BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/hungarian/dialog/generic.msg

@@ -62,9 +62,9 @@
 {1016}{}{Hoppá, majdnem megfeledkeztem az ÉLET-ről! Szerintem van itt valahol egy.}
 {1017}{}{Az ÉLET-kódodtól kirobban az ajtó.}
 {1018}{}{Kiirtottad Hűtős Morton bandáját.}
-{1019}{}{You disable the shock plates.}
-{1020}{}{You broke up the bar brawl.}
-{1021}{}{You disabled the Robot Repair Terminal.}
+{1019}{}{Kikapcsoltad a sokkoló lapokat.}
+{1020}{}{Megakadályoztad a kocsmai verekedést.}
+{1021}{}{Kikapcsoltad a Robot Javító Állomást.}
 {1050}{}{A skorpiómérget belekevered az ellenanyagba.}
 {1051}{}{A broc virágból és a xander gyökérből gyógyító port készítesz.}
 {1099}{}{Az É.L.E.T-ed túl sokat ér a faludnak, hogy csak így eldobd.}
@@ -253,6 +253,6 @@
 {10013}{}{Tudnom kell, milyen fegyvereket tudsz használni.}
 {10100}{}{Gyerünk!}
 {20000}{}{Ez nem csinál semmit.}
-{20100}{}{There is no lock on this door.}
+{20100}{}{Ezen az ajtón nincs zár.}
 {21020}{}{húsz}
-{30000}{}{You have stolen from your own tribe.}
+{30000}{}{Loptál a saját törzsedtől.}

data/text/hungarian/dialog/giwell.msg

@@ -1,3 +1,3 @@
-{100}{}{You see a well.}
-{101}{}{You could be wrong, but as you look down the well, you feel heat emanating from the darkness.}
-{102}{}{You take a big gulp of the well water. It's unusually warm.}
+{100}{}{Egy kutat látsz.}
+{101}{}{Talán tévedsz, de ahogy lenézel a kútba úgy érzed mintha melegség áradna a sötétségből.}
+{102}{}{Nagyot kortyolsz a kút vizéből. Szokatlanul meleg.}

