MCS-3979 Update terms of use. (#115)

content/en/terms_of_use/README.md

@@ -1,20 +1,66 @@
-# Terms of use
+# Terms of Use
 
+**1. Introduction**
 
-MediaTek Cloud Sandbox provides your essential cloud services to help building your applications in the world of Internet of Things. Your registration and use of our service and website is subject to the agreement of terms of use.
+MediaTek Cloud Sandbox is a free service provided by MediaTek (“MediaTek”, “we” or “us”) containing website, API services and other services (collectively, “Service”) to enable you to build IoT application prototypes. The Service enables users to collect, store, share data from devices and its managements. 
+
+These Terms of Use (“Terms”) and our Legal Notice ([https://www.mediatek.com/legal-notice/](https://www.mediatek.com/legal-notice/)) cover your use of and access to the Service and your data stored to or through the Service while our Privacy Policy ([https://www.mediatek.com/privacy-policy](https://www.mediatek.com/privacy-policy)) explains how we collect and use your information.
+
+Your use of the Service made available by MediaTek Cloud Sandbox requires that you agree to the Terms. You should read them carefully. If you do not understand the Terms, or do not accept any part of them, then you should not use the Service. By accepting the Terms, you also agree to our Legal Notice ([https://www.mediatek.com/legal-notice/](https://www.mediatek.com/legal-notice/)) as well as our Privacy Policy ([https://www.mediatek.com/privacy-policy](https://www.mediatek.com/privacy-policy)). 
 
-MediaTek Cloud Sandbox is provided with some limitations and terms of use that complies with legal notice (http://www.mediatek.com/legal-notice/) and privacy policy (http://www.mediatek.com/privacy-policy/) . MediaTek Cloud Sandbox reserves the right for change the terms of use over time.
+**2. Your use of MediaTek Cloud Sandbox**
 
-**Basic Terms**
+**Age Restrictions**
 
-MediaTek Cloud Sandbox provides website, API services and other services made available by MediaTek Cloud Sandbox to enable user to build applications for the internet of Things. MediaTek Cloud Sandbox enables users to collect, store, share data from devices and its managements. By using the service, you are also accepting the terms of use and agree to be bound by the following terms and conditions of use:
+We do not knowingly collect or use personal data from anyone under the age of 13, nor do we market this website to anyone under the age of 13. You hereby agree and comply to this age requirement in using our service.
 
-1. You agree to accept legal notice (http://www.mediatek.com/legal-notice/) and privacy policy (http://www.mediatek.com/privacy-policy/).
+**Personal Use**
 
-2. MediaTek reserves the right to update or change the Terms of Use at any time without notice by (i) revising Terms of Use document on or accessible through web site (ii) Sending information regarding the Terms of Use amendments as form of email.
+By accepting the Terms, you agree to use the Service only for personal non-commercial purposes.
 
-3. New features that extend or enhance the Service, including the release of new tools and resources, shall be subject to the Terms of Use. Continued use of the Service after any of these changes shall indicate your consent to these changes.
+**Your Account**
 
