Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (19 of 19 strings)

Translation: field-service-12.0/field-service-12.0-fieldservice_fleet
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/field-service-12-0/field-service-12-0-fieldservice_fleet/fr/

fieldservice_fleet/i18n/fr.po

@@ -6,107 +6,113 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 14:17+0000\n"
+"Last-Translator: Julie LeBrun <julie.lebrun@numigi.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: code:addons/fieldservice_fleet/wizard/fsm_fleet_wizard.py:39
 #, python-format
 msgid "A Field Service Vehicle related to that Fleet Vehicle already exists."
 msgstr ""
+"Un véhicule de service sur site associé à ce véhicule du parc automobile "
+"existe déjà."
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_fleet.vehicle_wizard_view
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_fleet.vehicle_wizard_view
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_fleet.vehicle_wizard_view
 msgid "Convert this vehicle record into a Field Service Vehicle."
 msgstr ""
+"Convertir cet enregistrement de véhicule en véhicule de service sur site."
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.actions.act_window,name:fieldservice_fleet.vehicle_fsm_action
 msgid "Convert to FSM Vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir en véhicule FSM"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fieldservice_fleet.vehicle_wizard_view
 msgid "Convert to a Field Service Vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Convertir en véhicule de service sur site"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_fleet.field_fsm_fleet_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Créé par"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_fleet.field_fsm_fleet_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Créé le"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_fleet.field_fsm_fleet_wizard__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom affiché"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.model,name:fieldservice_fleet.model_fsm_fleet_wizard
 msgid "FSM Fleet Vehicle Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de véhicules du parc automobile FSM"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: sql_constraint:fsm.vehicle:0
 msgid "FSM vehicle can only be linked to one fleet vehicle"
 msgstr ""
+"Le véhicule FSM ne peut être lié qu'à un seul véhicule du parc automobile"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.model,name:fieldservice_fleet.model_fsm_vehicle
 msgid "Field Service Vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Véhicule de service sur site"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_fleet.field_fsm_fleet_wizard__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_fleet.field_fleet_vehicle__is_fsm_vehicle
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_fleet.field_fsm_vehicle__is_fsm_vehicle
 msgid "Is used for Field Service?"
-msgstr ""
+msgstr "Est-il utilisé pour le service sur site ?"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_fleet.field_fsm_fleet_wizard____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière modification le"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_fleet.field_fsm_fleet_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour par"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_fleet.field_fsm_fleet_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière mise à jour le"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.model,name:fieldservice_fleet.model_fleet_vehicle
 msgid "Vehicle"
-msgstr ""
+msgstr "Véhicule"
 
 #. module: fieldservice_fleet
 #: model:ir.model.fields,field_description:fieldservice_fleet.field_fsm_vehicle__fleet_vehicle_id
 msgid "Vehicle Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails du véhicule"