Version 0.4.5.7.13, fixed: Miscelangelous

app/locale/de_DE/Mage_AdminNotification.csv

@@ -1,6 +1,6 @@
 "Actions","Aktionen"
-"An error occurred while marking notification as read.","Fehler beim Markieren des Hinweises als gelesen."
-"An error occurred while marking the messages as read.","Fehler beim Markieren der Nachrichten als gelesen."
+"An error occurred while marking notification as read.","Fehler beim Markieren des Hinweises als 'gelesen'."
+"An error occurred while marking the messages as read.","Fehler beim Markieren der Nachrichten als 'gelesen'."
 "An error occurred while removing messages.","Fehler beim Entfernen der Nachrichten."
 "An error occurred while removing the message.","Fehler beim Entfernen der Nachricht."
 "Are you sure?","Sind Sie sicher?"
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Show Toolbar","Werkzeugleiste anzeigen"
 "The message has been marked as read.","Die Nachricht wurde als gelesen markiert."
 "The message has been removed.","Die Nachricht wurde entfernt."
-"Total of %d record(s) have been marked as read.","Insgesamt wurden %d Einträge als gelesen markiert."
+"Total of %d record(s) have been marked as read.","Insgesamt wurden %d Einträge als 'gelesen' markiert."
 "Total of %d record(s) have been removed.","Insgesamt wurden %d Einträge gelöscht."
 "Unable to proceed. Please, try again.","Nicht möglich fortzusetzen. Bitte noch einmal versuchen."
 "Update Frequency","Aktualisierungshäufigkeit"