data/text/hungarian/dialog/gsterm.msg

@@ -1,5 +1,5 @@
 {100}{}{Ez egy működő terminál.}
-{101}{}{You see the Reactor Maintenance and Repair Robot control terminal.}
+{101}{}{A reaktor karbantartó- és javítórobot termináljához van szerencséd.}
 {102}{}{Ez egy terminál. Működni látszik.}
 {110}{}{Üdvözöljük az RMR&RCT 3-as fejállomásán.}
 {111}{}{RMRRCT?}
@@ -15,14 +15,14 @@
 {131}{}{RMRRCT?}
 {132}{}{Ajjaj, ez egy robot... Na, nézzük, mire megyünk vele.}
 {133}{}{Kilépés.}
-{140}{}{This terminal is used to input command data for the robotic maintenance and repair unit assigned to Poseidon Oil--Reactor #5. This terminal also allows access to PoseidoNet.}
+{140}{}{Ezt a terminált abból a célból hozták létre, hogy a Poseidon Olaj--Reaktor 5 kötelékébe tartozó karbantartó- és javító egységnek műveleti parancsokat adhasson. A terminál segítségével a PoseidoNet is elérhető.}
 {141}{}{Mi a manó, egy robot?... Na, nézzük, mire megyünk vele.}
 {142}{}{Nocsak, valami hálózat is van itt... kíváncsi vagyok, fel tudok-e rá lépni.}
 {143}{}{Kilépés.}
 {150}{}{Fl>)$#_~)u-*+$#\)_+@#$%-0? %#$ (dkhdsdsklfjsd? Win21 indítása... Kérem várjon... Pear OS parancs nem azonosítható. Felkészülés a DOD HDD törlésre.}
 {151}{}{Hmmm. Rendi?}
 {152}{}{Afjasdfaa kljkljl;jljljj?}
-{160}{}{Reactor Maintenance Robot is ready for initialization/startup sequence. Functional Access Code?:}
+{160}{}{A reaktor karbantartó robot készen áll az inicializálás/indítás parancsok végrehajtására. Hozzáférési kód?:}
 {161}{}{Funkciók?}
 {162}{}{Művelet?}
 {163}{}{35C76863}
@@ -52,7 +52,7 @@
 {194}{}{Takarítási tevékenység kezdeményezése.}
 {195}{}{Javítási tevékenység kezdeményezése.}
 {196}{}{Készenléti állapot fenntartása és kilépés.}
-{200}{}{This Service Procedure is no longer in memory. Load current service procedure?}
+{200}{}{Ez a procedúra már törölve lett a memóriából. Behívjam az aktuális procedúrát?}
 {201}{}{Aktuális procedúra behívása.}
 {202}{}{Vissza.}
 {203}{}{Kilépés.}
@@ -73,7 +73,7 @@
 {241}{}{Ah, gondolom erre gondolt...}
 {242}{}{Nagyon úgy tűnik, hogy nincs nálam ilyesmi.}
 {243}{}{Kilépés.}
-{250}{}{This Terminal Is Closed For Security Reasons. Please inform PoseidoNet Supervisor.}
+{250}{}{E terminál működését biztonsági okoknál fogva felfüggesztettük. Kérem, lépjen kapcsolatba a PoseidoNet szolgáltatójával.}
 {251}{}{Hmm, nagy eséllyel nem szedek ki ebből semmit.}
 {252}{}{Hmm, kíváncsi vagyok, hogy ez az alapértelmezés dolog lokális e.}
 {300}{}{A megadott biztonsági kód hibás.}
@@ -99,20 +99,20 @@
 {325}{}{Kilépés.}
 {330}{}{A biztonsági kódsor érvényes. Üdvözli önt a PoseidoNet.}
 {331}{}{Karbantartó robot programjainak letöltése.}
-{332}{}{List other stations.}
+{332}{}{Más állomások listája.}
 {333}{}{Kilépés.}
 {340}{}{Keresés... A Karbantartó robot programjai nem elérhetők.}
 {341}{}{Hmm, talán nem itt vannak.}
 {342}{}{Állomás lista.}
 {343}{}{Kilépés.}
 {350}{}{Keresés a komlinkek között... Keresés... Vashegy... üzemen kívül, NORAD... üzemen kívül. SAC... üzemen kívül. Keresés a PoseidoNeten... --Tovább?--}
 {351}{}{Karbantartó robot programjainak letöltése.}
-{352}{}{More.}
+{352}{}{Tovább}
 {353}{}{Kilépés.}
 {360}{}{Aktív PoseidoNet Fejállomások: 5-ös számú atomreaktor, Navarrói Finomító, ENKLÁVÉ irányítóterem, ENKLÁVÉ Menedék-Kutatási Központ... Hozzáférés megtagadva.}
 {361}{}{Hát, a lámpák égnek, de senki sincs otthon...}
 {362}{}{Mindegyik le van kapcsolva, kivéve az ENKLÁVÉ Menedék-Kutatási Központ. Kíváncsi lennék, mi az.}
-{363}{}{Hmm, seems as though stuff is either offline or closed. Oh, well.}
