7 +49,7 @@
 "The rules have been applied.","Die Regeln wurden angewendet."
 "There are rules that have been changed but were not applied. Only users with exclusive access can apply rules.","Es existieren Regeln, die sich verändert haben, aber noch nicht angewendet wurden. Ausschließlich berechtigte Benutzer dürfen Regeln anwenden."
 "There are rules that have been changed but were not applied. Please, click Apply Rules in order to see immediate effect in the catalog.","Es existieren Regeln, die sich verändert haben, aber noch nicht angewendet wurden. Bitte klicken Sie ""Regeln anwenden"", um Veränderungen im Shop zu sehen."
-"This rule no longer exists.","Diese Regel existiert nicht mehr."
+"This rule no longer exists.","Diese Regel gibt es nicht mehr."
 "To Date","bis zum"
 "To Fixed Amount","Auf einen festen Betrag"
 "To Percentage of the Original Price","Auf einen Prozentsatz des Originalpreises"

app/locale/de_DE/Mage_Cms.csv

@@ -9,7 +9,7 @@
 "All Countries","Alle Länder"
 "An error occurred while saving the page.","Beim Speichern der Seite ist ein Fehler aufgetreten."
 "Anchor Custom Text","Anker - Eigener Text"
-"Anchor Custom Title","Anker - Eigener Title"
+"Anchor Custom Title","Anker - Eigener Titel"
 "Apply To Products","Auf Artikel anwenden"
 "Are you sure you want to delete current folder?","Sind Sie sicher, dass Sie das ausgewählten Verzeichnis löschen möchten?"
 "Are you sure you want to delete the selected file?","Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählte Datei löschen möchten?"

app/locale/de_DE/Mage_Customer.csv

@@ -362,8 +362,8 @@
 "Sending","Sende"
 "Sent","Gesendet"
 "Session Start Time","Sitzung Startzeit"
-"Set as Default Billing Address","Als Standard-Rechnungsadresse verwenden"
-"Set as Default Shipping Address","Als Standard-Versandadresse verwenden"
+"Set as Default Billing Address","Als voreingestellte Rechnungsadresse verwenden"
+"Set as Default Shipping Address","Als voreingestellte Versandadresse verwenden"
 "Share Customer Accounts","Kundenkonten verteilen"
 "Shipped to First Name","Versand - Vorname"
 "Shipped to Last Name","Versand - Nachname"

app/locale/de_DE/Mage_Downloadable.csv

@@ -1,6 +1,6 @@
 "Add","Hinzufügen"
 "Add New Row","Zeile hinzufügen"
-"Add links and samples to downloadable product","Links und Beispiel zu Downloadartikel hinzufügen"
+"Add links and samples to downloadable product","Links und Beispiel zu Download-Artikel hinzufügen"
 "Alphanumeric, dash and underscore characters are recommended for filenames. Improper characters are replaced with \'_\'.","Empfohlen werden alphanumerische, per Bindestrich & Unterstrich (_) getrennte Zeichen als Dateinamen. Ungeeignete Zeichen werden mit \'_\' ersetzt."
 "An error occurred while getting the requested content.","Fehler beim Anfordern des Inhalts aufgetreten."
 "An error occurred while getting the requested content. Please contact the store owner.","Fehler beim Anfordern des Inhalts aufgetreten. Bitte den Shopbetreiber kontaktieren."
@@ -9,26 +9,26 @@
 "Back","Zurück"
 "Canceled","Storniert"
 "Cannot connect to remote host, error: %s.","Fehler beim Verbinden zu entferntem Server: %s."
-"Catalog Product View (Downloadable)","Katalogartikelansicht (Downloadartikel)"
+"Catalog Product View (Downloadable)","Katalog-Artikelansicht (Download-Artikel)"
 "Category API","Kategorien-API"
 "Customer My Account Downloadable Items","Kunde - Mein Benutzerkonto - Downloadartikel"
 "Date","Datum"
 "Default Link Title","Standard Linktitel"
 "Default Maximum Number of Downloads","Standard Maximalanzahl an Downloads"
 "Default Sample Title","Standard Beispieltitel"
 "Delete","Löschen"
-"Disable Guest Checkout if Cart Contains Downloadable Items","Bezahlvorgang als Gast deaktivieren, wenn Downloadartikel im<br />Warenkorb liegen"
-"Downloadable Information","Downloadinformation"
-"Downloadable Product","Downloadartikel"
-"Downloadable Product Options","Downloadartikel Optionen"
-"Downloadable Product Section","Downloadartikel Bereich"
+"Disable Guest Checkout if Cart Contains Downloadable Items","Bezahlvorgang als Gast deaktivieren, wenn Download-Artikel im<br />Warenkorb liegen"
+"Downloadable Information","Download-Information"
+"Downloadable Product","Download-Artikel"
+"Downloadable Product Options","Download-Artikel Optionen"
+"Downloadable Product Section","Download-Artikel Bereich"
 "Edit","Bearbeiten"
 "Edit item parameters","Artikelparameter bearbeiten"
 "Excl. Tax","zzgl. Steuern"
 "File","Datei"
 "From:","Von:"
 "Gift Message","Geschenk Nachricht"
-"Go to <a href=""%s"">My Downloadable Products</a>","Gehen Sie zu <a href=""%s"">Meine Downloadartikel</a>"
+"Go to <a href=""%s"">My Downloadable Products</a>","Gehen Sie zu <a href=""%s"">Meine Download-Artikel</a>"
 "Guest checkout will only work with shareable.","Der Bezahlvorgang funktioniert als Gast nur bei gemeinsam verwendbaren Dateien."
 "In stock","Auf Lager"
 "Incl. Tax","Inkl. Steuern"

