Version 0.4.0, added: E-Mail-Templates revised by MaWoScha

MaWoScha · Jul 10, 2015 · b2738d2 · b2738d2
1 parent 17742ea
commit b2738d2
Show file tree

Hide file tree

Showing 50 changed files with 1,266 additions and 1,247 deletions.
diff --git a/MagentoConnect.html b/MagentoConnect.html
@@ -37,4 +37,5 @@ <h3>ChangeLog</h3>
 <li><strong>0.3.3:</strong> Added: E-Mail-Templates (taken from Magento v1.9.0.x).</li>
 <li><strong>0.3.6:</strong> Update: E-Mail-Templates (upgraded to Magento v1.9.1.x, <a href="https://github.com/riconeitzel/German_LocalePack_de_DE">Rico Neitzel</a>)</li>
 <li><strong>0.3.9:</strong> Added: Three static blocks to the E-Mail-Templates</li>
+<li><strong>0.4.0:</strong> Update: E-Mail-Templates (formatting and translation revised by MaWoScha)</li>
 </ul>
diff --git a/app/code/community/German/LocalePackDe/Block/System/Config/Form/Fieldset/Instructions.php b/app/code/community/German/LocalePackDe/Block/System/Config/Form/Fieldset/Instructions.php
@@ -4,7 +4,7 @@
  * @package   German_LocalePack
  * @authors   MaWoScha <mawoscha@siempro.co, http://www.siempro.co/>
  * @developer MaWoScha <mawoscha@siempro.co, http://www.siempro.co/>
- * @version   0.2.0
+ * @version   0.1.0
  * @license   http://opensource.org/licenses/osl-3.0.php  Open Software License (OSL 3.0)
  */
 class German_LocalePackDe_Block_System_Config_Form_Fieldset_Instructions

diff --git a/app/code/community/German/LocalePackDe/etc/config.xml b/app/code/community/German/LocalePackDe/etc/config.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
 <config>
     <modules>
         <German_LocalePackDe>
-            <version>0.3.9</version>
+            <version>0.4.0</version>
             <locale>de_DE</locale>
             <title>German (Germany) Language Pack</title>
             <link_git>https://github.com/riconeitzel/German_LocalePack_de_DE</link_git>