+{363}{}{Hmm, úgy tűnik, mindegyik vagy üzemen kívül, vagy lezárva. Ez az én formám...}
 {370}{}{Kapcsolódás... Az Enklávé irányítóterem megtagadta a hozzáférést.}
 {371}{}{Újbóli kapcsolódás... Az Enklávé irányítóterem megtagadta a hozzáférést.}
 {372}{}{Újabb kapcsolódás (te kis nyomulós)... Az Enklávé irányítóterem megtagadta a hozzáférést.}
@@ -121,12 +121,12 @@
 {375}{}{Na, elég! Elegem van az állandó toszogatásból! Ha csak még egyszer megpróbálkozol, nagyon megbánod!}
 {376}{}{Nem mondhatod, hogy nem figyelmeztettelek. (Miközben ezt olvasod, a billentyűzetből elektromosság húz keresztül az ujjaidon.)}
 {377}{}{Talán újra próbálkozhatnék...}
-{378}{}{So much for that. I better get that RM&RR unit working though.}
+{378}{}{Na, ennyit erről. Működésre kéne bírni ezt az RM&RR egységet.}
 {379}{}{Francba, le kellett volna dobnia.}
 {380}{}{A javítási parancssor végrehajtásához egy hidroelektromos mangetoszféra szabályzóra van szükség.}
 {381}{}{A hűtőrendszer karbantartási munkáinak megkezdése}
 {382}{}{Kilépés.}
-{390}{}{Hydroelectric Magnetosphere Regulator accepted. Scanning... Part within nominal QA constraints... Transfer to repair unit completed... Proceed?}
+{390}{}{Hidroelektromos magnetoszféra szabályzó ellenőrzés alatt... az alkatrész megfelel a minőségi követelményeknek... a javítórobot készen áll a feladatra... Folytatás?}
 {391}{}{Igen.}
 {392}{}{Kilépés.}
 {400}{}{A logikai áramkörök megsérültek. Vészhelyzet esetén az RM&RR egység manuálisan is irányítható.}
@@ -176,7 +176,7 @@
 {512}{}{Ha ezt már próbálta, jelezze ki az előző mozgásparancsokat. Hőmérséklet a tűréshatár 75%-ánál. Parancsok?: MozgásVar1, MozgásVar2, MozgásVar3, MozgásVar4, MozgásVar5, MozgásVar6, MozgásVar7, MozgásVar8, MozgásVar9, MozgásVar10, MozgásVar11, MozgásVar12, MozgásVar13, MozgásVar14, MozgásVar15, MozgásVar16}
 {514}{}{Ha ezt már próbálta, jelezze ki az előző mozgásparancsokat. Hőmérséklet a tűréshatár 80%-ánál. Parancsok?: MozgásVar1, MozgásVar2, MozgásVar3, MozgásVar4, MozgásVar5, MozgásVar6, MozgásVar7, MozgásVar8, MozgásVar9, MozgásVar10, MozgásVar11, MozgásVar12, MozgásVar13, MozgásVar14, MozgásVar15, MozgásVar16, MozgásVar17}
 {516}{}{Ha ezt már próbálta, jelezze ki az előző mozgásparancsokat. Hőmérséklet a tűréshatár 85%-ánál. Parancsok?: MozgásVar1, MozgásVar2, MozgásVar3, MozgásVar4, MozgásVar5, MozgásVar6, MozgásVar7, MozgásVar8, MozgásVar9, MozgásVar10, MozgásVar11, MozgásVar12, MozgásVar13, MozgásVar14, MozgásVar15, MozgásVar16, MozgásVar17, MozgásVar18}
-{518}{}{If this has been attempted before, show the previous set of movement commands here. Heat at 90% of unit tolerance. Shutdown imminent. Commands?: MoveVar1, MoveVar2, MoveVar3, MoveVar4, MoveVar5, MoveVar6, MoveVar7, MoveVar8, MoveVar9, MoveVar10, MoveVar11,MoveVar12, MoveVar13, MoveVar14, MoveVar15, MoveVar16, MoveVar17, MoveVar18, MoveVar19}
+{518}{}{Ha ezt már próbálta, jelezze ki az előző mozgásparancsokat. Hőmérséklet a tűréshatár 90%-ánál. Parancsok?: MozgásVar1, MozgásVar2, MozgásVar3, MozgásVar4, MozgásVar5, MozgásVar6, MozgásVar7, MozgásVar8, MozgásVar9, MozgásVar10, MozgásVar11, MozgásVar12, MozgásVar13, MozgásVar14, MozgásVar15, MozgásVar16, MozgásVar17, MozgásVar18, MozgásVar19}
 {520}{}{Ha ezt már próbálta, jelezze ki az előző mozgásparancsokat. Hőmérséklet a tűréshatár 95%-ánál. Parancsok?: MozgásVar1, MozgásVar2, MozgásVar3, MozgásVar4, MozgásVar5, MozgásVar6, MozgásVar7, MozgásVar8, MozgásVar9, MozgásVar10, MozgásVar11, MozgásVar12, MozgásVar13, MozgásVar14, MozgásVar15, MozgásVar16, MozgásVar17, MozgásVar18, MozgásVar19, MozgásVar20}
 {522}{}{Balra fordulás.}
 {524}{}{Jobbra fordulás.}

