-- FR --
Traductions de mods pour Rimworld
Les traductions sont loin d'être parfaites vu que je ne suis pas vraiment bilingue et que j'ai traduit beaucoup de mods en peu de temps, tout en étant impatient de tester mes nouveaux jouets :p
Il est donc plus que probable qu'il y ait des incohérences, des fautes, et des oublis.
Dans quelques cas, certains textes n'ont pas été traduits car il n'y a aucun moyen de les traduire (le texte est probablement dans la DLL) C'est notamment le cas de certaines chaînes de Rimatomics ou de Dubs-Paint-Shop.
Le dossier Core/ contient des corrections de la VF du jeu lui-même. Certaines de ces corrections sont personnelles et peuvent être sujettes à discussion. J'ai notamment raccourci certaines chaînes qui ne rentrent pas dans l'espace prévu, ce qui peut rendre la chaîne plus vague et moins fidèle au texte d'origine. J'ai modifié les "en métal" par "en acier" ce qui me semble plus consistant avec le reste de la traduction. J'ai également modifié "doré" et "argenté" en "or" et "argent"; bien que la traduction initiale soit correcte (il s'agit d'adjectifs à la base), je n'ai pas trouvé d'autre utilisation dans le jeu que la désignation du matériau d'un objet (comme porte en "or" par exemple) J'ai enfin modifié les backstories (ajouté celles qui manquait, harmonisé certaines féminisations)
-- EN --
This is translations for various Rimworld mods. If you are a mod author, feel free to grab the translation and to include it in your mod if you wish. Please be aware that my translations may not be perfect.