diff --git a/app/design/adminhtml/default/default/locale/de_DE/translate.csv b/app/design/adminhtml/default/default/locale/de_DE/translate.csv
@@ -0,0 +1,55 @@
+"Are You Sure?","Sind Sie sicher?"
+"Store","Laden"
+"Shipping Address","Lieferanschrift"
+"Dashboard","Übersicht"
+"Dashboard Control","Übersicht"
+"=========","== Mage-Connect.csv ======="
+"1.5.0.0 & later","1.5.0.0 und neuer"
+"Action","Aktion"
+"Add Author","Autor hinzufügen"
+"Add Contents Path","Inhaltspfad hinzufügen"
+"Add PHP Extension dependency","PHP-Erweiterung-Abhängigkeit hinzufügen"
+"Add Package dependency","Paket-Abhängigkeit hinzufügen"
+"Add files","Dateien hinzufügen"
+"Authors","Verantwortliche Autoren"
+"Channel","Kanal"
+"Contents","Inhalte"
+"Create Extension Package","Erweiterungs-Paket erstellen"
+"Dependencies","Abhängigkeiten"
+"Edit Extension","Erweiterung bearbeiten"
+"Extension","Erweiterung"
+"Extensions","Erweiterungen"
+"Failed to create the package.","Paket konnte nicht erstellt werden."
+"Failed to load the package data.","Paketdaten konnten nicht geladen werden."
+"Failed to save the package.","Paket konnte nicht gespeichert werden."
+"Files","Dateien"
+"Folder","Verzeichnis/Pfad"
+"Ignore","Ignorieren"
+"Include","Einschließen"
+"License","Lizenz"
+"License URI","Lizenz URL"
+"Load Local Package","Lokales Paket laden"
+"Load local Package","Lokales Paket laden"
+"Max","Max"
+"Maximum","Maximum"
+"Min","Min"
+"Minimum","Minimum"
+"New Extension","Neue Erweiterung"
+"PHP Version","PHP-Version"
+"Package File Name","Paket Dateiname"
+"Package Info","Paket Info"
+"Packages","Pakete"
+"Path","Pfad"
+"Pre-1.5.0.0","älter als 1.5.0.0"
+"Release Info","Informationen zur Veröffentlichung"
+"Remove","Entfernen"
+"Save As...","Speichern unter ..."
+"Save Data and Create Package","Daten speichern und Paket erstellen"
+"Save package with custom package file name","Paket speichern mit individueller Bezeichnung der Paketdatei"
+"Summary","Kurzbeschreibung"
+"Supported releases","Unterstützte Versionen"
+"Target","Ziel"
+"The package %s data has been loaded.","Die Daten des Pakets %s wurden geladen."
+"The package data has been saved.","Die Paketdaten wurden gespeichert."
+"There was a problem saving package data","Beim Speichern der Paketdaten ist ein Fehler aufgetreten."
+"Type","Art"
diff --git a/app/design/frontend/default/blank/locale/de_DE/translate.csv b/app/design/frontend/default/blank/locale/de_DE/translate.csv
@@ -0,0 +1 @@
+"Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT!","Achten Sie auf unsere speziellen Zurück in die Schule Artikel und SPAREN Sie!"
diff --git a/app/design/frontend/default/default/locale/de_DE/translate.csv b/app/design/frontend/default/default/locale/de_DE/translate.csv
@@ -0,0 +1,6 @@
+"Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT!","Sparen Sie jetzt bei unseren Schulanfangsrabatten!"
+"Dear %s","Sehr geehrte(r) %s"
+"Log In","Anmelden"
+"My Account","Mein Konto"
+"Thank You,","Danke,"
+"Thank you very much!","Vielen Dank!"
diff --git a/app/design/frontend/default/iphone/locale/de_DE/translate.csv b/app/design/frontend/default/iphone/locale/de_DE/translate.csv
diff --git a/app/design/frontend/default/modern/locale/de_DE/translate.csv b/app/design/frontend/default/modern/locale/de_DE/translate.csv
@@ -0,0 +1 @@
+"Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT!","Achten Sie auf unsere speziellen Zurück in die Schule Artikel und SPAREN Sie!"
diff --git a/app/design/frontend/rwd/default/locale/de_DE/translate.csv b/app/design/frontend/rwd/default/locale/de_DE/translate.csv
@@ -0,0 +1,23 @@
+"###","- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -"
+"###","Custom phrases that exist only in this theme."
+"###","- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -"
+"###","Page Module"
+"Results per page","Treffer per Seite"
+"%s-%s of %s","%s-%s von %s"
+"###","Catalog Module"
+"Filter","Filter"
+"View Details","Beschreibung anzeigen"
+"Share on Facebook","Auf Facebook teilen"
+"Share on Twitter","Auf Twitter teilen"
+"###","Checkout Module"
+"Are you sure you want to leave this page? You will need to go through the checkout steps again.","Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite verlassen wollen? Sie müssen durch alle Bestellschritte nochmals gehen."
+"Zip/Postal Code","PLZ"
+"Discount Codes?","Rabatt-Kode?"
+"###","Customer Module"
+"Registration is free and easy!","Registrieren ist kostenlos und einfach!"
+"Faster checkout","Schneller bezahlen"
+"Save multiple shipping addresses","Mehrere Lieferadressen speichern"
+"View and track orders and more","Ansicht, Sendungsverfolgung und mehr"
+"###","Shipment Module"
+"Item in your order","Artikel Ihrer Bestellung"
+"Items in your order","Artikel Ihrer Bestellung"
diff --git a/app/locale/de_DE/template/email/account_new.html b/app/locale/de_DE/template/email/account_new.html
@@ -2,10 +2,9 @@
 <!--@vars
 {"store url=\"\"":"Store Url",
 "var logo_url":"Email Logo Image Url",
+"var logo_alt":"Email Logo Image Alt",
 "htmlescape var=$customer.name":"Customer Name",
-"store url=\"customer/account/\"":"Customer Account Url",
-"var customer.email":"Customer Email",
-"htmlescape var=$customer.password":"Customer Password"}
+"store url=\"customer/account/\"":"Customer Account Url"}
 @-->
 