data/text/hungarian/dialog/hcbnkgrd.msg

@@ -37,7 +37,7 @@
 {136}{}{Értem.}
 {137}{}{Hé te! Mi a fenét csinálsz? Takarodj a pokolba innen!}
 {138}{}{Rakd el szépen a fegyvereidet, kispofám!}
-{139}{}{You again? Do you actually need something?}
+{139}{}{Megint te? Szeretnél valamit egyáltalán?}
 {140}{}{Csak nézelődök.}
 {141}{}{Ööö... nem, nem igazán.}
 {142}{}{Igen. A rabokkal szeretnék beszélni.}

data/text/hungarian/dialog/hcbrian.msg

@@ -26,7 +26,7 @@
 {125}{}{Ha ez a szerkezet itt urántöltetekkel üzemel, több mint elég az energiátok egész Broken Hills ÉS New Reno ellátására. Észre se vennétek a különbséget. Gyerünk szépen!}
 {126}{}{De... de... Eric szenved!}
 {127}{}{Szóval, nincs esély semmiféle kis átállításra?}
-{128}{}{[He looks sullenly down at his dials and says in a small voice.] You're mean.}
+{128}{}{[Durcásan a kijelzők felé fordul és alig hallhatóan ezt mondja:] Erőszakos fráter.}
 {129}{}{Nahiszen... Viszlát!}
 {130}{}{Hé! Ne nyúlj semmihez! Ez egy finom műszer! Kifelé! Tűnés! Gyerünk! Menj haza!}
 {131}{}{Óóóh! Gombocskák!}
@@ -39,7 +39,7 @@
 {138}{}{Szuper. Viszlát!}
 {139}{}{Hát, igen, technikailag igaz, de...}
 {140}{}{Semmi de! Egyszerűen csak lusta vagy. Gyerünk!}
-{141}{}{You don't have to be mean about it. [He ducks his head and turns a dial.] There. Please tell him to stop complaining now.}
+{141}{}{Nem kell ilyen erőszakosnak lenni! [Lehajtja a fejét, és elfordít egy kapcsolót] Tessék. Mondd meg neki, hogy ne panaszkodjon többet.}
 {142}{}{Csupa szív vagy, haver!}
 {143}{}{Remélem, büszke vagy magadra! Ne is várj köszönetet! Csak megnehezítetted azt, ami egyébként tök egyszerű lett volna.}
 {144}{}{Talán csak többször kellene fürdenie. Viszlát!}

data/text/hungarian/dialog/hcchad.msg

@@ -6,32 +6,30 @@
 {122}{}{Dörk digglerr!}
 {123}{}{Te vagyol ki?}
 {124}{}{Marcus kérdezősködik felőled.}
-{125}{}{There's enough evidence to arrest you for stealing money that's supposed to go to Broken Hills. You're going down.}
-{126}{}{There's enough evidence to arrest you for stealing money that's supposed to go to Broken Hills. Cut me in for $1000 and I'll make sure you can flee town.}
+{125}{}{Elég bizonyítékom van arra, hogy pénzt loptál melyet Broken Hills városának szántak. Le leszel tartóztatva. Mész a sittre!}
+{126}{}{Elég bizonyítékom van arra, hogy pénzt loptál Broken Hills városától. Le kellene tartóztassalak, de ha megkensz egy ezressel hagyom, hogy elmenekülj.}
 {127}{}{Ki vagy?}
 {128}{}{Meséljen erről a helyről!}
 {129}{}{Semmit. Viszlát!}
 {130}{}{Nézd már, mit fújt be a sivatagi szél a városba! Bocs, haver, nem tudok rajtad segíteni.}
 {131}{}{Szióka!}
 {132}{}{Chad vagyok. }
 {133}{}{Bocs, elég sok dolgom van. Keress valaki mást!}
-{134}{}{I'm the caravan master for the city. I take care of the business on the other end of the trade routes. These days I'm focusing primarily on Gecko.}
+{134}{}{Én vagyok a város karavánmestere. Én kötöm az üzleteket a karavánutak túlsó végén. Mostanában leginkább Gekkóra koncentrálok.}
 {135}{}{Okké!}
 {136}{}{Lenne valami munka a számomra?}
 {137}{}{Izgalmas lehet.}
 {138}{}{Unalmas lehet.}
 {139}{}{Mást szeretnék kérdezni.}
 {140}{}{Köszönöm. Viszlát!}
-{141}{}{Tell you about Broken Hills? Well... I moved here a few years back. Got a job with the Bill --
- that's the Outfitter -- and moved up to where I am now. I report to Marcus and the Bill, but I'm
- responsible for the livelihood of the town.}
+{141}{}{Meséljek Broken Hillsről? Hát... Pár évvel ezelőtt jöttem ide. Munkát szereztem Billnél... ő a karavánmester... és azóta ott tartok, ahol most. Marcusnak és Billnek kell jelentenem. Én felelek a város élelmiszer-ellásátásért.}
 {142}{}{Mást szeretnék kérdezni.}
 {143}{}{Viszlát!}
 {144}{}{Úgymint?}
-{145}{}{He suspects that you are skimming the money that's supposed to go to Broken Hills.}
-{146}{}{Nothing really, Bye.}
-{147}{}{Look, I don't like people to accuse me about something that I don't know anything about. I suggest that you leave.}
-{150}{}{I'm going to find out the truth. Bye.}
+{145}{}{Ő azt feltételezi, hogy sikkasztasz a pénzből amit Broken Hillsnek szánnak.}
+{146}{}{Semmi különös. Viszlát!}
+{147}{}{Nézd. Nem szeretem mikor emberek megvádolnak engem valamivel amiről semmit sem tudok. Azt javaslom távozz.}
+{150}{}{Rá fogok jönni az igazságra. Viszlát.}
 {156}{}{Beszélj Billel! Ő tud segíteni.}
 {157}{}{Mást szeretnék kérdezni.}
 {158}{}{Köszönöm. Viszlát!}