app/locale/de_DE/Mage_Eav.csv

@@ -72,7 +72,7 @@
 "Form Type with the same code","Formular-Typ mit dem selben Kode"
 "Form code is not defined","Formular-Kode ist nicht definiert."
 "Frontend label is not defined","Oberflächenbezeichner ist nicht definiert."
-"Input Validation for Store Owner","Eingabeüberprüfung für den Shop-Betreiber"
+"Input Validation for Store Owner","Eingabeprüfung für Ladenbetreiber"
 "Integer Number","Ganzzahl"
 "Invalid EAV attribute.","Ungültiges EAV-Merkmal."
 "Invalid alias, already exists in joint attributes","Ungültiger Alias, besteht bereits in zusammengeführten Merkmalen"
@@ -121,7 +121,7 @@
 "Unique Value","Einmaliger Wert"
 "Unique Value (not shared with other products)","Einmaliger Wert (nicht mit anderen Artikeln geteilt)"
 "Unknown parameter","Unbekannter Parameter"
-"Values Required","Werte erforderlich"
+"Values Required","Pflichtangabe"
 "Wrong attribute group ID","Falsche Merkmalgruppen-ID"
 "Wrong attribute set ID","Falsche Merkmalgruppen-ID"
 "Wrong entity ID","Falsche Datensatz-ID"

app/locale/de_DE/Mage_Sales.csv

@@ -453,7 +453,7 @@
 "Order State","Bestell Zustand"
 "Order Status","Bestell-Status"
 "Order Status Information","Bestellstatus Information"
-"Order Statuses","Bestellstati & -zustände"
+"Order Statuses","Bestellstatus & -zustände"
 "Order Subtotal","Bestellung Zwischensumme"
 "Order Taxes Report Grouped by Tax Rates","Steuerbericht - Bestellungen gruppiert nach Steuersätzen"
 "Order Total","Bestellsumme"
@@ -470,7 +470,7 @@
 "Order saving error: %s","Fehler beim Speichern der Bestellung: %s"
 "Order shipments","Bestellung Versand"
 "Order status does not exist.","Bestell-Status existiert nicht."
-"Order status with the same status code already exist.","Bestell-Status mit dem selben Status Code existiert bereits."
+"Order status with the same status code already exist.","Bestell-Status mit dem selben Status-Kode existiert bereits."
 "Order was placed using %s","Bestellung wurde in %s aufgegeben."
 "Ordered","Bestellt"
 "Ordered amount of %s.","Bestellte Anzahl von %s."

app/locale/de_DE/Mage_Tag.csv

@@ -87,7 +87,7 @@
 "Telephone","Telefon"
 "The tag has been deleted.","Dieses Schlagwort wurde gelöscht."
 "There are no tags available.","Es sind keine Schlagwörter verfügbar."
-"Unable to find any products tagged with '%s' in the current store","Es konnten keine Artikel mit den Schlagwörtern '%s' im Shop gefunden werden."
+"Unable to find any products tagged with '%s' in the current store","Es konnten keine Artikel mit den Schlagwörtern '%s' im Laden gefunden werden."
 "Unable to remove tag. Please, try again later.","Entfernen des Schlagwortes nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
 "Unable to save tag(s).","Schlagwörter konnten nicht gespeichert werden."
 "Update","Aktualisieren"

app/locale/de_DE/Mage_Widget.csv

@@ -1,7 +1,7 @@
 "%s","%s"
 "-- Please Select --","-- Bitte wählen --"
 "Actions","Aktionen"
-"Add Layout Update","Neues Layout Update"
+"Add Layout Update","Neue Layout-Aktualisierung"
 "Add New Widget Instance","Neue Widget-Instanz"
 "All","Alle"
 "All Pages","Alle Seiten"
@@ -29,7 +29,7 @@
 "Images","Bilder"
 "Insert Widget","Widget einfügen"
 "Insert Widget...","Widget einfügen …"
-"Layout Updates","Layout Updates"
+"Layout Updates","Layout-Aktualisierungen"
 "Manage Widget Instances","Widget-Instanzen verwalten"
 "New Instance","Neue Widget-Instanz"
 "New Widget Instance","Neue Widget-Instanz"