 <!--@styles
@@ -18,21 +17,16 @@
     <tr>
         <td class="action-content">
             <h1>{{block type="cms/block" block_id="email_template_say_hello"}} {{htmlescape var=$customer.name}}</h1>
-            <p>Herzlich willkommen bei {{var store.getFrontendName()}}.</p>
-            <p>Um sich bei Ihrem nächsten Besuch in unserem Shop anzumelden, klicken Sie einfach auf <a href="{{store url="customer/account/"}}">Anmelden</a> oder <a href="{{store url="customer/account/"}}">Mein Benutzerkonto</a> im oberen Bereich jeder Seite und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse sowie Ihr Passwort ein.</p>
-            <p class="highlighted-text">
-                Mit folgenden Zugangsdaten können Sie sich anmelden:<br/>
-                <strong>E-Mail-Adresse:</strong> {{var customer.email}}<br/>
-                <strong>Passwort:</strong> {{htmlescape var=$customer.password}}
-            </p>
+            <p>Herzlich Willkommen bei {{var store.getFrontendName()}}.</p>
+            <p>Um sich bei Ihrem nächsten Besuch in unserem Laden anzumelden, klicken Sie einfach auf <a href="{{store url="customer/account/"}}">Anmelden</a> oder <a href="{{store url="customer/account/"}}">Mein Benutzerkonto</a> im oberen Bereich jeder Seite, und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse sowie Ihr Passwort ein.</p>
             <p>Nach erfolgreichem Login auf unserer Seite haben Sie die folgenden Möglichkeiten:</p>
             <ul>
-                <li>Schnellerer Bezahlvorgang beim nächsten Einkauf,</li>
-                <li>Den Status laufender Bestellungen einsehen,</li>
-                <li>Bestellverlauf einsehen,</li>
-                <li>Ihre Kundendaten verwalten,</li>
-                <li>Ihr Passwort ändern,</li>
-                <li>Verschiedene Adressen für den Versand an Familienmitglieder und Freunde sowie Rechnungsadressen speichern.</li>
+                <li>Schnellerer Bezahlvorgang beim nächsten Einkauf</li>
+                <li>Den Status laufender Bestellungen einsehen</li>
+                <li>Bestellverlauf einsehen</li>
+                <li>Verwalten Ihrer Kundendaten</li>
+                <li>Ihr Passwort ändern</li>
+                <li>Verschiedene Adressen für den Versand an Ihre Kunden und Niederlassungen sowie Rechnungsadressen speichern</li>
             </ul>
             <p>
                 {{block type="cms/block" block_id="email_template_contact"}}

diff --git a/app/locale/de_DE/template/email/account_new_confirmation.html b/app/locale/de_DE/template/email/account_new_confirmation.html
@@ -1,13 +1,12 @@
-<!--@subject Benutzerkonto für {{var customer.name}} bestätigen @-->
+<!--@subject Bitte das Benutzerkonto für {{var customer.name}} bestätigen! @-->
 <!--@vars
 {"store url=\"\"":"Store Url",
 "var logo_url":"Email Logo Image Url",
 "var logo_alt":"Email Logo Image Alt",
-"store url=\"customer/account/\"":"Customer Account Url",
 "htmlescape var=$customer.name":"Customer Name",
+"store url=\"customer/account/\"":"Customer Account Url",
 "var customer.email":"Customer Email",
-"store url=\"customer/account/confirm/\" _query_id=$customer.id _query_key=$customer.confirmation _query_back_url=$back_url":"Confirmation Url",
-"htmlescape var=$customer.password":"Customer password"}
+"store url=\"customer/account/confirm/\" _query_id=$customer.id _query_key=$customer.confirmation _query_back_url=$back_url":"Confirmation Url"}
 @-->
 