app/locale/de_DE/Mage_Adminhtml.csv

@@ -110,7 +110,7 @@
 "An error occurred while clearing the configurable swatches image cache.","An error occurred while clearing the configurable swatches image cache."
 "An error occurred while clearing the image cache.","Beim Leeren der Bilder-Caches ist ein Fehler aufgetreten."
 "An error occurred while deleting URL Rewrite.","Beim Löschen des URL-Rewrites ist ein Fehler aufgetreten."
-"An error occurred while deleting email template data. Please review log and try again.","Beim Leeren der E-Mail-Vorlagen Inhalte ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Log-Aufzeichnung und versuchen es erneut."
+"An error occurred while deleting email template data. Please review log and try again.","Beim Löschen der Daten aus E-Mail-Vorlagen ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Log-Aufzeichnung und versuchen es erneut."
 "An error occurred while deleting record(s).","Beim Löschen der Einträge ist ein Fehler aufgetreten."
 "An error occurred while deleting this role.","Beim Löschen dieser Gruppenberechtigung ist ein Fehler aufgetreten."
 "An error occurred while deleting this set.","Beim Löschen dieses Sets ist ein Fehler aufgetreten."
@@ -183,7 +183,7 @@
 "Block has been deleted.","Block has been deleted."
 "Blocks","Blocks"
 "Both (without and with tax)","Beides (ohne und mit Steuern)"
-"Both IPN and PDT","Beides IPN und PDT"
+"Both IPN and PDT","Sowohl IPN als auch PDT"
 "Browse Files...","Dateien durchsuchen …"
 "Bundle with dynamic pricing cannot include custom defined options. Options will not be saved.","Zusammengefasste Artikel mit dynamischem Preis können keine selbstdefinierten Optionen enthalten. Optionen werden nicht gespeichert."
 "CMS","CMS"
@@ -290,10 +290,10 @@
 "Data Format","Datenformat"
 "Data transfer:","Datenübertragung:"
 "Database","Datenbank"
-"Dataflow - Advanced Profiles","Dataflow - Erweiterte Profile"
-"Dataflow - Profiles","Dataflow - Profile"
+"Dataflow - Advanced Profiles","Datenübertragung - Erweiterte Profile"
+"Dataflow - Profiles","Datenübertragung - Profile"
 "Date","Datum"
-"Date & Time","Datum & Zeit"
+"Date & Time","Datum & Uhrzeit"
 "Date Added","Hinzugefügt am"
 "Date Updated","Aktualisiert am"
 "Date selection:","Datumsauswahl:"
@@ -446,7 +446,7 @@
 "Helper attributes should not be used in custom layout updates.","Helper Attribute sollten nicht in Custom Layout Updates genutzt werden."
 "Helper for options rendering doesn't implement required interface.","Helper für Optionsrendering implementiert nicht das erforderliche Interface."
 "Hero Products","Hero Products"
-"Home","Home"
+"Home","Startseite"
 "ID","ID"
 "ID Path","ID-Pfad"
 "IP Address","IP-Adresse"
@@ -473,13 +473,13 @@
 "Incl. Tax","Inkl. Steuern"
 "Incl. Tax:","Einschl. Steuern:"
 "Incoming Message","Eingehende Nachricht"
-"Insert Variable...","Füge Variable ein …"
+"Insert Variable...","Variable einfügen..."
 "Interactive","Interaktiv"
 "Interface Locale: %s","Sprache der Benutzeroberfläche: %s"
-"Invalid Form Key. Please refresh the page.","Ungültiger Form Key. Bitte aktualisieren Sie die Seite."
+"Invalid Form Key. Please refresh the page.","Ungültiger Formularschlüssel. Bitte aktualisieren Sie die Seite."
 "Invalid Import Service Specified","Ungültiger Importdienst angegeben"
 "Invalid POST data (please check post_max_size and upload_max_filesize settings in your php.ini file).","Ungültige POST-Daten (Bitte prüfen Sie post_max_size und upload_max_filesize Einstellungen in Ihrer ""php.ini""-Datei)."
-"Invalid Secret Key. Please refresh the page.","Ungültiger Secret Key. Bitte die Seite aktualisieren."
+"Invalid Secret Key. Please refresh the page.","Ungültiger Geheimschlüssel. Bitte die Seite aktualisieren."
 "Invalid User Name or Password.","Ungültiger Benutzername oder Passwort."
 "Invalid data","Invalid data"
 "Invalid directory: %s","Ungültiges Verzeichnis: %s"
@@ -543,7 +543,7 @@
 "Locale","Lokalisierung"
 "Log In","Anmelden"
 "Log Out","Abmelden"
-"Log in to Admin Panel","Anmeldung zum <em>Administrationsbereich</em>"
+"Log in to Admin Panel","Anmeldung zum Administrationsbereich"
 "Log in to use <strong>%s</strong>","Bitte melden Sie sich an, um <strong>%s</strong> zu nutzen"
 "Log into Magento Admin Page","Anmeldung zum Administrationsbereich"
 "Logged in as %s","Angemeldet als: %s"
@@ -584,8 +584,8 @@
 "Media storages synchronization has completed!","Medien-Synchronisierung wurde abgeschlossen!"
 "Messages Inbox","Posteingang"
 "Month","Monat"
-"Most Viewed","Am meisten angesehen"
-"Most Viewed Products","Am häufigsten angesehene Artikel"
+"Most Viewed","Meistgesehen"
+"Most Viewed Products","Meistgesehene Artikel"
 "Move to bottom","Move to bottom"
 "Move to top","Move to top"
 "Multiple Select","Mehrfachauswahl"
@@ -735,7 +735,7 @@
 "Please enter a valid URL. http:// is required","Bitte geben Sie eine gültige URL ein. ""http://"" wird benötigt."
 "Please enter a valid credit card number.","Bitte geben Sie eine gültige Kreditkartennummer ein."
 "Please enter a valid date.","Bitte geben Sie ein gültiges Datum ein."
-"Please enter a valid email address. For example johndoe@domain.com.","Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein. Zum Beispiel johndoe@domain.de."
+"Please enter a valid email address. For example johndoe@domain.com.","Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein. Zum Beispiel mustermann@domain.de."
