Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translation: field-service-12.0/field-service-12.0-fieldservice_stock_request
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/field-service-12-0/field-service-12-0-fieldservice_stock_request/fr/

fieldservice_stock_request/i18n/fr.po

@@ -6,106 +6,113 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 14:08+0000\n"
+"Last-Translator: Julie LeBrun <julie.lebrun@numigi.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock_request.view_fsm_order_form_inherit_stock_request
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: selection:fsm.order,request_stage:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Annulé"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: selection:fsm.order,request_stage:0
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fait"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: selection:fsm.order,request_stage:0
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Brouillon"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock_request.field_stock_request__fsm_order_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock_request.field_stock_request_order__fsm_order_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock_request.stock_request_order_fsm_order_search
 msgid "FSM Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre FSM"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: model:ir.model,name:fieldservice_stock_request.model_fsm_order
 msgid "Field Service Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de service sur site"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: selection:fsm.order,request_stage:0
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "En cours"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock_request.field_fsm_order__stock_request_ids
 msgid "Order Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes d'ordre"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: code:addons/fieldservice_stock_request/models/fsm_order.py:30
 #: code:addons/fieldservice_stock_request/models/fsm_order.py:43
 #: code:addons/fieldservice_stock_request/models/fsm_order.py:56
 #, python-format
 msgid "Please create a stock request."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez créer une demande de stock."
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: model:ir.model,name:fieldservice_stock_request.model_stock_move_line
 msgid "Product Moves (Stock Move Line)"
-msgstr ""
+msgstr "Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_stock_request.field_fsm_order__request_stage
 msgid "Request State"
-msgstr ""
+msgstr "État de la demande"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock_request.view_fsm_order_form_inherit_stock_request
 msgid "Set to Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Définir à Brouillon"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: model:ir.model,name:fieldservice_stock_request.model_stock_request
 msgid "Stock Request"
-msgstr ""
+msgstr "Demande de stock"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: model:ir.model,name:fieldservice_stock_request.model_stock_request_order
 msgid "Stock Request Order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordre de demande de stock"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: model:ir.ui.menu,name:fieldservice_stock_request.menu_fsm_stock_request
 msgid "Stock Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Demandes de stock"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_stock_request.view_fsm_order_form_inherit_stock_request
 msgid "Submit"
-msgstr ""
+msgstr "Soumettre"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: selection:fsm.order,request_stage:0
 msgid "Submitted"
-msgstr ""
+msgstr "Soumis"
 
 #. module: fieldservice_stock_request
 #: code:addons/fieldservice_stock_request/models/stock_request.py:58
 #, python-format
 msgid "There is already a Stock Request Order                                   with the same Field Service Order and                                   Warehouse that is in Draft state. Please                                   add this Stock Request there.                                   (%s)"
 msgstr ""
+"Il existe déjà un ordre de demande de "
+"stock                                   avec le même ordre de service sur "
+"site et                                   entrepôt qui est à l'état "
+"Brouillon. Veuillez                                   y ajouter cette "
+"demande de stock.                                   (%s)"