Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translation: agreement-16.0/agreement-16.0-agreement
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/agreement-16-0/agreement-16-0-agreement/it/

agreement/i18n/it.po

@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-03 13:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-31 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: agreement
 #. odoo-python
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Attività"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decorazione eccezione attività"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_state
@@ -147,12 +147,12 @@ msgstr "Seguito da"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguito da (partner)"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__has_message
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Icona"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icona per indicare un'attività eccezione."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_needaction
@@ -195,11 +195,12 @@ msgstr "Se selezionata, alcuni messaggi hanno un errore di consegna."
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide the agreement without removing it."
 msgstr ""
+"Se non selezionato, permette di nascondere il contratto senza rimuoverlo."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Segue"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__is_template
@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "Messaggi"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__my_activity_date_deadline
 msgid "My Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Scadenza mia attività"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement_type__name
@@ -282,7 +283,7 @@ msgstr "Numero di errori"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__message_has_error_counter
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Riferimento"
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_reporting_menu
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Rendicontazione"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__activity_user_id
@@ -344,17 +345,19 @@ msgid ""
 "Set if the agreement is a template. Template agreements don't require a "
 "partner."
 msgstr ""
+"Imposta se l'accordo è un modello. Gli accordi modello non richiedono un "
+"partner."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.ui.menu,name:agreement.agreement_setting_menu
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Impostazioni"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__signature_date
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:agreement.agreement_search
 msgid "Signature Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data della firma"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__start_date
@@ -402,12 +405,12 @@ msgstr "Tipo di attività eccezione sul record."
 #. module: agreement
 #: model:res.groups,name:agreement.group_use_agreement_template
 msgid "Use agreement template"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizza modello accordo"
 
 #. module: agreement
 #: model:res.groups,name:agreement.group_use_agreement_type
 msgid "Use agreement type"
-msgstr ""
+msgstr "Usa tipo accordo"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,field_description:agreement.field_agreement__website_message_ids
@@ -417,17 +420,17 @@ msgstr "Messaggi sito web"
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__end_date
 msgid "When the agreement ends."
-msgstr ""
+msgstr "Quando termina il contratto."
 
 #. module: agreement
 #: model:ir.model.fields,help:agreement.field_agreement__start_date
 msgid "When the agreement starts."
-msgstr ""
+msgstr "Quando inizia il contratto."
 
 #~ msgid "SMS Delivery error"
 #~ msgstr "Errore consegna SMS"