 "Please enter a valid email.","Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein."
 "Please enter a valid number in this field.","Bitte geben Sie eine gültige Nummer in dieses Feld ein."
 "Please enter a valid phone number. For example (123) 456-7890 or 123-456-7890.","Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer ein. Zum Beispiel (123) 456-7890 oder 123-456-7890."
@@ -794,7 +794,7 @@
 "Price","Preis"
 "Price alert subscription was saved.","Preisbenachrichtigung wurde gespeichert."
 "Price:","Preis:"
-"Processed <strong>%s%% %s/%d</strong> records","<strong>%s%% %s/%d</strong> Einträge verarbeiten"
+"Processed <strong>%s%% %s/%d</strong> records","<strong>%s%% %s/%d</strong> Datensätze verarbeitet"
 "Processing","Processing"
 "Product","Artikel"
 "Product Name","Artikelname"
@@ -805,8 +805,8 @@
 "Product not available in this website","Product not available in this website"
 "Product:","Artikel:"
 "Products","Artikel"
-"Products Bestsellers Report","Artikel Bestseller Bericht"
-"Products Most Viewed Report","Artikel Am häufigsten angesehen Bericht"
+"Products Bestsellers Report","Bericht meistverkaufte Artikel"
+"Products Most Viewed Report","Bericht meistgesehene Artikel"
 "Products Ordered","Bestellte Artikel"
 "Products in Carts","Artikel in Warenkörben"
 "Profile Action","Profilaktion"
@@ -953,7 +953,7 @@
 "Skip Category Selection","Kategorieauswahl überspringen"
 "Some items in this order have different invoice and shipment types. You can create shipment only after the invoice is created.","Einige Artikel in dieser Bestellung haben unterschiedliche Rechnungs- und Versandarten. Sie können den Versand erst nach Erstellung der Rechnung erstellen."
 "Some of the ordered items do not exist in the catalog anymore and will be removed if you try to edit the order.","Einige der bestellten Artikel sind im System nicht mehr verfügbar und werden beim Bearbeiten der Bestellung entfernt."
-"Sorry, this feature is coming soon...","Entschuldigung, diese Funktion kommt bald …"
+"Sorry, this feature is coming soon...","Leider ist dieses Angebot erst in Kürze erhältlich ..."
 "Sort options","Sort options"
 "Special Price:","Sonderpreis:"
 "Specific Countries","Bestimmte Länder"
@@ -992,7 +992,7 @@
 "Synchronizing %s to %s","Synchronisieren %s nach %s"
 "Synchronizing...","Synchronisiere …"
 "System","System"
-"System Section","System"
+"System Section","Systembereich"
 "System busy","System ist beschäftigt"
 "Tags","Schlagwörter"
 "Target Path","Zielpfad"
@@ -1029,7 +1029,7 @@
 "The billing agreement has been deleted.","Die Zahlungsvereinbarung wurde gelöscht."
 "The block has been saved.","The block has been saved."
 "The cache storage has been flushed.","Die Cache-Lagerung wurde geleert."
-"The carrier needs to be specified.","Der Beförderer muss spezifiziert werden."
+"The carrier needs to be specified.","Der Transportdienstleister muss spezifiziert werden."
 "The catalog index has been rebuilt.","Der Katalog-Index wurde neu aufgebaut."
 "The catalog rewrites have been refreshed.","Die Katalog-Rewrites wurden aktualisiert."
 "The configurable swatches image cache was cleaned.","Der konfigurierbare Musterbilder-Cache wurde aktualisiert."
@@ -1203,7 +1203,7 @@
 "Variable Details","Variable Details"
 "Variable HTML Value","Variable HTML-Wert"
 "Variable ID","Variable ID"
-"Variable Name","Variable Name"
+"Variable Name","Name der Variablen"
 "Variable Name is incorrect.","Variable Name is incorrect."
 "Variable Name is required field.","Variable Name is required field."
 "Variable Plain Value","Eindeutiger Variablen Wert"
@@ -1219,8 +1219,8 @@
 "Visibility:","Sichtbarkeit:"
 "Warning","Warnung"
 "Warning! Empty value can cause problems with CSV format.","Achtung! Leerer Wert kann Fehler in CSV-Dateien verursachen."
-"Warning!\r\nThis action will remove this user from already assigned role\r\nAre you sure?","Warnung!\r\nDiese Aktion wird diesen Benutzer von einer bereits zugewiesenen Gruppenberechtigung entfernen\r\nSind Sie sicher?"
-"Warning!\r\nThis action will remove those users from already assigned roles\r\nAre you sure?","Warnung!\r\nDiese Aktion wird diese Benutzer von einer bereits zugewiesenen Gruppenberechtigung entfernen\r\nSind Sie sicher?"
+"Warning!\r\nThis action will remove this user from already assigned role\r\nAre you sure?","Warnung!\r\nDiese Aktion wird diesen Benutzer von einer bereits zugewiesenen Gruppenberechtigung entfernen.\r\nAktion dennoch ausführen?"
+"Warning!\r\nThis action will remove those users from already assigned roles\r\nAre you sure?","Warnung!\r\nDiese Aktion wird diese Benutzer von einer bereits zugewiesenen Gruppenberechtigung entfernen.\r\nAktion dennoch ausführen?"
 "Warning: Please do not close the window during importing/exporting data","Warnung: Bitte schließen Sie das Fenster nicht während des Import-/Export-Vorgangs"
 "Watermark File for %s","Wasserzeichen-Datei für %s"
 "We appreciate our merchants\' feedback, please <a href=""#"" onclick=""surveyAction(\'yes\'); return false;"">take our survey</a> to provide insight on the features you would like included in Magento. <a href=""#"" onclick=""surveyAction(\'no\'); return false;"">Remove this notification</a>","Die Meinung unserer Kunden ist uns wichtig, bitte <a href=""#"" onclick=""surveyAction(\'yes\'); return false;"">nehmen Sie an unserer Umfrage teil</a>, um Wünsche zu äußern. <a href=""#"" onclick=""surveyAction(\'no\'); return false;"">Diesen Hinweis ausblenden</a>."