 <!--@styles
@@ -18,35 +17,23 @@
 
 <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
     <tr>
-        <td>
-            <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
+        <td class="action-content">
+            <h1>{{block type="cms/block" block_id="email_template_say_hello"}} {{htmlescape var=$customer.name}}</h1>
+            <p>Ihre E-Mail-Adresse {{var customer.email}} muss bestätigt werden, bevor Sie sich damit in unserem Laden anmelden können.</p>
+            <p>Um die E-Mail-Adresse zu bestätigen und sich gleichzeitig anzumelden, klicken Sie bitte auf den folgenden Bestätigungslink (dieser Link ist nur einmal gültig):</p>
+            <table cellspacing="0" cellpadding="0" class="action-button">
                 <tr>
-                    <td class="action-content">
-                        <h1>{{block type="cms/block" block_id="email_template_say_hello"}} {{htmlescape var=$customer.name}}</h1>
-                        <p>Ihre E-Mail-Adresse {{var customer.email}} muss bestätigt werden, bevor Sie sich damit in unserem Shop anmelden können.</p>
-                        <h1>Hallo {{htmlescape var=$customer.name}},</h1>
-                        <p class="highlighted-text">
-                            Mit folgenden Zugangsdaten können Sie sich anschließend anmelden:<br/>
-                            <strong>E-Mail-Adresse:</strong> {{var customer.email}}<br/>
-                            <strong>Passwort:</strong> {{htmlescape var=$customer.password}}
-                        </p>
-                        <p>Um die E-Mail-Adresse zu bestätigen, klicken Sie bitte auf diesen Link (Der Link ist nur einmal gültig):</p>
-                        <table cellspacing="0" cellpadding="0" class="action-button" >
-                            <tr>
-                                <td>
-                                    <a href="{{store url="customer/account/confirm/" _query_id=$customer.id _query_key=$customer.confirmation _query_back_url=$back_url}}"><span>{{store url="customer/account/confirm/" _query_id=$customer.id _query_key=$customer.confirmation _query_back_url=$back_url}}</span></a>
-                                </td>
-                            </tr>
-                        </table>
-                        <p>Falls der Link nicht funktioniert, kopieren Sie bitte den Link und fügen Sie Ihn direkt in die Adresszeile Ihres Browsers ein.</p>
-                        <p>
-                            {{block type="cms/block" block_id="email_template_contact"}}
-                        </p>
+                    <td>
+                        <a href="{{store url="customer/account/confirm/" _query_id=$customer.id _query_key=$customer.confirmation _query_back_url=$back_url}}"><span>Confirm Account</span></a>
                     </td>
                 </tr>
             </table>
+            <p>Falls der Link nicht funktioniert, kopieren Sie bitte den Link und fügen Sie ihn direkt in die Adresszeile Ihres Browsers ein.</p>
+            <p>
+                {{block type="cms/block" block_id="email_template_contact"}}
+            </p>
         </td>
     </tr>
 </table>
 
-{{template config_path="design/email/footer"}}
+{{template config_path="design/email/footer"}}
diff --git a/app/locale/de_DE/template/email/account_new_confirmed.html b/app/locale/de_DE/template/email/account_new_confirmed.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--@subject Willkommen, {{var customer.name}}! @-->
+<!--@subject Benutzerkonto für {{var customer.name}} wurde erfolgreich bestätigt! @-->
 <!--@vars
 {"store url=\"\"":"Store Url",
 "var logo_url":"Email Logo Image Url",
@@ -16,16 +16,17 @@
 <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
     <tr>
         <td class="action-content">
-            <h1>{{block type="cms/block" block_id="email_template_say_hello"}} {{htmlescape var=$customer.name}},</h1>
-            <p>herzlich willkommen in unserem Shop. Um sich bei Ihrem nächsten Besuch in unserem Shop anzumelden, klicken Sie einfach auf <a href="{{store url="customer/account/"}}">Anmelden</a> oder <a href="{{store url="customer/account/"}}">Mein Benutzerkonto</a> im oberen Bereich jeder Seite, und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Passwort ein.</p>
+            <h1>{{block type="cms/block" block_id="email_template_say_hello"}} {{htmlescape var=$customer.name}}</h1>
+            <p>Herzlich Willkommen bei {{var store.getFrontendName()}}.</p>
+            <p>Um sich bei Ihrem nächsten Besuch in unserem Laden anzumelden, klicken Sie einfach auf <a href="{{store url="customer/account/"}}">Anmelden</a> oder <a href="{{store url="customer/account/"}}">Mein Benutzerkonto</a> im oberen Bereich jeder Seite, und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Passwort ein.</p>
             <p>Nach erfolgreichem Login auf unserer Seite haben Sie die folgenden Möglichkeiten:</p>
             <ul>
-                <li>Schnellerer Bezahlvorgang beim nächsten Einkauf,</li>
-                <li>Den Status laufender Bestellungen einsehen,</li>
-                <li>Bestellverlauf einsehen,</li>
-                <li>Ihre Kundendaten verwalten,</li>
-                <li>Ihr Passwort ändern,</li>
-                <li>Verschiedene Adressen für den Versand an Familienmitglieder und Freunde sowie Rechnungsadressen speichern.</li>
+                <li>Schnellerer Bezahlvorgang beim nächsten Einkauf</li>
+                <li>Den Status laufender Bestellungen einsehen</li>
+                <li>Bestellverlauf einsehen</li>
+                <li>Verwalten Ihrer Kundendaten</li>
+                <li>Ihr Passwort ändern</li>
+                <li>Verschiedene Adressen für den Versand an Ihre Kunden und Niederlassungen sowie Rechnungsadressen speichern</li>
             </ul>
             <p>
                 {{block type="cms/block" block_id="email_template_contact"}}
@@ -34,4 +35,4 @@ <h1>{{block type="cms/block" block_id="email_template_say_hello"}} {{htmlescape
     </tr>
 </table>
 
