Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (31 of 31 strings)

Translation: stock-logistics-request-17.0/stock-logistics-request-17.0-stock_request_stage
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/stock-logistics-request-17-0/stock-logistics-request-17-0-stock_request_stage/it/

stock_request_stage/i18n/it.po

@@ -6,48 +6,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-14 17:42+0000\n"
+"Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request_stage.view_stock_request_stage_form
 msgid "Add a description..."
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungere una descrizione..."
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_request_stage.selection__stock_request_stage__set_state__cancel
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Annullata"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indice colore"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request_stage__complete_pickings
 msgid "Complete pickings"
-msgstr ""
+msgstr "Completa prelievi"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_request_stage.stock_request_stage_action
 msgid "Create a new stage to manage stock requests"
-msgstr ""
+msgstr "Creare una nuova fase per gestire le richieste di magazzino"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request_stage__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creato da"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request_stage__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creato il"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_request_stage.stock_request_stage_action
@@ -57,125 +59,136 @@ msgid ""
 "                You will use these stages in order to track the progress in\n"
 "                solving a stock request."
 msgstr ""
+"Definire i passi che verranno utilizzati nella richiesta di magazzino dalla\n"
+"                creazione, alla chiusura.\n"
+"                Queste fasi verranno utilizzate pee tracciare l'avanzamento "
+"nella\n"
+"                soluzione di una richiesta di magazzino."
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request_stage__description
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request_stage__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_request_stage.selection__stock_request_stage__set_state__done
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Evasa"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_request_stage.selection__stock_request_stage__set_state__draft
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Bozza"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request__expected_date_formatted
 msgid "Expected Date Formatted"
-msgstr ""
+msgstr "Data attesa formattata"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request_stage__fold
 msgid "Folded in Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Minimizzato nel Kanban"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request_stage__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request__image_128
 msgid "Image 128"
-msgstr ""
+msgstr "Immagine 128"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_request_stage.selection__stock_request_stage__set_state__open
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "In corso"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request_stage__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request_stage__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request_stage.view_stock_request_kanban
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Prodotto"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request_stage__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenza"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request__stage_id
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Fase"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request_stage.view_stock_request_stage_form
 msgid "Stage Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione fase"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request_stage__name
 msgid "Stage Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome fase"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_request_stage.stock_request_stage_action
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_request_stage.stock_request_stage_menu
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Fasi"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request_stage.field_stock_request_stage__set_state
 msgid ""
 "Status that should be set when the stock request reaches to this stage."
 msgstr ""
+"Stato che deve essere impostato quando la richiesta di magazzino raggiunge "
+"questa fase."
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model,name:stock_request_stage.model_stock_request
 msgid "Stock Request"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta di magazzino"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model,name:stock_request_stage.model_stock_request_stage
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_request_stage.view_stock_request_stage_form
 msgid "Stock Request Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Fase richiesta di magazzino"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_request_stage.field_stock_request_stage__set_state
 msgid "Target Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato obiettivo"
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request_stage.field_stock_request_stage__fold
 msgid ""
 "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
 "stage to display."
 msgstr ""
+"Questa fase è minimizzata nella vista Kanban quando non ci sono record da "
+"mostrare nella fase stessa."
 
 #. module: stock_request_stage
 #: model:ir.model.fields,help:stock_request_stage.field_stock_request_stage__complete_pickings
 msgid ""
 "When this stage is reached the system will try to complete the pickings "
 "associated with the stock request."
 msgstr ""
+"Quando viene raggiunta questa fase il sistema cercherà di completare i "
+"prelievi associati alla richiesta di magazzino."