app/locale/de_DE/Mage_Api.csv

@@ -1,6 +1,6 @@
 "Access denied.","Zugriff verweigert."
 "Can not find webservice adapter.","Web Service-Adapter wurde nicht gefunden."
-"Client Session Timeout (sec.)","Client Session Zeitüberschreitung (Sek.)"
+"Client Session Timeout (sec.)","Zeitüberschreitung bei der Kundensitzung (Sek.)"
 "Default Response Charset","Standard-Schriftsatz für Antwort"
 "Email","E-Mail"
 "Enable WSDL Cache","WSDL-Cache aktivieren"

app/locale/de_DE/Mage_Authorizenet.csv

@@ -11,7 +11,7 @@
 "Credit Card Type","Kreditkartentyp"
 "Credit Card Types","Kreditkartentypen"
 "Credit Card Verification","Kreditkarten-Überprüfung"
-"Debug","Debug"
+"Debug","Fehlerbeseitigung"
 "Email Customer","Kunden E-Mail-Adresse"
 "Enabled","Aktiviert"
 "Expiration Date","Ablaufdatum"

app/locale/de_DE/Mage_Backup.csv

@@ -32,7 +32,7 @@
 "Not enough permissions to perform rollback","Keine ausreichende Rechte zum Wiederherstellen einer Sicherung"
 "Please either unselect the ""Put store on the maintenance mode"" checkbox or update your permissions to proceed with the backup.","Bitte wählen Sie entweder die Option ""Shop in den Wartungsmodus versetzen"" ab oder passen Sie Ihre Berechtigung an, um mit dem Backup fortzufahren."
 "Please either unselect the ""Put store on the maintenance mode"" checkbox or update your permissions to proceed with the rollback.","Bitte wählen Sie entweder die Option ""Shop in den Wartungsmodus versetzen"" ab oder passen Sie Ihre Berechtigung an, um mit der Wiederherstellung fortzufahren."
-"Put store on the maintenance mode while backup's creation","Shop in den Wartungsmodus versetzen."
+"Put store on the maintenance mode while backup's creation","Setzen Sie den Shop während des Anlegens der Sicherungskopie in den Wartungsmodus."
 "Rollback","Wiederherstellung"
 "Scheduled Backup Settings","Einstellungen für geplante Sicherungen"
 "Size, Bytes","Größe in Bytes"