-4. You as the user is responsible for regularly reviewing the Terms of Use for any update or changes. MediaTek reserves the right to modify or discontinue the Service for any reason or no reason with or without notice to you. MediaTek shall not be liable to you or any third party should MediaTek exercise its right to revise these Terms of Use or modify or discontinue the Service.
+You will need to create a MediaTek Cloud Sandbox account by providing an email address as user name and password in order to use the Service. To protect your MediaTek Cloud Sandbox account, you should keep your user name and password confidential. You are responsible for the activity that happens on or through your MediaTek Cloud Sandbox account.
+
+**Your Conduct**
+
+You are solely responsible for your conduct and your data stored to or through the Service. We may review your conduct and data stored to or through the Service for compliance with the Terms and applicable law. You may use the Service only as permitted by law, including but not limited to applicable export and re-export control laws and regulations.  
+
+**Your Data**
+
+The Service allow you to upload, submit, store and receive data including the datapoints generated by your device interacting with the Service (“User Generated Data”). You retain ownership of any intellectual property that you hold in that data.
+
+When you upload, submit, store or receive data to or through the Service, you give us a worldwide license to use, host, store, reproduce, modify, create derivative works, communicate, publish, publicly perform, publicly display and distribute such data. The rights you grant in this license are for the limited purpose of operating, promoting, and improving the Service. This license continues even if you terminate the Service unless you delete your data. By accepting the Terms, you warrant that you have the necessary rights to grant us this license for any data that you submit to the Service.
+
+**Announcements**
+
+In connection with your use of the Service, we may send you service announcements or other information in the form of email or newsletter. You may opt out of some of those communications by contacting us at [mtkcloudsandbox@mediatek.com](mtkcloudsandbox@mediatek.com).
+
+
+**3. Privacy Policy**
+
+Our Privacy Policy ([https://www.mediatek.com/privacy-policy](https://www.mediatek.com/privacy-policy)) explains how we treat your information and protect your privacy when you use the Service. By using the Service, you agree that MediaTek can use such information in accordance with our Privacy Policy.
+
+If you wish to access, modify your personal information, or if you wish to discontinue receiving materials from us or wish to remove your personal information from the Service, you may do so at the member profile page of the MediaTek Cloud Sandbox website or you can contact us at [mtkcloudsandbox@mediatek.com](mtkcloudsandbox@mediatek.com).
+
+
+**4. Changes to the Service**
+
+We may change functionalities or features, or make performance or security improvements, or make changes to comply with applicable law without giving notice. By continuing the use of the Service, you agree to these changes or improvements after such changes.  
+
+**5. Suspension and Termination**
+
+We may suspend or permanently disable your access to the Service without giving notice if you violate the Terms or any additional terms that apply to the Service, or if you have not activated or accessed to the Service for a certain period of time. Upon termination, you will no longer be able to access the Service, and any of your data stored to and through the Service will be deleted without given the opportunity to take out of the Service.
+
+**6. Data Retention**
+
+We will delete any of the data stored to or through the Service over 24 month period once you activate your MediaTek Cloud Sandbox account. You as owner of your data will have the opportunity to download your data within this period of time via our web management console or by using API. After the end of this 24 month period you will not be able to access your data.
+
+**7. Amendments**
+
+We may change the Terms from time to time. If we decide to do so, we will post the revised Terms on this page or, if required by applicable law, contact you directly. You should look at the Terms regularly.
+
+We may modify or discontinue the Service without giving notice. We shall not be liable to you or any third parties when we change the Terms or modify or discontinue the Service. Your continued use of the Service after such change represents and confirms your consent and agreement to any such changes. 
+
+If there is a conflict between the Terms and any additional terms that apply to the Service including Legal Notice ([https://www.mediatek.com/legal-notice/](https://www.mediatek.com/legal-notice/)) and our Privacy Policy ([https://www.mediatek.com/privacy-policy](https://www.mediatek.com/privacy-policy)), the Terms will control for that conflict.
 
-5. Violation of any of the Terms of Use will result in the termination of you account or the Service. Upon termination of your account you will no longer be able to use the Service and any of your data on the Service may be deleted by MediaTek.

content/zh-CN/terms_of_use/README.md

@@ -1,20 +1,66 @@
-# 使用者条款
+# Terms of Use
 
+**1. Introduction**
 
-MediaTek Cloud Sandbox提供您不可或缺的云端服务，帮助您开发物联网应用。当您接受使用者条款后，方能注册和使用我们的网站服务。
+MediaTek Cloud Sandbox is a free service provided by MediaTek (“MediaTek”, “we” or “us”) containing website, API services and other services (collectively, “Service”) to enable you to build IoT application prototypes. The Service enables users to collect, store, share data from devices and its managements. 
+
+These Terms of Use (“Terms”) and our Legal Notice ([https://www.mediatek.cn/legal-notice/](https://www.mediatek.cn/legal-notice/)) cover your use of and access to the Service and your data stored to or through the Service while our Privacy Policy ([https://www.mediatek.cn/privacy-policy](https://www.mediatek.cn/privacy-policy)) explains how we collect and use your information.
+
+Your use of the Service made available by MediaTek Cloud Sandbox requires that you agree to the Terms. You should read them carefully. If you do not understand the Terms, or do not accept any part of them, then you should not use the Service. By accepting the Terms, you also agree to our Legal Notice ([https://www.mediatek.cn/legal-notice/](https://www.mediatek.cn/legal-notice/)) as well as our Privacy Policy ([https://www.mediatek.cn/privacy-policy](https://www.mediatek.cn/privacy-policy)). 
 
-使用MediaTek Cloud Sandbox将会有一些符合法律的使用通知的条款（https://www.mediatek.cn/legal-notice ）和隐私政策（https://www.mediatek.cn/privacy-policy ）。 MediaTek Cloud Sandbox保留随时变更使用者条款的权利。
+**2. Your use of MediaTek Cloud Sandbox**
 
+**Age Restrictions**
 
-**基本条款**
+We do not knowingly collect or use personal data from anyone under the age of 13, nor do we market this website to anyone under the age of 13. You hereby agree and comply to this age requirement in using our service.
 