data/text/hungarian/dialog/hcchem.msg

@@ -12,17 +12,15 @@
 {111}{}{Sárgát. Így narancssárga lesz.}
 {112}{}{Áttetszőt. Így piros marad.}
 {113}{}{Megiszom.}
-{114}{}{Blue. This, you know, will make Jet, an addictive amphetamine-like drug... if you get the correct
- dosages.}
+{114}{}{Kéket. Így Jet lesz belőle, egy erősen addiktív amfetaminszerű drog... ha jól eltalálod az arányokat.}
 {115}{}{Sárgát. Tudós elméd felismeri, hogy ha jól kevered hozzá, sósav lesz belőle.}
 {116}{}{Áttetszőt. Gyakorlott agyad tudja, hogy így erős vitamin lesz belőle... feltéve, ha ki tudod mérni a megfelelő arányt.}
 {117}{}{Abbahagyom.}
 {118}{}{A kéket választottad. Mit szeretnél hozzákeverni?}
 {119}{}{Pirosat. Így lila lesz.}
 {120}{}{Sárgát. Így zöld lesz..}
 {121}{}{Áttetszőt. Így kék marad.}
-{122}{}{Red. This, you know, will make Jet, an addictive amphetamine-like drug... if you get the correct
- dosages.}
+{122}{}{Pirosat. Így Jet lesz belőle, egy erősen addiktív amfetaminszerű drog... ha jól eltalálod az arányokat.}
 {123}{}{Sárgát. Mielőtt hozzákevernéd, fejben elvégzed a szükséges számításokat. Tudod jól, hogy nitroglicerin lesz belőle, egy erős robbanóanyag.}
 {124}{}{Áttetszőt. Így egy toxikus vegyületet kapsz, ami semmire nem jó a sugárzás hatásának tanulmányozásán kívül.}
 {125}{}{Megiszom.}

data/text/hungarian/dialog/hcchuck.msg

@@ -7,7 +7,7 @@
 {106}{}{Ötletem sincs, mennyi ideig aludhattál, de Broken Hillsben vagy, nem messze az Új Kaliforniai Köztásaságtól.}
 {107}{}{Ó ne! Olyan sokáig aludtam, hogy a világ elhülyült! Váááááááá! ::üvöltve elmenekül::}
 {108}{}{[RENDBEN]}
-{109}{}{I'm Chuck Stodgers, the greatest aero plane pilot in the world! Unfortunately... I crashed. I staggered into this cave to get away from the explosion, and the fumes overwhelmed me.}
+{109}{}{Chuck Stodgers a nevem. Én vagyok a legjobb repülőpilóta a világon! Sajnos... lezuhantam. Betámolyogtam ebbe a barlangba a robbanás elől, de a füsttel nem bírtam.}
 {110}{}{Ez gyanúsan úgy hangzik, mint egy képregénysorozat első része.}
 {111}{}{Új MI? KALIFORNIA? ILYEN SOKAT VÁLTOZOTT A VILÁG? VÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ! ::üvöltve elmenekül::}
 {112}{}{Hé, várj csak egy pillanatot...}