app/locale/de_DE/Mage_Captcha.csv

@@ -1,5 +1,5 @@
 "<strong>Attention</strong>: Captcha is case sensitive.","<strong>Achtung</strong>: Groß-/Klein&shy;schreibung des CAPTCHA beachten."
-"After number of attempts to login","Nach Anzahl von Loginversuchen"
+"After number of attempts to login","Nach Anzahl von Anmeldeversuchen"
 "Always","Immer"
 "CAPTCHA","CAPTCHA"
 "CAPTCHA Timeout (minutes)","CAPTCHA Zeitüberschreitung (Minuten)"

app/locale/de_DE/Mage_Catalog.csv

@@ -327,7 +327,7 @@
 "Group remove","Gruppe entfernen"
 "Grouped Product","Gruppen Artikel"
 "Groups","Gruppen"
-"Home","Home"
+"Home","Startseite"
 "ID","ID"
 "ID: %s","ID: %s"
 "If empty, the Category Name will be used","Wenn leer, wird der Kategorie-Name verwendet"

app/locale/de_DE/Mage_CatalogInventory.csv

@@ -28,7 +28,7 @@
 "No Backorders","Keine Nachlieferungen"
 "Not all products are available in the requested quantity","Nicht alle Artikel sind in der benötigten Stückzahl auf Lager"
 "Notify for Quantity Below","Hinweis bei Lagerbestand unter"
-"Only %s left","Nur noch %s auf Lager"
+"Only %s left","Nur noch %s lieferbar"
 "Only X left Threshold","Nur noch x auf Lager ab"
 "Out of Stock","Nicht auf Lager"
 "Product Name","Artikelname"

app/locale/de_DE/Mage_CatalogSearch.csv

@@ -16,7 +16,7 @@
 "Go","Los"
 "Go to Home Page","Zur Startseite"
 "Grid","Gitter"
-"Home","Home"
+"Home","Startseite"
 "List","Liste"
 "Maximum Query Length","Maximallänge der Suchanfrage"
 "Maximum Query Words Count","Maximalanzahl der Worte einer Suchanfrage"

app/locale/de_DE/Mage_Centinel.csv

@@ -4,13 +4,13 @@
 "3D Secure Electronic Commerce Indicator","3D Secure Electronic Commerce Indikator"
 "3D Secure Verification Result","3D Secure Prüfungsergebnis"
 "3D Secure XID","3D Secure XID"
-"Card Issuer Liability","Kartenaussteller Verantwortlichkeit"
+"Card Issuer Liability","Haftung für Kartenaussteller"
 "Card Verification","Kartenprüfung"
 "Enrolled","Eingeschrieben"
 "Enrolled but Authentication Unavailable","Eingeschrieben, aber Authentifikation nicht verfügbar"
 "Failed","Fehlgeschlagen"
 "MasterCard SecureCode","MasterCard SecureCode"
-"Merchant Liability","Händler Belastung"
+"Merchant Liability","Haftung für Händler"
 "Not Enrolled","Nicht eingeschrieben"
 "Order cannot be placed.","Bestellung kann nicht aufgegeben werden."
 "Payment information error. Please start over.","Fehler in den Zahlungsinformationen. Bitte noch einmal versuchen."
@@ -24,7 +24,7 @@
 "There has been wrong payment information submitted or the time limit has expired. Please, try again.","Falsche Zahlungsinformationen wurden übermittelt oder die Zeit wurde überschritten. Bitte versuchen Sie es erneut."
 "There has been wrong payment information submitted or time limit has expired. Please, try again.","Falsche Zahlungsinformationen wurden übermittelt oder die Zeit wurde überschritten. Bitte versuchen Sie es erneut."
 "This card has failed validation and cannot be used.","Diese Karte ist ungültig und kann nicht verwendet werden."
-"To ensure the security of your transactions","Um die Sicherheit Ihrer Transaktionen zu wahren"
+"To ensure the security of your transactions","Um die Sicherheit Ihrer Transaktionen zu gewährleisten"
 "Unable to complete","Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden"
 "Validation failed.","Überprüfung fehlgeschlagen."
 "Verification Failed","Überprüfung fehlgeschlagen"