-{{template config_path="design/email/footer"}}
+{{template config_path="design/email/footer"}}
diff --git a/app/locale/de_DE/template/email/account_password_reset_confirmation.html b/app/locale/de_DE/template/email/account_password_reset_confirmation.html
@@ -16,18 +16,18 @@
 <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
     <tr>
         <td class="action-content">
-            <h1>{{block type="cms/block" block_id="email_template_say_hello"}} {{htmlescape var=$customer.name}},</h1>
-            <p>unser Shop hat eine Anfrage erhalten, dass Ihr Passwort zurückgesetzt werden soll.</p>
-            <p>Falls Sie Ihr Passwort ändern möchten, klicken Sie bitte auf den folgenden Link: </p>
-            <table cellspacing="0" cellpadding="0" class="action-button" >
+            <h1>{{block type="cms/block" block_id="email_template_say_hello"}} {{htmlescape var=$customer.name}}</h1>
+            <p>Wir haben vor kurzem eine Bitte erhalten, dass Ihr Passwort zurückgesetzt werden soll.</p>
+            <p>Wenn Sie diese Änderung angefordert haben, klicken Sie bitte auf den folgenden Link, um Ihr Kennwort neu einzustellen:</p>
+            <table cellspacing="0" cellpadding="0" class="action-button">
                 <tr>
                     <td>
                         <a href="{{store url="customer/account/resetpassword/" _query_id=$customer.id _query_token=$customer.rp_token}}"><span>Passwort zurücksetzen</span></a>
                     </td>
                 </tr>
             </table>
-            <p>Falls der Link nicht funktioniert, kopieren Sie bitte den Link und fügen Sie Ihn direkt in die Adresszeile Ihres Browsers ein.</p>
-            <p>Falls Sie Ihr Passwort nicht zurücksetzen möchten, ignorieren Sie bitte diese Nachricht. Ihr Passwort wird dann nicht zurückgesetzt. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an uns!</p>
+            <p>Falls der Link nicht funktioniert, kopieren Sie bitte den Link und fügen Sie ihn direkt in die Adresszeile Ihres Browsers ein.</p>
+            <p>Falls Sie Ihr Passwort nicht zurücksetzen möchten, ignorieren Sie bitte diese Nachricht. Ihr Passwort wird dann unverändert bleiben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an uns!</p>
         </td>
     </tr>
 </table>

diff --git a/app/locale/de_DE/template/email/admin_password_new.html b/app/locale/de_DE/template/email/admin_password_new.html
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!--@subject Neues Administrator-Passwort für {{var user.name}} @-->
+<!--@subject Neues Passwort für {{var user.name}} @-->
 <!--@vars
 {"store url=\"\"":"Store Url",
 "var logo_url":"Email Logo Image Url",
 "var logo_alt":"Email Logo Image Alt",
 "htmlescape var=$user.name":"Admin Name",
-"htmlescape var=$password":"Admin Password",
+"htmlescape var=$user.password":"Admin New Password",
 "store url=\"adminhtml/system_account/\"":"Admin Account Url"}
 @-->
 
@@ -17,9 +17,9 @@
 <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0">
     <tr>
         <td class="action-content">
-            <h1>{{block type="cms/block" block_id="email_template_say_hello"}} {{htmlescape var=$user.name}},</h1>
-            <p><strong>Ihr neues Passwort lautet:</strong> {{htmlescape var=$password}}</p>
-            <p>Sie können Ihr Passwort jederzeit ändern, indem Sie sich in Ihrem <a href="{{store url="adminhtml/system_account/"}}">Benutzerkonto</a> anmelden.</p>
+            <h1>{{block type="cms/block" block_id="email_template_say_hello"}} {{htmlescape var=$user.name}}</h1>
+            <p><strong>Ihr neues Passwort lautet:</strong> {{htmlescape var=$user.password}}</p>
+            <p>Sie können das Passwort jederzeit ändern, indem Sie sich in <a href="{{store url="adminhtml/system_account/"}}">Ihrem Konto</a> anmelden.</p>
         </td>
     </tr>
 </table>
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -0,0 +1 @@
		"Keep your eyes open for our special Back to School items and save A LOT!","Achten Sie auf unsere speziellen Zurück in die Schule Artikel und SPAREN Sie!"