-MediaTek Cloud Sandbox提供网站服务，API服务，和其他由MediaTek Cloud Sandbox提供帮助用户建立物联网应用等服务。 MediaTek Cloud Sandbox用户能够从设备及其管理层来收集，存储，共享数据。通过使用该服务，您也接受使用者条款并同意以下条款和使用条件的约束：
+**Personal Use**
 
-1. 您同意接受法律声明（https://www.mediatek.cn/legal-notice ）和隐私政策（https://www.mediatek.cn/privacy-policy ）。
-2. 联发科技保留以下权利（i）随时变更或修改使用者条款，并不另行通知（ii）发送电子邮件通知使用者条款的更新。
+By accepting the Terms, you agree to use the Service only for personal non-commercial purposes.
 
-3. 使用任何新的功能，扩展或增强的服务，其中包括新的工具和资源的释放，都应遵守我们的使用者条款。这些更改后若您继续使用本服务表示您同意这些因新功能而产生的变化。
+**Your Account**
 
-4. 您作为用户将有责任定期审查任何的使用者条款更新或修改。联发科技保留随时以任何理由或没有理由修改或中断服务，并有可能不提供任何通知。对您或任何第三方，联发科技概不负责修改使用者条款或中断服务。
+You will need to create a MediaTek Cloud Sandbox account by providing an email address as user name and password in order to use the Service. To protect your MediaTek Cloud Sandbox account, you should keep your user name and password confidential. You are responsible for the activity that happens on or through your MediaTek Cloud Sandbox account.
+
+**Your Conduct**
+
+You are solely responsible for your conduct and your data stored to or through the Service. We may review your conduct and data stored to or through the Service for compliance with the Terms and applicable law. You may use the Service only as permitted by law, including but not limited to applicable export and re-export control laws and regulations.  
+
+**Your Data**
+
+The Service allow you to upload, submit, store and receive data including the datapoints generated by your device interacting with the Service (“User Generated Data”). You retain ownership of any intellectual property that you hold in that data.
+
+When you upload, submit, store or receive data to or through the Service, you give us a worldwide license to use, host, store, reproduce, modify, create derivative works, communicate, publish, publicly perform, publicly display and distribute such data. The rights you grant in this license are for the limited purpose of operating, promoting, and improving the Service. This license continues even if you terminate the Service unless you delete your data. By accepting the Terms, you warrant that you have the necessary rights to grant us this license for any data that you submit to the Service.
+
+**Announcements**
+
+In connection with your use of the Service, we may send you service announcements or other information in the form of email or newsletter. You may opt out of some of those communications by contacting us at [mtkcloudsandbox@mediatek.com](mtkcloudsandbox@mediatek.com).
+
+
+**3. Privacy Policy**
+
+Our Privacy Policy ([https://www.mediatek.cn/privacy-policy](https://www.mediatek.cn/privacy-policy)) explains how we treat your information and protect your privacy when you use the Service. By using the Service, you agree that MediaTek can use such information in accordance with our Privacy Policy.
+
+If you wish to access, modify your personal information, or if you wish to discontinue receiving materials from us or wish to remove your personal information from the Service, you may do so at the member profile page of the MediaTek Cloud Sandbox website or you can contact us at [mtkcloudsandbox@mediatek.com](mtkcloudsandbox@mediatek.com).
+
+
+**4. Changes to the Service**
+
+We may change functionalities or features, or make performance or security improvements, or make changes to comply with applicable law without giving notice. By continuing the use of the Service, you agree to these changes or improvements after such changes.  
+
+**5. Suspension and Termination**
+
+We may suspend or permanently disable your access to the Service without giving notice if you violate the Terms or any additional terms that apply to the Service, or if you have not activated or accessed to the Service for a certain period of time. Upon termination, you will no longer be able to access the Service, and any of your data stored to and through the Service will be deleted without given the opportunity to take out of the Service.
+
+**6. Data Retention**
+
+We will delete any of the data stored to or through the Service over 24 month period once you activate your MediaTek Cloud Sandbox account. You as owner of your data will have the opportunity to download your data within this period of time via our web management console or by using API. After the end of this 24 month period you will not be able to access your data.
+
+**7. Amendments**
+
+We may change the Terms from time to time. If we decide to do so, we will post the revised Terms on this page or, if required by applicable law, contact you directly. You should look at the Terms regularly.
+
+We may modify or discontinue the Service without giving notice. We shall not be liable to you or any third parties when we change the Terms or modify or discontinue the Service. Your continued use of the Service after such change represents and confirms your consent and agreement to any such changes. 
+
+If there is a conflict between the Terms and any additional terms that apply to the Service including Legal Notice ([https://www.mediatek.cn/legal-notice/](https://www.mediatek.cn/legal-notice/)) and our Privacy Policy ([https://www.mediatek.cn/privacy-policy](https://www.mediatek.cn/privacy-policy)), the Terms will control for that conflict.
 
-5. 违反任何使用者条款将导致您的帐户或终止服务。在您的帐户终止后，您将不再能够使用服务，联发科技将保留将您所有的数据删除的权力。