data/text/hungarian/dialog/hcdan.msg

@@ -23,11 +23,11 @@
 {122}{}{Sajnálom. Nem vállalom.}
 {123}{}{Kérlek, kérlek! A feleségem... ő jelent mindent számomra. Kérlek!}
 {124}{}{Azt mondtam, nem!}
-{125}{}{Fine! Fine! Just stop pestering me.}
-{126}{}{Here's the money. Now please, please, PLEASE... find my wife and tell me where she is. Maybe she's shacked up with someone else, maybe she's left me... but I just need to know.}
+{125}{}{Jól van! Jól van! Csak hagyj végre békén a sirámaiddal!}
+{126}{}{Itt a pénz. Kérlek, kérlek, KÉRLEK... találd meg a feleségem! Talán összeállt valaki mással, talán elhagyott... de tudnom kell.}
 {127}{}{Rendben, haver. Hogy néz ki?}
 {128}{}{Rendicsek. Megteszem, amit tudok.}
-{129}{}{::he sobs uncontrollably for a few moments:: Very well. Go away. And realize that you've broken my heart.}
+{129}{}{::önkéntelenül szipog pár másodpercig:: Rendben. Menj csak! És vedd észre, hogy elvetted az utolsó reményemet is!}
 {130}{}{Viszlát, vesztes!}
 {131}{}{Szőke, szexi és csodálatos énekhangja van... utoljára errefelé látam őt. Nem szereti a mutánsokat és a ghoulokat, szóval nem hiszem, hogy közel lenne hozzájuk. Senki nem tudja, hova mehetett. Mintha egyszerűen eltűnt volna.}
 {132}{}{Ennyi elég lesz..}
@@ -42,7 +42,7 @@
 {141}{}{Ugye nem voltak lábai?}
 {142}{}{Egy rakás holttestet találtam a város alatti alagutakban. Ott volt közöttük. Nagyon sajnálom.}
 {143}{}{Mi? Nem! Szép hosszú lábai voltak!}
-{144}{}{Oh. Right. Well, she hasn't got great legs now. She really got savaged, and her legs are OFF. She's totally dead, and she suffered before she died.}
+{144}{}{Óh. Értem. Hát, most már nincsenek szép hosszú lábai. Brutálisan megölték, a lábait pedig LEVÁGTÁK. Tökéletesen halott és sokat szenvedett a halála előtt.}
 {145}{}{Értem. Azt hiszem, megtaláltam őt a város alatti alagútrendszerben. Meghalt. Nagyon sajnálom.}
 {146}{}{Köszönöm, hogy elmondtad. Azt hiszem, megyek és sírok egyet...}
 {147}{}{Ez az, menj csak bőgni, te szánalmas vesztes!}

data/text/hungarian/dialog/hcdoc.msg

@@ -27,7 +27,7 @@
 {126}{}{Meglepődnél, ha tudnád, mi mindent mondanak az emberek fájdalmukban.}
 {127}{}{Igen? Mit mondanak?}
 {128}{}{Meggondoltam magam. Inkább valami mást kérdeznék.}
-{129}{}{That'll cost you $50.}
+{129}{}{Ez 50 dollárjába fog kerülni.}
 {130}{}{Kifizetem.}
 {131}{}{Rövid úton felejtsd el!}
 {132}{}{Ilyen komoly sebekért általában egy százast kérek.}

data/text/hungarian/dialog/viwell.msg

@@ -1,3 +1,3 @@
 {100}{}{You see the courtyard well.}
-{101}{}{You could be wrong, but as you look down the well, you feel heat emanating from the darkness.}
-{102}{}{You take a big gulp of the well water. It's unusually warm.}
+{101}{}{Talán tévedsz, de ahogy lenézel a kútba úgy érzed mintha melegség áradna a sötétségből.}
+{102}{}{Nagyot kortyolsz a kút vizéből. Szokatlanul meleg.}

data/text/hungarian/dialog/wsterm2b.msg

@@ -80,5 +80,5 @@
 {165}{}{[Ügyködésednek hála, a képernyő hirtelen az arcodba robbant.]}
 {166}{}{Befejezés}
 {200}{}{[Ez a terminál többé már nem működőképes.]}
-{300}{}{You disable the shock plates.}
+{300}{}{Kikapcsoltad a sokkoló lapokat.}
 {400}{}{A Számítógép Diagnosztikai Módban van. Kérem, várjon, amíg a Diagnosztikai Program futása befejeződik!}